The Adventures of Pinocchio — Page 4
"
"
"Today it is impossible. I'll go with you some other time."
"วันนี้เป็นไปไม่ได้ ฉันจะไปกับคุณในโอกาสอื่น"
"Another day will be too late," said the Fox.
"วันอื่นจะสายเกินไปแล้ว" จิ้งจอกกล่าว
"Why?"
"ทำไม?"
"Because that field has been bought by a very rich man, and today is the last day that it will be open to the public."
"เพราะว่าทุ่งนั้นถูกซื้อโดยคนรวยมาก และวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะเปิดให้สาธารณชนเข้าได้"
"How far is this Field of Wonders?"
"ทุ่งมหัศจรรย์นี้อยู่ไกลแค่ไหน?"
"Only two miles away. Will you come with us? We'll be there in half an hour. You can sow the money, and, after a few minutes, you will gather your two thousand coins and return home rich. Are you coming?"
"ห่างออกไปแค่สองไมล์เท่านั้น คุณจะมากับเราไหม? เราจะไปถึงที่นั่นในครึ่งชั่วโมง คุณสามารถหว่านเงิน และหลังจากไม่กี่นาที คุณจะเก็บเหรียญสองพันเหรียญของคุณและกลับบ้านอย่างร่ำรวย คุณจะมาไหม?"
Pinocchio hesitated a moment before answering, for he remembered the good Fairy, old Geppetto, and the advice of the Talking Cricket.
พินอคคิโอลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ เพราะเขานึกถึงนางฟ้าใจดี เจปเปตโตผู้เฒ่า และคำแนะนำของจิ้งหรีดพูดได้
Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
แล้วในที่สุดเขาก็ทำในสิ่งที่เด็กผู้ชายทุกคนทำ เมื่อพวกเขาไม่มีหัวใจและมีสมองน้อย
He shrugged his shoulders and said to the Fox and the Cat:
เขาสะบัดไหล่และพูดกับจิ้งจอกและแมว
"Let us go! I am with you."
"ไปกันเถอะ! ฉันไปด้วย"
And they went.
และพวกเขาก็เดินทางไป
They walked and walked for a half a day at least and at last they came to the town called the City of Simple Simons.
พวกเขาเดินและเดินอยู่อย่างน้อยครึ่งวัน และในที่สุดพวกเขาก็มาถึงเมืองที่มีชื่อว่าเมืองแห่งคนเซ่อซ่า
Vocabulary
- วันนี้
- wan-níi — Today; referring to the current day
- เป็นไปไม่ได้
- pen-pai-mâi-dâi — Impossible; cannot happen or be done
- ฉัน
- chǎn — I; first-person pronoun used by females
- จะ
- jà — Will; auxiliary verb indicating future intention
- ไป
- pai — To go; move away from current location
- กับ
- gàp — With; together with another person or thing
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- โอกาส
- oh-gàat — Opportunity; chance for something to happen
- อื่น
- àan — Other; another; different from this one
- วันอื่น
- wan-àan — Another day; some other time
- สาย
- sǎai — Late; past the expected or usual time
- เกินไป
- gəən-pai — Too much; excessively beyond a reasonable degree
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action or past event
- จิ้งจอก
- jîng-jòk — Fox; a cunning wild canine animal
- กล่าว
- glàao — To say; to state formally or in narration
- ทำไม
- tham-mai — Why; asking for a reason or cause
- เพราะว่า
- phráw-wâa — Because; introducing the reason for something
- ทุ่ง
- thûng — Field; open flat area of land
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ถูก
- thùuk — To be bought; cheap; or grammatically correct
- ซื้อ
- súue — To buy; to purchase something with money
- โดย
- doi — By; by means of; indicating agent or method
- คน
- khon — Person; human being; people
- รวย
- ruai — Rich; wealthy; having a lot of money
- มาก
- mâak — Very; much; a large amount or degree
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- เป็น
- pen — To be; to exist as; linking verb
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last; final; at the end of a series
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- เปิด
- pəət — To open; to turn on; to start
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative verb marker
- สาธารณชน
- sǎa-thaa-rá-ná-chon — The public; general population of people
- เข้า
- khâo — To enter; to go inside a place
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates possibility or achievement
- มหัศจรรย์
- má-hàt-sà-jan — Wonderful; miraculous; amazingly extraordinary
- นี้
- níi — This; referring to something nearby or just mentioned
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; to live somewhere
- ไกล
- glai — Far; distant; a long way away
- แค่
- khâe — Only; just; merely; nothing more than
- ไหน
- nǎi — Where; which; interrogative for location or choice
- ห่าง
- hàang — Far apart; distant; separated by a gap
- ออกไป
- òk-pai — To go out; to leave; move outward
- สอง
- sǒong — Two; the number 2
- ไมล์
- mail — Mile; unit of distance equal to 1.6 km
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only; that's all; nothing more
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- ไหม
- mǎi — Question particle; used to form yes/no questions
- ถึง
- thǔng — To reach; to arrive at a destination
- ที่นั่น
- thîi-nân — There; at that place
- ครึ่ง
- khrûng — Half; one of two equal parts
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour; a period of sixty minutes
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can; able to; having the ability
- หว่าน
- wàan — To sow; to scatter seeds in a field
- เงิน
- ngən — Money; silver; currency used for transactions
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After; following a particular event or time
- ไม่กี่
- mâi-gìi — A few; not many; small number of
- นาที
- naa-thii — Minute; a period of sixty seconds
- เก็บ
- gèp — To collect; to pick up; to save
- เหรียญ
- rǐan — Coin; medal; a piece of metal currency
- พัน
- phan — Thousand; the number 1,000
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- กลับ
- glàp — To return; to go back to a place
- บ้าน
- bâan — Home; house; one's dwelling place
- อย่าง
- yàang — In a way; as; manner or style
- ร่ำรวย
- râm-ruai — Wealthy; very rich; abundantly prosperous
- ลังเล
- lang-lee — To hesitate; to be indecisive or uncertain
- ครู่หนึ่ง
- khrûu-nùng — A moment; a brief period of time
- ก่อน
- gòon — Before; prior to a time or event
- ตอบ
- tòp — To answer; to reply to a question
- เพราะ
- phráw — Because; since; due to a reason
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- นึกถึง
- nûk-thǔng — To think of; to recall or remember someone
- นางฟ้า
- naang-fáa — Fairy; angel; a magical female being
- ใจดี
- jai-dii — Kind-hearted; generous; having a good heart
- ผู้เฒ่า
- phûu-thâo — Elder; old person; an aged individual
- คำแนะนำ
- kham-náe-nam — Advice; recommendation; guidance given to someone
- จิ้งหรีด
- jîng-rîit — Cricket; a chirping insect found in fields
- พูดได้
- phûut-dâai — Able to speak; capable of talking
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker; the greatest degree
- ก็
- gôr — Also; then; connective particle linking clauses
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or matter
- เด็กผู้ชาย
- dèk-phûu-chaai — Boy; a young male child
- ทุกคน
- thúk-khon — Everyone; everybody; all people
- เมื่อ
- mûua — When; at the time that something happened
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They; them; a group of people
- ไม่มี
- mâi-mii — There is not; to not have something
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart; center of emotion and feeling
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- สมอง
- sà-mǒong — Brain; the organ used for thinking
- น้อย
- nói — Little; few; small in quantity or degree
- สะบัด
- sà-bàt — To shake; to flick; to toss quickly
- ไหล่
- lâi — Shoulder; the part connecting arm to body
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- แมว
- maew — Cat; a common domesticated feline animal
- ไปกัน
- pai-gan — Let's go together; moving as a group
- เถอะ
- thə̀ — Come on; let's; particle urging action
- ด้วย
- dûai — Also; too; as well; together with
- เดินทาง
- dəən-thaang — To travel; to make a journey somewhere
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot
- อย่างน้อย
- yàang-nói — At least; a minimum amount or degree
- ครึ่งวัน
- khrûng-wan — Half a day; about twelve hours
- มาถึง
- maa-thǔng — To arrive; to reach a destination
- เมือง
- muuang — City; town; an urban area or region
- มีชื่อว่า
- mii-chûue-wâa — Named; called; having the name of
- แห่ง
- hàeng — Of; at; classifier for places and locations
- เซ่อซ่า
- sôe-sâa — Foolish; clumsy; silly and naive person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →