The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Thai CHAPTER 18 Level 3/10

As soon as they entered the town, Pinocchio noticed that all the streets were filled with hairless dogs, yawning from hunger; with sheared sheep, trembling with cold; with combless chickens, begging for a grain of wheat; with large butterflies, unable to use their wings because they had sold all their lovely colors; with tailless peacocks, ashamed to show themselves; and with bedraggled pheasants, scuttling away hurriedly, grieving for their bright feathers of gold and silver, lost to them forever.

ทันทีที่พวกเขาเข้าสู่เมือง พิน็อคคิโอสังเกตเห็นว่าถนนทุกสายเต็มไปด้วยสุนัขที่ไม่มีขน หาวเพราะความหิวโหย แกะที่ถูกตัดขนสั้น ตัวสั่นเพราะความหนาวเย็น ไก่ที่ไม่มีหงอน ขอเมล็ดข้าวสักเมล็ด ผีเสื้อขนาดใหญ่ที่บินไม่ได้เพราะขายสีสันสวยงามทั้งหมดไปแล้ว นกยูงที่ไม่มีหาง อับอายที่จะแสดงตัว และนกไก่ฟ้าที่ขนรุ่ยรุ่ย รีบหลบหนีไปด้วยความเศร้าโศก สูญเสียขนสีทองและสีเงินอันสวยงามไปตลอดกาล

Through this crowd of paupers and beggars, a beautiful coach passed now and again.

ท่ามกลางฝูงชนของคนยากไร้และขอทานเหล่านี้ รถม้าที่สวยงามแล่นผ่านไปมาเป็นครั้งคราว

Within it sat either a Fox, a Hawk, or a Vulture.

ภายในรถนั้นนั่งอยู่ไม่ว่าจะเป็นสุนัขจิ้งจอก เหยี่ยว หรือแร้ง

"Where is the Field of Wonders?" asked Pinocchio, growing tired of waiting.

พิน็อคคิโอถามด้วยความเบื่อหน่ายที่รอคอยว่า "ทุ่งมหัศจรรย์อยู่ที่ไหน"

"Be patient. It is only a few more steps away."

อดทนหน่อยเถิด อีกไม่กี่ก้าวก็ถึงแล้ว

They passed through the city and, just outside the walls, they stepped into a lonely field, which looked more or less like any other field.

พวกเขาเดินผ่านเมืองและออกมานอกกำแพง แล้วก็ก้าวเข้าสู่ทุ่งนาที่เงียบเหงา ซึ่งดูไม่แตกต่างจากทุ่งนาทั่วไปเลย

"Here we are," said the Fox to the Marionette. "Dig a hole here and put the gold pieces into it."

สุนัขจิ้งจอกพูดกับหุ่นกระบอกว่า "เราถึงแล้ว ขุดหลุมตรงนี้แล้วใส่เหรียญทองลงไป"

The Marionette obeyed. He dug the hole, put the four gold pieces into it, and covered them up very carefully.

หุ่นกระบอกทำตาม มันขุดหลุม ใส่เหรียญทองสี่เหรียญลงไป และกลบดินอย่างระมัดระวัง

"Now," said the Fox, "go to that near-by brook, bring back a pail full of water, and sprinkle it over the spot."

สุนัขจิ้งจอกพูดต่อว่า "ตอนนี้ ไปที่ลำธารใกล้ๆ นั้น นำน้ำเต็มถังกลับมา แล้วรดลงบนจุดนั้น"

Pinocchio followed the directions closely, but, as he had no pail, he pulled off his shoe, filled it with water, and sprinkled the earth which covered the gold.

พิน็อคคิโอทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด แต่เนื่องจากไม่มีถัง เขาจึงถอดรองเท้าออก ตักน้ำใส่ แล้วรดลงบนดินที่กลบทองไว้

Then he asked: "Anything else?

จากนั้นเขาถามว่า "มีอะไรอีกไหม

Vocabulary

ทันที: than-thii — Immediately, at once, without delay
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or preposition
พวกเขา: phuak-khao — They, them; third-person plural pronoun
เข้า: khâo — To enter, go into a place
สู่: sùu — To, toward; preposition indicating direction
เมือง: mueang — City, town, country or territory
สังเกต: sǎng-gèet — To observe, notice, pay careful attention to
เห็น: hěn — To see, to perceive visually
ว่า: wâa — That; conjunction introducing a clause or quote
ถนน: tha-nǒn — Road, street, public pathway
ทุก: thúk — Every, all, each without exception
สาย: sǎai — Line, strand; also late in time
เต็ม: tem — Full, filled to capacity completely
ไป: pai — To go, move away from speaker
ด้วย: dûai — Also, too, with; accompaniment or addition
สุนัข: sù-nák — Dog; domesticated canine animal
ไม่: mâi — No, not; general negation word
มี: mii — To have, there is or are
ขน: khǒn — Fur, feather, body hair on animals
หาว: hǎao — To yawn, open mouth wide from tiredness
เพราะ: phró — Because, since; conjunction indicating reason
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating state or concept
หิวโหย: hǐw-hǒi — Hungry, starving, feeling intense hunger
แกะ: gàe — Sheep; woolly domesticated farm animal
ถูก: thùuk — Cheap; or passive marker indicating being acted upon
ตัด: tàt — To cut, trim, sever with a blade
สั้น: sân — Short in length or height
ตัว: tua — Body; classifier for animals and clothing
สั่น: sân — To shake, tremble, shiver from cold or fear
หนาวเย็น: nǎao-yen — Cold and chilly, feeling of low temperature
ไก่: gài — Chicken; common domesticated bird
ขอ: khǒo — To ask for, request something from someone
เมล็ด: ma-lèt — Seed, grain, small kernel of a plant
ข้าว: khâao — Rice; staple grain food of Thailand
สัก: sàk — Even just a little; tattoo; teak wood
ผีเสื้อ: phǐi-sûea — Butterfly; colorful winged insect
ขนาด: kha-nàat — Size, dimension, measurement of an object
ใหญ่: yài — Big, large in size
บิน: bin — To fly, move through the air
ได้: dâi — Can, able to; or to obtain something
ขาย: khǎai — To sell goods or services for money
สีสัน: sǐi-sǎn — Colors, variety of bright vivid hues
สวยงาม: sǔai-ngaam — Beautiful, attractive, pleasing to look at
ทั้งหมด: tháng-mòt — All, everything, the entire amount
แล้ว: láaeo — Already; then; indicates completed action
นกยูง: nók-yuung — Peacock; large bird with colorful fan tail
หาง: hǎang — Tail of an animal or bird
อับอาย: àp-aai — Ashamed, embarrassed, feeling humiliated
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
แสดง: sa-daaeng — To show, display, perform or demonstrate
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
นก: nók — Bird; feathered flying animal
ไก่ฟ้า: gài-fáa — Pheasant; wild colorful ground-dwelling bird
รีบ: rîip — To hurry, rush, do something quickly
หลบหนี: lòp-nǐi — To flee, escape, run away from danger
เศร้าโศก: sâo-sòok — Sad, sorrowful, deeply grieved
สูญเสีย: sǔun-sǐia — To lose something, suffer a loss
สี: sǐi — Color, hue; also to paint or color
ทอง: thoong — Gold; precious yellow metal
เงิน: ngoen — Money; silver; financial currency
อัน: an — General classifier for small objects or items
ตลอด: ta-lòot — Throughout, all along, the entire duration
ท่ามกลาง: thâam-glaang — In the middle of, amid, surrounded by
ฝูงชน: fùung-chon — Crowd, throng, large group of people
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
คน: khon — Person, human being; classifier for people
ยากไร้: yâak-rái — Poor, destitute, lacking basic necessities
ขอทาน: khǒo-thaan — Beggar, someone who begs for money or food
เหล่า: làao — Group of, those; classifier for groups
นี้: níi — This, these; near demonstrative pronoun
รถม้า: rót-máa — Horse-drawn carriage or cart
แล่น: lâen — To run, speed along, move fast
ผ่าน: phàan — To pass through or by something
มา: maa — To come, move toward the speaker
เป็น: pen — To be, exist as; indicates state or identity
ครั้งคราว: khráng-khraao — Occasionally, from time to time, sometimes
ภายใน: phaai-nai — Inside, within, interior of something
รถ: rót — Vehicle, car, cart, any wheeled transport
นั้น: nán — That, those; far demonstrative pronoun
นั่ง: nâng — To sit down on a surface or seat
อยู่: yùu — To stay, be located, live somewhere
ไม่ว่า: mâi-wâa — Regardless of, no matter what or who
จิ้งจอก: jîng-jòok — Fox; small cunning wild canine animal
เหยี่ยว: yìiao — Hawk, falcon; bird of prey
หรือ: rǔue — Or; conjunction presenting alternatives
แร้ง: ráaeng — Vulture; large scavenging bird of prey
ถาม: thǎam — To ask, pose a question to someone
เบื่อหน่าย: bùea-nàai — Bored, fed up, weary and disinterested
รอคอย: roo-khoi — To wait, anticipate patiently for something
ทุ่ง: thûng — Open field, meadow, plain
มหัศจรรย์: ma-hàt-sa-jan — Wonderful, miraculous, amazing beyond expectation
ไหน: nǎi — Where, which; question word for location or choice
อดทน: òt-thon — To be patient, endure, tolerate difficulties
หน่อย: nòi — A little, just a bit; softening particle
อีก: ìik — More, again, another, additionally
กี่: gìi — How many; question word for quantity
ก้าว: gâao — Step, stride; to step forward
ก็: gôo — Also, then, well; discourse particle
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
เดิน: doen — To walk, move on foot
ออก: òok — To exit, go out, come out of
นอก: nôok — Outside, exterior, beyond a boundary
กำแพง: gam-phaaeng — Wall, enclosing barrier around an area
ทุ่งนา: thûng-naa — Rice field, agricultural paddy land
เงียบเหงา: ngîap-ngǎo — Quiet and lonely, desolately silent
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun in formal speech
ดู: duu — To look at, watch, observe something
แตกต่าง: tàaek-tàang — Different, distinct, varying from others
จาก: jàak — From, away from; indicating origin or departure
ทั่วไป: thûa-pai — General, common, ordinary, in general
เลย: looei — At all, ever; so, therefore; past, beyond
พูด: phûut — To speak, talk, say something
กับ: gàp — With, together with; and (connecting nouns)
หุ่นกระบอก: hùn-gra-bòok — Puppet; an articulated figure controlled by strings
เรา: rao — We, us, I; first-person pronoun
ขุด: khùt — To dig, excavate ground or soil
หลุม: lǔm — Hole, pit, cavity in the ground
ตรง: trong — Straight, direct; exactly at a point
ใส่: sài — To put in, insert, place into something
เหรียญ: rǐian — Coin; flat metal piece used as currency
ลง: long — To go down, descend, put down
ทำตาม: tham-taam — To follow instructions, comply with directions
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
สี่: sìi — Four; the number 4
กลบ: glòp — To cover up, fill over a hole or pit
ดิน: din — Soil, earth, ground material
อย่าง: yàang — In a manner of, type, kind, way
ระมัดระวัง: ra-màt-ra-wang — Careful, cautious, attentive to avoid mistakes
ต่อ: tòo — Next, against, per, to connect or continue
ตอน: toon — When, at the time of; episode or part
ลำธาร: lam-thaan — Stream, small flowing body of water
ใกล้: glâi — Near, close in distance
ๆ: (mai yamok) — Repetition mark indicating the preceding word repeats
นำ: nam — To lead, bring, take along somewhere
น้ำ: náam — Water; liquid essential for life
ถัง: thǎng — Bucket, barrel, container for liquids
กลับ: glàp — To return, go back to a place
รด: rót — To water plants, sprinkle liquid onto something
บน: bon — On top of, above, upper surface
จุด: jùt — Point, spot, dot; to light a flame
คำสั่ง: kham-sàng — Order, command, instruction given to someone
เคร่งครัด: khrêng-khràt — Strict, rigorous, enforced with discipline
แต่: tàae — But, however; conjunction showing contrast
เนื่องจาก: nûeang-jàak — Because of, due to, owing to a reason
เขา: khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
จึง: jüng — Therefore, so, consequently, as a result
ถอด: thòot — To remove, take off clothing or accessories
รองเท้า: roong-tháao — Shoes, footwear worn on the feet
ตัก: tàk — To scoop up, ladle out liquid or food
ไว้: wái — To keep, place aside, store for later
จากนั้น: jàak-nán — After that, then, following that moment
อะไร: a-rai — What; question word asking for identification
ไหม: mǎi — Question particle for yes/no questions

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →