The Adventures of Pinocchio — Page 6
"Nothing else," answered the Fox. "Now we can go. Return here within twenty minutes and you will find the vine grown and the branches filled with gold pieces."
"ไม่มีอะไรอีกแล้ว" จิ้งจอกตอบ "ตอนนี้เราไปได้แล้ว กลับมาที่นี่ภายในยี่สิบนาที แล้วเจ้าจะพบว่าเถาวัลย์เติบโตขึ้นและกิ่งก้านเต็มไปด้วยเหรียญทอง"
Pinocchio, beside himself with joy, thanked the Fox and the Cat many times and promised them each a beautiful gift.
พิน็อกคิโอแทบคลั่งด้วยความยินดี ขอบคุณจิ้งจอกและแมวหลายครั้งและสัญญาว่าจะมอบของขวัญสวยงามให้แต่ละคน
"We don't want any of your gifts," answered the two rogues. "It is enough for us that we have helped you to become rich with little or no trouble. For this we are as happy as kings."
"พวกเราไม่ต้องการของขวัญใดๆ ของเจ้าหรอก" สองคนโกงตอบ "แค่ที่เราได้ช่วยให้เจ้ากลายเป็นคนร่ำรวยโดยแทบไม่ต้องลำบากก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา ด้วยเหตุนี้เราจึงมีความสุขดั่งกษัตริย์"
They said good-by to Pinocchio and, wishing him good luck, went on their way.
พวกเขากล่าวลาพิน็อกคิโอ และอวยพรให้เขาโชคดี แล้วก็เดินทางต่อไป
Vocabulary
- ไม่มี
- mai mee — To not have; there is none
- อะไร
- a-rai — What; anything; something
- อีก
- eek — More; again; another; additionally
- แล้ว
- laew — Already; then; and then; past completion
- จิ้งจอก
- jing-jok — Fox; a cunning wild canine animal
- ตอบ
- torp — To answer; to reply to a question
- ตอนนี้
- torn-nee — Right now; at this moment; currently
- เรา
- rao — We; us; I (informal first person)
- ไป
- bpai — To go; to travel away from here
- ได้
- dai — Can; able to; to get; to obtain
- กลับ
- glap — To return; to go back somewhere
- มา
- maa — To come; to arrive toward speaker
- ที่นี่
- tee-nee — Here; at this place or location
- ภายใน
- pai-nai — Within; inside; in less than a time
- ยี่สิบ
- yee-sip — Twenty; the number 20
- นาที
- naa-tee — Minute; a unit of time (60 seconds)
- เจ้า
- jao — You (archaic/formal); lord; owner; master
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- พบ
- pop — To find; to meet; to encounter someone
- ว่า
- waa — That; to say; quotation or clause marker
- เติบโต
- terp-dtoh — To grow; to develop and become larger
- ขึ้น
- keun — Up; to rise; to increase; upward direction
- และ
- lae — And; also; in addition to something
- เต็ม
- dtem — Full; completely filled; at capacity
- ด้วย
- duay — With; also; by means of; too
- เหรียญ
- rian — Coin; a metal piece used as money
- ทอง
- tong — Gold; the precious yellow metal
- แทบ
- taep — Almost; nearly; barely; on the verge of
- คลั่ง
- klang — Crazy with excitement; frenzied; delirious
- ความ
- kwaam — Nominalizer prefix indicating abstract state or quality
- ยินดี
- yin-dee — Glad; pleased; happy to do something
- ขอบคุณ
- korp-kun — Thank you; expressing gratitude to someone
- แมว
- maew — Cat; a common domestic feline animal
- หลาย
- lai — Many; several; numerous; a lot of
- ครั้ง
- krang — Time; occurrence; instance; a counter for times
- สัญญา
- san-yaa — Promise; contract; to pledge or agree
- มอบ
- morp — To give; to hand over; to present formally
- ของขวัญ
- kong-kwan — Gift; present given to someone special
- สวยงาม
- suay-ngaam — Beautiful; attractive; lovely in appearance
- ให้
- hai — To give; for; so that; causative marker
- แต่ละ
- dtae-la — Each; every individual one separately
- คน
- kon — Person; people; human being; classifier for people
- พวกเรา
- puak-rao — We; us; our group of people
- ไม่
- mai — Not; no; negation of verbs and adjectives
- ต้องการ
- dtong-gaan — To want; to need; to require something
- ใดๆ
- dai-dai — Any; any at all; whatsoever
- ของ
- kong — Of; belonging to; possessive particle; thing
- หรอก
- rok — Particle softening negation or denial emphatically
- สอง
- song — Two; the number 2
- โกง
- gohng — To cheat; to deceive; dishonest; crooked
- แค่
- kae — Just; only; merely; no more than
- ที่
- tee — At; place; that (relative pronoun); classifier
- ช่วย
- chuay — To help; to assist; to aid someone
- กลาย
- glaai — To become; to turn into something else
- เป็น
- bpen — To be; to become; is; am; are
- ร่ำรวย
- ram-ruay — Wealthy; rich; having abundant money or assets
- โดย
- doi — By; by means of; through; via
- ต้อง
- dtong — Must; have to; need to; required to
- ลำบาก
- lam-baak — Difficult; hardship; trouble; to struggle hard
- ก็
- gor — Also; then; well; particle showing consequence
- เพียงพอ
- piang-por — Enough; sufficient; adequate amount
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for; on behalf of someone
- เหตุนี้
- het-nee — For this reason; therefore; because of this
- จึง
- jeung — Therefore; so; thus; consequently as a result
- มี
- mee — To have; there is; there are; to exist
- ความสุข
- kwaam-suk — Happiness; joy; a state of being happy
- กษัตริย์
- ga-sat — King; monarch; a royal ruler of a kingdom
- พวกเขา
- puak-kao — They; them; those people; third person plural
- กล่าวลา
- glaow-laa — To say goodbye; to bid farewell formally
- อวยพร
- uay-porn — To bless; to wish someone good luck or well
- เขา
- kao — He; she; him; her; they (third person)
- โชคดี
- chohk-dee — Good luck; fortunate; wishing someone well
- เดินทาง
- dern-taang — To travel; to make a journey somewhere
- ต่อไป
- dtor-bpai — To continue; onward; further; from now on
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →