The Adventures of Pinocchio — Page 2

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

ร้องไห้

róng-hâi — To cry, to weep tears

ตลอด

talòt — Throughout, all along, the entire duration

ทั้งคืน

táng-kheun — All night long, the whole night

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

เมื่อ

mûea — When, at the time that something happened

รุ่งเช้า

rûng-cháo — Dawn, early morning, break of day

ก็

gôr — Then, also; discourse particle showing consequence

ยังคง

yang-khong — Still, continue to remain in a state

อยู่

yùu — To be, to stay, to remain somewhere

ที่นั่น

thîi-nân — There, at that place

แม้ว่า

máe-wâa — Although, even though, despite the fact

น้ำตา

náam-taa — Tears from the eyes

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

แห้ง

hâeng — Dry, dried out, no longer wet

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

แล้ว

láew — Already, then; completion aspect marker

มี

mii — To have, there is, there are

เพียง

phiang — Only, merely, just a small amount

เสียง

sǐang — Sound, voice, noise

สะอึกสะอื้น

sa-èuk-sa-ûen — To sob, to cry with hiccupping sounds

ที่

thîi — That, which; relative pronoun or place marker

สั่นสะเทือน

sân-sa-theuuan — To tremble, to shake, to vibrate

ร่างกาย

râang-gaai — Body, the physical body

ไม้

máai — Wood, timber; tree material

ของ

khǒng — Of, belonging to; possessive particle

แต่

tàe — But, however; conjunction showing contrast

เหล่านั้น

lào-nán — Those, those ones over there

ดัง

dang — Loud, making a loud sound

มาก

mâak — Very, much, a lot, many

จน

jon — Until, so much that; to the point of

สามารถ

sǎa-mâat — To be able to, can, capable of

ได้ยิน

dâai-yin — To hear, to be able to hear

ถึง

thǔeng — To reach, to arrive at, as far as

เนินเขา

noen-khao — Hill, a small raised area of land

ไกล

glai — Far, distant, a long way away

ออกไป

òk-pai — To go out, outward, away from here

ขณะที่

kha-nà-thîi — While, at the moment that something occurs

พูด

phûut — To speak, to talk, to say

กับ

gàp — With, to; preposition indicating accompaniment

ตัวเอง

tua-eeng — Oneself, yourself, himself, herself

ว่า

wâa — That; quotation marker or complementizer

โอ้

ôh — Oh; exclamation expressing emotion or surprise

นางฟ้า

naang-fáa — Fairy, angel, a heavenly female being

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun informal

ที่รัก

thîi-rák — Dear, beloved, darling; term of endearment

รัก

rák — To love, to care for deeply

ทำไม

tham-mai — Why, for what reason

เธอ

thoe — You, she; second or third person pronoun

ตาย

taai — To die, to pass away, dead

เสีย

sǐa — Lost, gone bad; completion of negative event

ชั่วร้าย

chûa-ráai — Evil, wicked, morally bad

นัก

nák — Very, excessively; intensifier after adjective

ไม่

mâi — Not, no; general negation particle

แทน

thaen — Instead, in place of, to replace

ผู้

phûu — Person, one who; nominalizer prefix

ดีงาม

dii-ngaam — Good and virtuous, morally upright and kind

พ่อ

phôr — Father, dad

ที่ไหน

thîi-nǎi — Where, what place, which location

กัน

gan — Together, each other; reciprocal particle

โปรด

pròot — Please; polite request particle

เถิด

thòet — Please do; particle urging or encouraging action

บอก

bòk — To tell, to inform, to say to someone

ด้วย

dûay — Also, too, with; accompaniment or addition particle

ทิ้ง

thíng — To abandon, to throw away, to leave behind

อีก

ìik — Again, more, another, additionally

เลย

loei — At all, ever; intensifying negative particle

ไม่ได้

mâi-dâai — Cannot, did not; negation of ability or action

จริงๆ

jing-jing — Really, truly, in reality, genuinely

ใช่ไหม

châi-mǎi — Right? Isn't it? Seeking confirmation tag question

ถ้า

thâa — If, in the case that; conditional conjunction

กลับมา

glàp-maa — To come back, to return here

มีชีวิต

mii-chiiwít — To be alive, to have life

เหมือน

mǔean — Like, similar to, the same as

เดิม

doem — Original, former, as before, the same

สงสาร

sǒng-sǎan — To pity, to feel sorry for someone

บ้าง

bâang — Some, a little, somewhat; softening particle

หรือ

rǔe — Or; question particle or alternative conjunction

โดดเดี่ยว

dòot-dìao — Lonely, isolated, alone without company

นักฆ่า

nák-khâa — Assassin, killer, murderer

ทั้งสอง

táng-sǒng — Both, both of them, the two together

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

พวกเขา

phûak-khao — They, them; third person plural pronoun

แขวนคอ

khwǎen-khor — To hang by the neck, to be hanged

บน

bon — On, on top of, above a surface

ต้นโอ๊ก

tôn-ók — Oak tree, a large hardwood tree

ยักษ์

yák — Giant, ogre, a large supernatural creature

อีกครั้ง

ìik-khráng — Once more, again, one more time

คราวนี้

khraao-níi — This time, on this occasion

ทำ

tham — To do, to make, to perform an action

อย่างไร

yàang-rai — How, in what way, by what means

โดย

dooi — By, by means of; indicating agent or method

ลำพัง

lam-phang — Alone, by oneself, without any help

ใน

nai — In, inside, within

โลก

lôok — World, the earth, the globe

นี้

níi — This, these; near demonstrative pronoun

หาย

hǎai — To disappear, to be lost, to recover

กิน

gin — To eat, to consume food

ข้าว

khâao — Rice; meal, food in general

นอน

non — To sleep, to lie down

ใคร

khrai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun

เสื้อผ้า

sûea-phâa — Clothes, clothing, garments

ใหม่

mài — New, fresh, recently made or obtained

ให้

hâi — To give; causative or purpose particle

อยาก

yàak — To want, to desire, to wish for

ใช่

châi — Yes, that's right, correct affirmation

น่าสงสาร

nâa-sǒng-sǎan — Pitiful, pathetic, deserving of sympathy

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try, to attempt, to make an effort

ดึง

deung — To pull, to tug, to draw toward oneself

ผม

phǒm — Hair; I, me (polite male pronoun)

ด้วยซ้ำ

dûay-sám — Even, even so, furthermore emphasizing surprise

เพราะ

phró — Because, since, the reason is

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

เป็น

pen — To be, to exist as; linking verb

สี

sǐi — Color; paint used on surfaces

ทา

thaa — To apply, to paint, to coat a surface

หัว

hǔa — Head; top part of the body

จึง

jueng — Therefore, so, consequently; result conjunction

ขณะนั้น

kha-nà-nán — At that moment, at that time

นกพิราบ

nók-phí-râap — Dove, pigeon; a common bird

ตัวใหญ่

tua-yài — Large-bodied, big in size

ตัวหนึ่ง

tua-nùeng — One (animal or creature), a certain one

บิน

bin — To fly, to travel through the air

สูง

sǔung — Tall, high, elevated in position

เหนือ

nǔea — Above, over, north; higher in position

เห็น

hěn — To see, to notice, to observe visually

หุ่นเชิด

hùn-chôet — Puppet, a figure controlled by strings

ร้อง

róng — To call out, to shout, to cry out

เด็กน้อย

dèk-nói — Little child, small kid, young one

กำลัง

gam-lang — Currently doing; present progressive aspect marker

อะไร

a-rai — What, what thing; interrogative pronoun

มองไม่เห็น

mong-mâi-hěn — Cannot see, invisible, out of sight

ไง

ngai — You see, right; casual confirmation particle