The Adventures of Pinocchio — Page 1
Pinocchio goes to the seashore with his friends to see the Terrible Shark.
พิน็อคคิโอไปที่ชายทะเลพร้อมกับเพื่อนๆ เพื่อดูฉลามร้ายกาจ
In the morning, bright and early, Pinocchio started for school.
ในตอนเช้าตรู่ พิน็อคคิโอออกเดินทางไปโรงเรียน
Imagine what the boys said when they saw a Marionette enter the classroom!
ลองนึกดูว่าพวกเด็กผู้ชายพูดอะไรกันเมื่อเห็นหุ่นเชิดเดินเข้ามาในห้องเรียน
They laughed until they cried.
พวกเขาหัวเราะจนน้ำตาไหล
Everyone played tricks on him.
ทุกคนแกล้งเขา
One pulled his hat off, another tugged at his coat, a third tried to paint a mustache under his nose.
คนหนึ่งดึงหมวกของเขาออก อีกคนดึงเสื้อโค้ตของเขา คนที่สามพยายามวาดหนวดใต้จมูกของเขา
One even attempted to tie strings to his feet and his hands to make him dance.
มีคนหนึ่งถึงกับพยายามผูกเชือกกับเท้าและมือของเขาเพื่อให้เขาเต้นรำ
For a while Pinocchio was very calm and quiet.
สักพักหนึ่งพิน็อคคิโอยังคงสงบและเงียบมาก
Finally, however, he lost all patience and turning to his tormentors, he said to them threateningly:
แต่ในที่สุดเขาก็หมดความอดทน และหันไปหาผู้ที่คอยรังแกเขา พูดกับพวกเขาอย่างขู่เข็ญว่า
"Careful, boys, I haven't come here to be made fun of. I'll respect you and I want you to respect me."
"ระวังนะ พวกเพื่อน ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้ใครเอาไปเป็นตัวตลก ฉันจะให้เกียรติพวกเธอ และฉันก็อยากให้พวกเธอให้เกียรติฉันด้วย"
"Hurrah for Dr. Know-all! You have spoken like a printed book!" howled the boys, bursting with laughter.
"จงเจริญ ดร.รู้ทุกเรื่อง! เธอพูดเหมือนหนังสือที่พิมพ์ออกมาเลย!" พวกเด็กๆ ตะโกนร้องพร้อมกับหัวเราะลั่น
One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette's nose.
คนหนึ่งในพวกนั้นซึ่งหน้าด้านกว่าคนอื่น ยื่นมือออกไปเพื่อจะดึงจมูกของหุ่นเชิด
But he was not quick enough, for Pinocchio stretched his leg under the table and kicked him hard on the shin.
แต่เขาทำไม่ทันเพราะพิน็อคคิโอเหยียดขาออกใต้โต๊ะแล้วเตะแข้งของเขาอย่างแรง
"Oh, what hard feet!" cried the boy, rubbing the spot where the Marionette had kicked him.
"โอ้ เท้าแข็งอะไรอย่างนี้!" เด็กคนนั้นร้องขึ้นพร้อมกับถูบริเวณที่หุ่นเชิดเตะเขา
"And what elbows! They are even harder than the feet!" shouted another one, who, because of some other trick, had received a blow in the stomach.
"แล้วข้อศอกล่ะ! แข็งยิ่งกว่าเท้าอีก!" อีกคนหนึ่งตะโกนขึ้น ซึ่งเพราะถูกแกล้งอีกวิธีหนึ่ง จึงได้รับการชกที่ท้อง
With that kick and that blow Pinocchio gained everybody's favor.
ด้วยการเตะและการชกนั้น พิน็อคคิโอได้รับความนิยมชมชอบจากทุกคน
Everyone admired him, danced attendance upon him, petted and caressed him.
ทุกคนชื่นชมเขา คอยรับใช้เขา ตบหัวและเอ็นดูเขา
Vocabulary
- ไป
- pai — To go, to travel somewhere
- ที่
- thîi — At, which, that; a place or relative pronoun
- ชาย
- chaai — Male, man; edge or shore of something
- ทะเล
- tha-lee — The sea, ocean
- พร้อม
- phróm — Ready, prepared, along with
- กับ
- kàp — With, together with, and
- เพื่อนๆ
- phûean-phûean — Friends, a group of friends
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- ดู
- duu — To watch, look at, observe
- ฉลาม
- cha-lǎam — Shark, a large predatory fish
- ร้าย
- ráai — Wicked, fierce, evil, bad
- กาจ
- kàat — Extremely wicked or fierce, intensifier of badness
- ใน
- nai — In, inside, within
- ตอน
- toon — Episode, period, part of time
- เช้า
- cháo — Morning, early part of the day
- ตรู่
- trùu — Very early, as in early morning
- ออก
- òok — To go out, exit, depart
- เดิน
- dooen — To walk, to go on foot
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, route
- โรง
- roong — Building, hall, establishment
- เรียน
- rian — To study, to learn
- ลอง
- loong — To try, to attempt something
- นึก
- nûek — To think, to imagine, to recall
- ว่า
- wâa — That, to say; introduces reported speech
- พวก
- phûak — Group, bunch, those people
- เด็ก
- dèk — Child, kid, young person
- ผู้ชาย
- phûu-chaai — Male person, man, boy
- พูด
- phûut — To speak, to talk, to say
- อะไร
- a-rai — What, something, anything
- กัน
- kan — Together, each other, mutually
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that
- เห็น
- hěn — To see, to notice, to observe
- หุ่น
- hùn — Puppet, doll, figure, mannequin
- เชิด
- chôoet — To operate a puppet, to manipulate
- เข้า
- khâo — To enter, to go into
- มา
- maa — To come, to arrive
- ห้อง
- hông — Room, chamber
- เขา
- khǎo — He, she, they, him, her
- หัวเราะ
- hǔa-ró — To laugh, to giggle
- จน
- jon — Until, to the point that; poor
- น้ำตา
- náam-taa — Tears, drops from the eyes
- ไหล
- lǎi — To flow, to stream
- ทุก
- thúk — Every, all, each
- คน
- khon — Person, people, individual
- แกล้ง
- klâeng — To tease, to bully, to prank someone
- หนึ่ง
- nùeng — One, number one
- ดึง
- dueng — To pull, to tug
- หมวก
- mùak — Hat, cap, headwear
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; things, stuff
- อีก
- ìik — Another, more, again
- เสื้อ
- sûea — Shirt, blouse, garment
- โค้ต
- khóot — Coat, overcoat, outer garment
- สาม
- sǎam — Three, the number three
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, to attempt, to make effort
- วาด
- wâat — To draw, to paint, to sketch
- หนวด
- nùat — Moustache, whiskers
- ใต้
- tâi — Under, below, beneath
- จมูก
- ja-mùuk — Nose, the facial organ for smelling
- มี
- mii — To have, there is, to exist
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until
- ผูก
- phùuk — To tie, to bind, to fasten
- เชือก
- chûeak — Rope, string, cord
- เท้า
- tháo — Foot, feet
- และ
- lǽ — And, as well as
- มือ
- muue — Hand, hands
- ให้
- hâi — To give; to allow, to cause
- เต้น
- tên — To dance, to jump, to throb
- รำ
- ram — To perform traditional Thai dance
- สัก
- sàk — A moment, just a little; tattoo
- พัก
- phák — To rest, to take a break
- ยัง
- yang — Still, yet, also, furthermore
- คง
- khong — Probably, likely, to remain stable
- สงบ
- sa-ngòp — Calm, peaceful, quiet, still
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, hushed
- มาก
- mâak — Very, much, a lot, many
- แต่
- tàe — But, however, only, from
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most, the best, extremely
- ก็
- kô — Also, then, well; discourse particle
- หมด
- mòt — To run out, finished, all gone
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; feeling, condition
- อดทน
- òt-thon — To be patient, to endure, to tolerate
- หัน
- hǎn — To turn, to face a direction
- หา
- hǎa — To look for, to seek, to find
- ผู้ที่
- phûu-thîi — The one who, those who
- คอย
- khoi — To wait for, to anticipate
- รังแก
- rang-kae — To bully, to pick on, to harass
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, way, like
- ขู่เข็ญ
- khùu-khěn — To threaten, to intimidate, to coerce
- ระวัง
- ra-wang — To be careful, to watch out, beware
- นะ
- ná — Softening particle, okay?, you know
- เพื่อน
- phûean — Friend, companion
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, used by women/children)
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot, did not, not allowed
- ที่นี่
- thîi-nîi — Here, this place
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone
- เอา
- ao — To take, to want, to use
- เป็น
- pen — To be, to become; able to
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals/characters
- ตลก
- ta-lòk — Funny, comical, clown, comedian
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- เกียรติ
- kiat — Honor, dignity, prestige, reputation
- เธอ
- thooe — You, she, her (informal)
- อยาก
- yàak — To want, to desire, to wish
- ด้วย
- dûai — Also, too, with, by means of
- จง
- jong — Imperative particle; let it be, shall
- เจริญ
- ja-roen — To prosper, to grow, to flourish
- รู้
- rúu — To know, to be aware, to understand
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, topic, issue, about
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, resembling
- หนังสือ
- nǎng-sǔue — Book, document, letter
- พิมพ์
- phim — To print, to type; printed matter
- เลย
- loei — At all, so, therefore, just go ahead
- เด็กๆ
- dèk-dèk — Children, kids (plural emphasis)
- ตะโกน
- ta-koon — To shout, to yell loudly
- ร้อง
- róong — To cry, to shout, to sing
- ลั่น
- lân — To ring out, to resound, to discharge
- นั้น
- nán — That, those, the aforementioned
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that, who (relative pronoun)
- หน้า
- nâa — Face, front, next, page
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, direction, face
- กว่า
- kwàa — More than, greater than, compared to
- อื่น
- ùuen — Other, another, else
- ยื่น
- yûuen — To extend, to hand over, to protrude
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform
- ไม่
- mâi — Not, no (negation word)
- ทัน
- than — In time, to catch up, to keep pace
- เพราะ
- phró — Because, since, due to; melodious
- เหยียด
- yìat — To stretch out, to extend a limb
- ขา
- khǎa — Leg, limb
- โต๊ะ
- tó — Table, desk
- แล้ว
- léeo — Already, then, after that, done
- เตะ
- tè — To kick
- แข้ง
- khâeng — Shin, lower leg
- แรง
- raeng — Strong, hard, forceful, strength
- โอ้
- ôo — Oh! exclamation of surprise or pain
- แข็ง
- khǎeng — Hard, stiff, firm, tough
- นี้
- níi — This, these
- ขึ้น
- khûen — To go up, to rise, to increase
- ถู
- thǔu — To rub, to scrub
- บริเวณ
- bo-ri-ween — Area, zone, surrounding region
- ข้อ
- khôo — Joint, clause, item, point
- ศอก
- sòok — Elbow; also a unit of length
- ล่ะ
- lâ — Particle softening or emphasizing a statement
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, the more
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; cheap, inexpensive
- วิธี
- wi-thii — Method, way, manner, procedure
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently, then
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive, to obtain, to get
- การ
- kaan — Action, activity; nominalizer prefix
- ชก
- chók — To punch, to hit with a fist
- ท้อง
- thóong — Stomach, abdomen, belly
- นิยม
- ni-yom — To be popular; preference, popularity
- ชม
- chom — To admire, to praise, to compliment
- ชอบ
- chôop — To like, to enjoy, to prefer
- จาก
- jàak — From, away from, to leave
- ชื่นชม
- chûuen-chom — To admire, to appreciate, to be fond of
- รับใช้
- ráp-cháai — To serve, to be in service of someone
- ตบ
- tòp — To slap, to pat, to clap
- หัว
- hǔa — Head; top, front, leader
- เอ็นดู
- en-duu — To be fond of, to feel affection for
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →