The Adventures of Pinocchio — Page 2
He turned toward the poor animal and said to him:
เขาหันไปหาสัตว์ผู้น่าสงสารตัวนั้นและพูดกับมันว่า:
"But if I help you, will you promise not to bother me again by running after me?"
"แต่ถ้าฉันช่วยเธอ เธอจะสัญญาไหมว่าจะไม่รบกวนฉันอีกด้วยการวิ่งไล่ตามฉัน?"
"I promise! I promise! Only hurry, for if you wait another second, I'll be dead and gone!"
"ฉันสัญญา! ฉันสัญญา! รีบเร็วเข้า เพราะถ้าเธอรออีกสักวินาที ฉันก็จะตายและสูญสิ้นไปแล้ว!"
Pinocchio hesitated still another minute.
พินอคคิโอยังลังเลอยู่อีกสักครู่
Then, remembering how his father had often told him that a kind deed is never lost, he swam to Alidoro and, catching hold of his tail, dragged him to the shore.
จากนั้น เมื่อนึกขึ้นมาได้ว่าพ่อของเขามักจะบอกเสมอว่าความดีไม่เคยสูญเปล่า เขาก็ว่ายน้ำไปหาอาลีโดโร และจับหางของมันลากขึ้นมาบนฝั่ง
The poor Dog was so weak he could not stand.
สุนัขผู้น่าสงสารอ่อนแรงจนลุกยืนไม่ได้
He had swallowed so much salt water that he was swollen like a balloon.
มันกลืนน้ำเค็มเข้าไปมากจนตัวบวมเหมือนลูกโป่ง
However, Pinocchio, not wishing to trust him too much, threw himself once again into the sea.
อย่างไรก็ตาม พินอคคิโอไม่อยากไว้ใจมันมากเกินไป จึงกระโจนลงทะเลอีกครั้ง
As he swam away, he called out:
ขณะที่ว่ายน้ำจากไป เขาก็ร้องเรียกออกมาว่า:
"Good-by, Alidoro, good luck and remember me to the family!"
"ลาก่อน อาลีโดโร โชคดีนะ และฝากความคิดถึงไปยังครอบครัวด้วย!"
"Good-by, little Pinocchio," answered the Dog.
"ลาก่อน พินอคคิโอน้อย" สุนัขตอบ
"A thousand thanks for having saved me from death.
"ขอบคุณเป็นพันครั้งที่ช่วยชีวิตฉันไว้
You did me a good turn, and, in this world, what is given is always returned.
เธอทำดีกับฉัน และในโลกนี้ สิ่งที่ให้ออกไปย่อมได้รับการตอบแทนเสมอ
If the chance comes, I shall be there."
หากโอกาสมาถึง ฉันจะอยู่ที่นั่น"
Pinocchio went on swimming close to shore.
พินอคคิโอว่ายน้ำต่อไปใกล้ชายฝั่ง
At last he thought he had reached a safe place.
ในที่สุดเขาก็คิดว่าได้ไปถึงสถานที่ที่ปลอดภัยแล้ว
Glancing up and down the beach, he saw the opening of a cave out of which rose a spiral of smoke.
เขามองไปตามแนวชายหาดและเห็นปากถ้ำแห่งหนึ่งซึ่งมีควันพลุ่งขึ้นมาเป็นเกลียว
"In that cave," he said to himself, "there must be a fire.
"ในถ้ำนั้น" เขาพูดกับตัวเอง "ต้องมีไฟอยู่แน่ๆ
So much the better.
ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- หัน
- han — To turn around or face a direction
- ไป
- pai — To go; movement away from speaker
- หา
- ha — To look for or seek something
- สัตว์
- sat — Animal; any living creature
- ผู้
- phu — Person; prefix indicating a person or agent
- น่า
- na — Prefix meaning worthy of or deserving a feeling
- สงสาร
- song-san — To feel pity or compassion for someone
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- พูด
- phut — To speak or talk
- กับ
- kap — With; together with someone or something
- มัน
- man — It; third person pronoun for animals or things
- ว่า
- wa — That; quotative particle introducing reported speech
- แต่
- tae — But; however; introducing a contrast
- ถ้า
- tha — If; introducing a conditional clause
- ฉัน
- chan — I; first person pronoun used by females or informally
- ช่วย
- chuay — To help or assist someone
- เธอ
- thoe — You; second person pronoun used informally
- จะ
- cha — Future tense marker; will or going to
- สัญญา
- san-ya — To promise; a promise or agreement
- ไหม
- mai — Question particle used in yes-no questions
- ไม่
- mai — No; negation particle meaning not
- รบกวน
- rop-kuan — To disturb, bother, or trouble someone
- อีก
- ik — Again; more; additionally
- ด้วย
- duay — Also; too; together with
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- วิ่ง
- wing — To run
- ไล่
- lai — To chase or pursue someone
- ตาม
- tam — To follow; according to
- รีบ
- rip — To hurry or rush; quickly
- เร็ว
- reo — Fast; quickly; rapid
- เข้า
- khao — To enter; inward direction
- เพราะ
- phro — Because; the reason is that
- รอ
- ro — To wait for something or someone
- สัก
- sak — Just; even a little; approximating small quantity
- วินาที
- wi-na-thi — Second; a unit of time
- ก็
- ko — Also; then; particle connecting clauses
- ตาย
- tai — To die; to be dead
- สูญสิ้น
- sun-sin — To be completely lost or utterly destroyed
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicating completed action
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action
- ลังเล
- lang-le — To hesitate or waver in decision
- อยู่
- yu — To stay; to be; continuous aspect marker
- ครู่
- khru — A short while; a brief moment
- จากนั้น
- chak-nan — After that; then; subsequently
- เมื่อ
- muea — When; at the time that
- นึก
- nuek — To think of; to recall or realize
- ขึ้น
- khuen — Up; upward; to rise or increase
- มา
- ma — To come; movement toward the speaker
- ได้
- dai — Can; able to; to get or obtain
- พ่อ
- pho — Father; dad
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- มัก
- mak — Often; tend to; usually does something
- บอก
- bok — To tell or inform someone
- เสมอ
- sa-moe — Always; consistently; all the time
- ความดี
- khwam-di — Goodness; virtue; doing good deeds
- เคย
- khoei — Ever; used to; past experience marker
- สูญ
- sun — To be lost; to disappear or vanish
- เปล่า
- plao — Empty; in vain; for nothing
- ว่าย
- way — To swim
- น้ำ
- nam — Water
- จับ
- chap — To grab, catch, or hold something
- หาง
- hang — Tail of an animal
- ลาก
- lak — To drag or pull something along
- บน
- bon — On top of; above; upper surface
- ฝั่ง
- fang — Shore; bank of a river or coast
- สุนัข
- su-nak — Dog; domestic canine animal
- อ่อน
- on — Weak; soft; tender
- แรง
- raeng — Strength; force; strong or hard
- จน
- chon — Until; to the point that
- ลุก
- luk — To get up; to rise from sitting
- ยืน
- yuen — To stand upright
- กลืน
- kluen — To swallow food or liquid
- เค็ม
- khem — Salty; having a salty taste
- มาก
- mak — A lot; very; many or much
- บวม
- buam — Swollen; puffy from injury or water
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something
- ลูก
- luk — Child; offspring; also a classifier
- โป่ง
- pong — Bloated; puffed up like a balloon
- อย่างไร
- yang-rai — How; in what way; regardless of how
- ก็ตาม
- ko-tam — Anyway; nevertheless; no matter what
- อยาก
- yak — To want or desire something
- ไว้ใจ
- wai-chai — To trust or have confidence in someone
- เกินไป
- koen-pai — Too much; excessively beyond a limit
- จึง
- chueng — Therefore; so; as a result
- กระโจน
- kra-chon — To leap or jump into something
- ลง
- long — Down; downward; to descend
- ทะเล
- tha-le — Sea; ocean
- ครั้ง
- khrang — Time; occurrence; classifier for instances
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment; during that time
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun particle
- จาก
- chak — From; away from a place or person
- ร้อง
- rong — To cry out; to call or shout
- เรียก
- riak — To call or summon someone
- ออก
- ok — Out; outward; to exit or emerge
- ลาก่อน
- la-kon — Goodbye; farewell said when leaving
- โชค
- chok — Luck; fortune; chance
- ดี
- di — Good; well; positive quality
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or friendliness
- ฝาก
- fak — To entrust; to leave regards or message
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- คิดถึง
- khit-thueng — To miss someone; to think fondly of
- ครอบครัว
- khrop-khrua — Family; one's household members
- น้อย
- noi — Little; few; small in quantity
- ตอบ
- top — To answer or respond to someone
- ขอบคุณ
- khop-khun — Thank you; expressing gratitude
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- พัน
- phan — Thousand; a unit of one thousand
- ชีวิต
- chi-wit — Life; one's existence or living being
- ไว้
- wai — To keep; retaining for future reference
- ทำดี
- tham-di — To do good; to act virtuously
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- โลก
- lok — World; the earth; realm
- นี้
- ni — This; referring to something nearby
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter or affair
- ให้
- hai — To give; causative particle; for
- ย่อม
- yom — Certainly will; naturally tends to happen
- ได้รับ
- dai-rap — To receive; to obtain something given
- ตอบแทน
- top-thaen — To repay; to reciprocate kindness or effort
- หาก
- hak — If; in the event that; supposing
- โอกาส
- o-kat — Opportunity; chance to do something
- ถึง
- thueng — To reach; until; arriving at a point
- นั่น
- nan — That; pointing to something at distance
- ต่อ
- to — Next; to; against; continuing onward
- ใกล้
- klai — Near; close to something or someone
- ชาย
- chai — Male; man; edge or shore area
- ที่สุด
- thi-sut — Most; superlative degree marker
- คิด
- khit — To think; to consider or ponder
- สถานที่
- sa-than-thi — Place; location; a specific spot
- ปลอดภัย
- plot-phai — Safe; free from danger or harm
- มอง
- mong — To look at; to gaze or observe
- แนว
- naeo — Line; direction; stretch of something
- หาด
- hat — Beach; sandy shore along water
- เห็น
- hen — To see; to notice visually
- ปาก
- pak — Mouth; opening or entrance of something
- ถ้ำ
- tham — Cave; a natural hollow in rock
- แห่ง
- haeng — Classifier for places and locations
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative pronoun connector
- มี
- mi — To have; there is or are
- ควัน
- khwan — Smoke; fumes rising from fire
- พลุ่ง
- phlung — To billow or surge upward rapidly
- เกลียว
- kliao — Spiral; coil; swirling upward pattern
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself; by yourself; reflexive pronoun
- ต้อง
- tong — Must; have to; obligated to do
- ไฟ
- fai — Fire; flame; electricity or light
- แน่ๆ
- nae-nae — Certainly; definitely; for sure
- ยิ่ง
- ying — Even more; increasingly; the more
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →