The Adventures of Pinocchio — Page 6
A queer sound could be heard, soft as a little bell, and faint and muffled like the buzz of a far-away mosquito.
ได้ยินเสียงประหลาดดังขึ้น เบาราวกับเสียงกระดิ่งเล็กๆ และแผ่วเบาอึดอัดดังเสียงหึ่งของยุงที่อยู่ไกลออกไป
"There it is!" cried Lamp-Wick, jumping to his feet.
"นั่นไง!" แลมป์วิคร้องขึ้น พร้อมกระโดดลุกขึ้นยืน
"What?" whispered Pinocchio.
"อะไรนะ?" พิน็อกคิโอกระซิบถาม
"The wagon which is coming to get me. For the last time, are you coming or not?"
"รถม้าที่กำลังมารับฉัน ถามเป็นครั้งสุดท้าย แกจะมาด้วยหรือเปล่า?"
"But is it really true that in that country boys never have to study?"
"แต่เป็นความจริงหรือที่ว่าในประเทศนั้นเด็กผู้ชายไม่ต้องเรียนหนังสือเลย?"
"Never, never, never!"
"ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลยสักนิด!"
"What a wonderful, beautiful, marvelous country! Oh--h--h!!
"ช่างเป็นประเทศที่วิเศษ สวยงาม และน่าอัศจรรย์เสียจริง! โอ้ โอ้ โอ้!!
Vocabulary
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear; perceive sound with one's ears
- เสียง
- sĭang — Sound, noise, or voice
- ประหลาด
- prà-làat — Strange, odd, or unusual
- ดัง
- dang — Loud; making a strong sound
- ขึ้น
- khûen — To go up; rise; increase
- เบา
- bao — Soft, quiet, or light in weight
- ราว
- raao — About, approximately; around a number
- กับ
- gàp — With; and; together with
- กระดิ่ง
- grà-dìng — A small bell that jingles
- เล็กๆ
- lék lék — Very small; tiny in size
- และ
- láe — And; connecting words or phrases
- แผ่ว
- phàew — Very faint, soft, or gentle sound
- อึดอัด
- èut-àt — Feeling uncomfortable, stuffy, or suffocated
- หึ่ง
- hùeng — A humming or buzzing sound
- ของ
- khǎwng — Of; belonging to; possessive particle
- ยุง
- yung — Mosquito; small blood-sucking insect
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; to live
- ไกล
- glai — Far away; a great distance
- ออก
- àwk — To go out; exit; away from
- ไป
- bpai — To go; moving away from speaker
- นั่น
- nân — That; referring to something over there
- ไง
- ngai — Informal particle emphasizing a statement
- ร้อง
- ráwng — To cry out, shout, or sing
- พร้อม
- phráwm — Ready; simultaneously; at the same time
- กระโดด
- grà-dòot — To jump or leap into the air
- ลุก
- lúk — To stand up; rise from sitting
- ยืน
- yeun — To stand upright on one's feet
- อะไร
- à-rai — What; asking about an unknown thing
- นะ
- ná — Softening particle seeking agreement or confirmation
- กระซิบ
- grà-síp — To whisper quietly into someone's ear
- ถาม
- thǎam — To ask a question
- รถม้า
- rót máa — Horse-drawn carriage or cart
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; in the process of
- มา
- maa — To come; move toward the speaker
- รับ
- ráp — To receive, accept, or pick up
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)
- เป็น
- bpen — To be; to have a condition
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; occurrence of an event
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last; final; at the very end
- แก
- gae — You; informal second-person pronoun
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- ด้วย
- dûay — Also; too; as well; together with
- หรือ
- rĕu — Or; question particle for yes/no
- เปล่า
- bplào — No; empty; question particle for negation
- แต่
- dtàe — But; however; yet; only
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; condition or state
- จริง
- jing — True, real, or genuine
- ว่า
- wâa — That; to say; quotation or clause marker
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- ประเทศ
- prà-thêet — Country; nation; a sovereign state
- นั้น
- nán — That; those; referring to mentioned thing
- เด็ก
- dèk — Child; kid; young person
- ผู้ชาย
- phûu chaai — Man; male person; boy
- ไม่
- mâi — Not; negation word in Thai
- ต้อง
- tâwng — Must; have to; need to
- เรียน
- rian — To study; learn; attend school
- หนังสือ
- nǎng-sĕu — Book; written publication; document
- เลย
- loei — At all; ever; so; therefore
- สัก
- sàk — Even a little; just a bit
- นิด
- nít — A tiny bit; a small amount
- ช่าง
- châang — How; exclamation intensifier; so very
- วิเศษ
- wí-sèet — Wonderful, magical, or excellent
- สวยงาม
- sǔay ngaam — Beautiful, lovely, and pleasing to see
- น่า
- nâa — Worth; deserving; makes adjective from verb
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Amazing, miraculous, or marvelous
- เสีย
- sĭa — Exclamatory particle expressing emotion or emphasis
- โอ้
- ôo — Oh; exclamation of surprise or emotion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →