The Adventures of Pinocchio — Page 2
The thought that in a few hours they would reach a country where there were no schools, no books, no teachers, made these boys so happy that they felt neither hunger, nor thirst, nor sleep, nor discomfort.
ความคิดที่ว่าในอีกไม่กี่ชั่วโมงพวกเขาจะไปถึงดินแดนที่ไม่มีโรงเรียน ไม่มีหนังสือ ไม่มีครู ทำให้เหล่าเด็กชายมีความสุขมากจนไม่รู้สึกทั้งหิว ทั้งกระหาย ทั้งง่วงนอน และทั้งความไม่สบายใดๆ
No sooner had the wagon stopped than the little fat man turned to Lamp-Wick.
ทันทีที่รถม้าหยุด ชายอ้วนตัวเล็กก็หันไปหาไม้ตะเกียง
With bows and smiles, he asked in a wheedling tone:
ด้วยการโค้งคำนับและรอยยิ้ม เขาถามด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน
"Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?"
"บอกฉันหน่อย เจ้าหนูน้อยผู้น่ารัก เธออยากมาที่ดินแดนอันแสนวิเศษของฉันบ้างไหม"
"Indeed I do."
"อยากมากเลย"
"But I warn you, my little dear, there's no more room in the wagon. It is full."
"แต่ฉันต้องเตือนเธอไว้ก่อน ที่รักน้อย ในรถไม่มีที่ว่างอีกแล้ว มันเต็มแล้ว"
"Never mind," answered Lamp-Wick. "If there's no room inside, I can sit on the top of the coach."
"ไม่เป็นไร" ไม้ตะเกียงตอบ "ถ้าข้างในไม่มีที่ว่าง ฉันนั่งบนหลังคารถได้"
And with one leap, he perched himself there.
และด้วยการกระโดดครั้งเดียว เขาก็ไปนั่งอยู่บนนั้น
"What about you, my love?" asked the Little Man, turning politely to Pinocchio. "What are you going to do? Will you come with us, or do you stay here?"
"แล้วเธอล่ะ ที่รัก" ชายตัวเล็กถามพลางหันไปหาพิน็อคคิโอด้วยความสุภาพ "เธอจะทำอย่างไร จะมากับเราหรือจะอยู่ที่นี่"
"I stay here," answered Pinocchio. "I want to return home, as I prefer to study and to succeed in life."
"ฉันจะอยู่ที่นี่" พิน็อคคิโอตอบ "ฉันอยากกลับบ้าน เพราะฉันอยากเรียนหนังสือและประสบความสำเร็จในชีวิต"
"May that bring you luck!"
"ขอให้โชคดี"
"Pinocchio!" Lamp-Wick called out. "Listen to me. Come with us and we'll always be happy."
"พิน็อคคิโอ" ไม้ตะเกียงร้องเรียก "ฟังฉันหน่อย มากับเราเถอะแล้วเราจะมีความสุขตลอดไป"
"No, no, no!"
"ไม่ ไม่ ไม่"
"Come with us and we'll always be happy," cried four other voices from the wagon.
"มากับเราเถอะแล้วเราจะมีความสุขตลอดไป" เสียงอื่นอีกสี่เสียงจากในรถร้องขึ้น
"Come with us and we'll always be happy," shouted the one hundred and more boys in the wagon, all together.
"มากับเราเถอะแล้วเราจะมีความสุขตลอดไป" เหล่าเด็กชายกว่าร้อยคนในรถตะโกนพร้อมกัน
Vocabulary
- ความคิด
- khwaam khit — thought, idea, or opinion in one's mind
- ที่ว่า
- thii waa — that (conjunction introducing a clause)
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- อีก
- iik — more, again, another, additionally
- ไม่กี่
- mai kii — only a few, not many
- ชั่วโมง
- chua moong — hour, a unit of sixty minutes
- พวกเขา
- phuak khao — they, them, a group of people
- จะ
- ja — will, shall; future tense marker
- ไปถึง
- pai thueng — to arrive at, to reach a destination
- ดินแดน
- din daen — land, territory, region, or domain
- ที่
- thii — place; relative pronoun marker; at
- ไม่มี
- mai mii — there is none, to not have something
- โรงเรียน
- roong rian — school, an institution for learning
- หนังสือ
- nang sue — book, a written or printed publication
- ครู
- khruu — teacher, an educator or instructor
- ทำให้
- tham hai — to make, cause, or render something
- เหล่า
- lao — group of, those (plural marker for nouns)
- เด็กชาย
- dek chaai — boy, a young male child
- มี
- mii — to have, there is, to possess
- ความสุข
- khwaam suk — happiness, joy, a state of well-being
- มาก
- maak — much, many, a lot, very
- จน
- jon — until, to the point that; also: poor
- ไม่รู้สึก
- mai ruu suek — to not feel, to be unaware of a sensation
- ทั้ง
- thang — both, all, entire, including everything
- หิว
- hiw — hungry, feeling the need to eat
- กระหาย
- kra haai — thirsty, craving liquid; also: to crave
- ง่วงนอน
- nguang noon — sleepy, feeling the urge to sleep
- และ
- lae — and, connecting words, phrases, or clauses
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- ไม่สบาย
- mai sabaai — unwell, uncomfortable, feeling sick
- ใดๆ
- dai dai — any, whatsoever, of any kind
- ทันที
- than thii — immediately, instantly, right away
- รถม้า
- rot maa — horse-drawn carriage or cart
- หยุด
- yut — to stop, to halt, to cease moving
- ชาย
- chaai — man, male; also: edge or bank
- อ้วน
- uan — fat, overweight, chubby in appearance
- ตัวเล็ก
- tua lek — small-bodied, of small physical stature
- ก็
- ko — also, then, so; discourse particle
- หัน
- han — to turn, to rotate toward something
- ไปหา
- pai haa — to go toward, to approach someone
- ด้วย
- duai — also, too, with, by means of
- การ
- kaan — action noun prefix; act, process, or work
- โค้งคำนับ
- khong kham nap — to bow respectfully as a greeting gesture
- รอยยิ้ม
- roi yim — a smile, the expression of happiness on face
- เขา
- khao — he, she, him, her, they (third person)
- ถาม
- thaam — to ask, to question someone
- น้ำเสียง
- naam siang — tone of voice, vocal quality when speaking
- อ้อนวอน
- oon woon — to plead, beg, or implore someone earnestly
- บอก
- book — to tell, to say, to inform someone
- ฉัน
- chan — I, me (used by females or informally)
- หน่อย
- noi — a little, just a bit; softening particle
- เจ้าหนู
- jao nuu — little one, young child (affectionate address)
- น้อย
- noi — little, few, small in amount
- ผู้น่ารัก
- phuu naa rak — lovable person, one who is adorable
- เธอ
- thoe — you (informal); she, her
- อยาก
- yaak — to want, to desire, to wish for
- มา
- maa — to come, to arrive; directional toward speaker
- อัน
- an — a classifier for objects; one item
- แสน
- saen — extremely, one hundred thousand; very much
- วิเศษ
- wi set — wonderful, magical, extraordinary, excellent
- ของ
- khoong — of, belonging to; things, stuff, possessions
- บ้าง
- baang — some, somewhat, a little bit of something
- ไหม
- mai — question particle at end of yes/no question
- เลย
- loei — at all, ever; intensifier; so, then, therefore
- แต่
- tae — but, however, yet, only, just
- ต้อง
- toong — must, have to, need to do something
- เตือน
- tuean — to warn, to remind, to caution someone
- ไว้ก่อน
- wai koon — first, beforehand, in advance of action
- ที่รัก
- thii rak — dear, beloved, darling (term of endearment)
- รถ
- rot — vehicle, car, or any wheeled transport
- ที่ว่าง
- thii waang — empty space, vacant spot, available room
- แล้ว
- laeo — already, then, after that; completion marker
- มัน
- man — it; informal third person; also: potato
- เต็ม
- tem — full, filled, completely occupied or packed
- ไม่เป็นไร
- mai pen rai — never mind, it's okay, no problem
- ตอบ
- toob — to answer, to reply, to respond
- ถ้า
- thaa — if, in the event that (conditional conjunction)
- ข้างใน
- khaang nai — inside, within, the interior of something
- นั่ง
- nang — to sit, to take a seat somewhere
- บน
- bon — on, on top of, above a surface
- หลังคา
- lang khaa — roof, the top covering of a building
- ได้
- dai — can, able to; past tense marker; to get
- กระโดด
- kra doot — to jump, to leap, to spring upward
- ครั้งเดียว
- khrang diao — at once, in one go, a single time
- ไป
- pai — to go, to leave; directional away from speaker
- อยู่
- yuu — to be, to stay, to live at a place
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative, referring to something)
- ล่ะ
- la — then, well; sentence-final emphasis particle
- พลาง
- phlaang — while doing simultaneously, at the same time
- สุภาพ
- su phaap — polite, courteous, well-mannered, genteel
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform an action
- อย่างไร
- yaang rai — how, in what way, what manner
- กับ
- kap — with, and, together with someone or something
- เรา
- rao — we, us; also informal first person singular
- หรือ
- rue — or, or else; question particle (yes/no)
- ที่นี่
- thii nii — here, at this place, in this location
- กลับ
- klap — to return, to go back to a place
- บ้าน
- baan — home, house, one's place of residence
- เพราะ
- phro — because, since, the reason being that
- เรียน
- rian — to study, to learn, to attend school
- ประสบ
- pra sop — to encounter, to experience, to meet with
- ความสำเร็จ
- khwaam sam ret — success, achievement, accomplishment of a goal
- ชีวิต
- chii wit — life, existence, one's living experience
- ขอให้
- kho hai — I wish, may you; expressing a wish or hope
- โชค
- chook — luck, fortune, chance in life
- ดี
- dii — good, fine, well, of positive quality
- ร้องเรียก
- roong riak — to call out, to shout to get attention
- ฟัง
- fang — to listen, to hear attentively
- เถอะ
- thoe — come on, please; encouraging or urging particle
- ตลอดไป
- ta lot pai — forever, always, for all time
- ไม่
- mai — no, not; negation marker before verbs
- เสียง
- siang — sound, voice, noise, audio
- อื่น
- uen — other, another, else, different from this
- สี่
- sii — four, the number 4
- จาก
- jaak — from, departing from, away from a place
- ร้อง
- roong — to cry, to sing, to shout, to call out
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase; upward directional
- กว่า
- kwaa — more than, over, exceeding a number or degree
- ร้อย
- roi — hundred, one hundred (100)
- คน
- khon — person, people; classifier for human beings
- ตะโกน
- ta koon — to shout, to yell, to call out loudly
- พร้อมกัน
- phrom kan — together, simultaneously, all at once
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →