The Adventures of Pinocchio — Page 7
Overcome with shame and grief, they tried to cry and bemoan their fate.
ด้วยความอับอายและความเศร้าโศก พวกเขาพยายามร้องไห้และคร่ำครวญต่อชะตากรรมของตนเอง
But what is done can't be undone!
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้!
Instead of moans and cries, they burst forth into loud donkey brays, which sounded very much like, "Haw! Haw! Haw!"
แทนที่จะเป็นเสียงคร่ำครวญและร้องไห้ พวกเขากลับส่งเสียงร้องดังอย่างลาตัวผู้ ซึ่งฟังดูคล้ายกับ "ฮอว์! ฮอว์! ฮอว์!"
At that moment, a loud knocking was heard at the door and a voice called to them:
ในขณะนั้น ได้ยินเสียงเคาะประตูดังขึ้น และมีเสียงเรียกพวกเขาว่า
"Open! I am the Little Man, the driver of the wagon which brought you here. Open, I say, or beware!
"เปิดประตู! ฉันคือชายตัวเล็ก คนขับเกวียนที่พาพวกเจ้ามาที่นี่ เปิดออก ฉันบอกแล้ว yoksa ระวังให้ดี!
Vocabulary
- ด้วย
- duay — with, also, by means of
- ความ
- khwam — nominalizing prefix expressing abstract concepts
- อับอาย
- ap-aai — feeling ashamed or embarrassed
- และ
- lae — and, as well as
- เศร้าโศก
- sao-sok — deeply sorrowful, grieving with sadness
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them (third person plural)
- พยายาม
- phayaayaam — to try, to make an effort
- ร้องไห้
- rong-hai — to cry, to weep tears
- คร่ำครวญ
- khram-khruan — to lament, to moan with grief
- ต่อ
- tor — toward, against, per, to continue
- ชะตากรรม
- chata-gam — fate, destiny, one's lot in life
- ของ
- khong — of, belonging to (possessive particle)
- ตนเอง
- ton-eng — oneself, one's own self
- แต่
- tae — but, however, only
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative marker)
- เกิดขึ้น
- gert-khuen — to happen, to occur, to arise
- แล้ว
- laeo — already, then, after that
- ไม่
- mai — no, not (negation particle)
- อาจ
- aat — might, may, possibly (modal verb)
- เปลี่ยนแปลง
- plian-plaeng — to change, to alter, to transform
- ได้
- dai — can, to get, to be able to
- แทนที่
- taen-thi — instead of, to replace something
- จะ
- ja — will, going to (future tense marker)
- เป็น
- pen — to be, to exist as
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- กลับ
- glap — to return; instead, on the contrary
- ส่ง
- song — to send, to emit, to deliver
- ร้อง
- rong — to cry out, to sing, to call
- ดัง
- dang — loud, loudly, famous
- อย่าง
- yaang — like, in the manner of, type
- ลา
- laa — donkey; to take leave, farewell
- ตัวผู้
- tua-phu — male animal
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun)
- ฟัง
- fang — to listen, to hear attentively
- ดู
- duu — to look, to watch, to seem
- คล้าย
- khlaai — similar to, resembling, looks like
- กับ
- gap — with, and, together with
- ใน
- nai — in, inside, within
- ขณะ
- khana — moment, while, during that time
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative pronoun)
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear, to perceive sound
- เคาะ
- kho — to knock, to tap a surface
- ประตู
- pratu — door, gate, entrance
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase (directional)
- มี
- mii — to have, there is/are
- เรียก
- riak — to call, to summon, to name
- ว่า
- wa — that, saying, as (quotative/complementizer)
- เปิด
- poet — to open, to turn on
- ฉัน
- chan — I, me (informal first-person pronoun)
- คือ
- khue — is, am, are, namely (equative verb)
- ชาย
- chaai — man, male person
- ตัวเล็ก
- tua-lek — small-bodied, little in size
- คน
- khon — person, people (classifier for humans)
- ขับ
- khap — to drive, to operate a vehicle
- เกวียน
- gwian — cart, ox-cart, wagon
- พา
- phaa — to take along, to lead someone
- พวกเจ้า
- phuak-jao — you all, you guys (informal plural)
- มา
- maa — to come, toward speaker (directional)
- นี่
- nii — this, here (near demonstrative)
- ออก
- ok — out, to exit, to go out
- บอก
- bok — to tell, to inform, to say
- ระวัง
- rawang — to be careful, to watch out
- ให้
- hai — to give, to let, for (causative)
- ดี
- dii — good, well, fine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →