The Adventures of Pinocchio — Page 8

Vocabulary

จากนั้น

jàak nán — After that; then; following that moment

เพื่อ

phûea — In order to; for the purpose of

สั่งสอน

sàng sǒn — To teach, instruct, or discipline someone

ลา

laa — Donkey; also means to take leave

ตัวนั้น

tua nán — That one; referring to that creature or thing

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

การ

gaan — Act of; process; nominalizing prefix for actions

ร้อง

róng — To cry out; to sing; to call loudly

ต่อหน้า

tòr nâa — In front of; in the presence of someone

สาธารณชน

sǎa-thaa-ra-na-chon — The general public; the community at large

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; that is not correct

มารยาท

maa-ra-yâat — Manners; etiquette; polite social behavior

ที่ดี

thîi dii — Good; of good quality or character

ผู้จัดการ

phûu jàt-gaan — Manager; person who manages or oversees operations

จึง

jueng — Therefore; so; consequently; as a result

ตี

tii — To hit; to strike; to beat something

จมูก

ja-mùuk — Nose; the organ used for smelling

ของ

khǒng — Of; belonging to; possessive particle

มัน

man — It; third-person pronoun for animals or things

ด้วย

dûay — Also; with; by means of

ด้าม

dâam — Handle; shaft of a tool or whip

แส้

sâe — Whip; a flexible instrument for striking

น้อย

nói — Little; few; small in amount

ผู้น่าสงสาร

phûu nâa sǒng-sǎan — Poor unfortunate one; pitiable person

แลบ

lâep — To stick out; to protrude as a tongue

ลิ้น

lín — Tongue; the organ inside the mouth

ยาว

yaao — Long; extended in length or duration

ออกมา

òk maa — To come out; to emerge from inside

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

เลีย

liia — To lick; to pass tongue over a surface

ตัวเอง

tua-eeng — Oneself; by oneself; one's own self

อยู่

yùu — To be; to stay; indicates ongoing state

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try; to make an effort or attempt

บรรเทา

ban-thao — To relieve; to alleviate pain or suffering

ความเจ็บปวด

khwaam jèp-pùat — Pain; physical suffering or bodily hurt

ความเศร้าโศก

khwaam sâo-sòok — Deep sorrow; grief; profound sadness

ช่าง

châang — How very; exclamatory intensifier; what a...

ยิ่งใหญ่

yîng yài — Great; magnificent; grand in scale

เพียงใด

phiang dai — How much; to what extent or degree

เมื่อ

mûea — When; at the time that something happened

แหงน

ngǎen — To tilt head back; to look upward

หน้า

nâa — Face; front; page; next

มอง

mong — To look; to gaze at something

ไปยัง

pai yang — Toward; going in the direction of

ที่นั่ง

thîi nâng — Seat; a place where one sits

ชั้นบน

chán bon — Upper level; top floor or tier

พบว่า

phóp wâa — To find that; to discover something is true

พระนางฟ้า

phra-naang-fáa — The sky fairy; a fairy or divine lady

หายไป

hǎai pai — To disappear; to vanish; to go missing

แล้ว

láew — Already; then; completed action marker

รู้สึกว่า

rúu-sùek wâa — To feel that; to sense or perceive that

กำลังจะ

gam-lang ja — About to; on the verge of doing something

เป็นลม

pen lom — To faint; to lose consciousness suddenly

ดวงตา

duang taa — Eyes; the pair of organs for seeing

เต็มไป

tem pai — Full of; filled up with something

น้ำตา

nám taa — Tears; liquid from eyes when crying

ก็

gôr — Also; then; a connective or filler particle

ร้องไห้

róng hâi — To cry; to weep; to shed tears

อย่าง

yàang — In a way; manner; type or kind

ขมขื่น

khǒm-khùen — Bitter; feeling bitterness or deep resentment

แต่

tàe — But; however; yet; a contrasting conjunction

ไม่มี

mâi mii — There is none; does not have; lacking

ใคร

khrai — Who; anyone; somebody or nobody

รู้

rúu — To know; to understand; to be aware

เลย

loei — At all; ever; not at all; even

โดยเฉพาะ

dooi cha-phór — Especially; particularly; specifically singling out

อย่างยิ่ง

yàang yîng — Extremely; very much; to a great degree

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun connector

สะบัด

sa-bàt — To flick; to shake or snap briskly

พลาง

plaang — While doing; simultaneously; at the same time

ตะโกน

ta-goon — To shout; to yell loudly at someone

เยี่ยมมาก

yîam mâak — Excellent; very great; outstanding performance

ตอนนี้

ton níi — Right now; at this moment; currently

แสดง

sa-daeng — To perform; to show; to demonstrate something

ให้

hâi — To give; for; causative or purpose marker

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

ดู

duu — To watch; to look at; to see

สิ

sì — Particle urging action; go ahead; come on

เจ้า

jâo — You (archaic/formal); lord; owner or master

สามารถ

sǎa-mâat — Can; to be able to do something

กระโดด

gra-dòot — To jump; to leap; to spring upward

ลอด

lôot — To pass through; to slip through an opening

ห่วง

hùang — Hoop; ring; also means to worry about

ได้

dâi — Can; to get; past tense or ability marker

สง่างาม

sa-ngâa-ngaam — Graceful; elegant; dignified in appearance or movement

สอง

sǒng — Two; the number 2

หรือ

rǔu — Or; whether; used in questions or choices

สาม

sǎam — Three; the number 3

ครั้ง

khráng — Time; instance; occurrence; a counter for times

ทุกครั้ง

thúk khráng — Every time; each time without exception

ที่

thîi — That; which; at; place; relative pronoun

เข้าใกล้

khâo glâi — To approach; to come close to something

กลับ

glàp — To return; back; reversing a prior action

รู้สึก

rúu-sùek — To feel; to sense; to have an emotion

อยาก

yàak — To want; to desire; to wish for something

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ใต้

tâi — Under; below; beneath something

มากกว่า

mâak gwàa — More than; greater in quantity or degree

ที่สี่

thîi sìi — The fourth; fourth in order or sequence

เห็น

hěn — To see; to notice; to observe visually

สายตา

sǎai taa — Eyesight; vision; one's line of sight

นาย

naai — Mister; boss; male title or employer

ผ่าน

phàan — To pass; to go through; to pass by

ไป

pai — To go; away; directional particle onward

ขณะ

kha-nà — While; at the moment; during that time

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

เช่นนั้น

chên nán — Like that; in such a manner; that way

ขาหลัง

khǎa lǎng — Hind legs; the back legs of an animal

ติด

tìt — To be stuck; attached; addicted; caught on

อยู่กับ

yùu gàp — To be with; to stay with someone or something

ล้ม

lóm — To fall; to collapse; to topple over

ลง

long — Down; to descend; downward directional particle

กอง

gong — Pile; heap; a mound of things

กับ

gàp — With; and; together with someone or something

พื้น

phúen — Floor; ground; surface level below

ลุกขึ้น

lúk khûen — To get up; to rise; to stand up

กลายเป็น

glaai pen — To become; to turn into something different

ง่อย

ngôi — Lame; crippled; unable to walk properly

แทบจะ

thâep ja — Almost; nearly; on the verge of something

กะเผลก

ga-phlèk — To limp; to walk unevenly due to injury

ไปถึง

pai thǔeng — To reach; to arrive at a destination

คอก

khôok — Stable; pen; enclosure for keeping animals

ม้า

máa — Horse; a large domesticated riding animal

แทบ

thâep — Hardly; barely; almost not possible

ไม่ไหว

mâi wǎi — Cannot bear it; too weak; unable anymore

อยากดู

yàak duu — Want to see; eager to watch something

เหล่า

lào — Those; a group of; plural marker for people

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a young male child

จาก

jàak — From; away from; originating from a place

วง

wong — Band; circle; group of musicians

ออร์เคสตรา

or-khes-traa — Orchestra; a large ensemble of musicians

ร้องตะโกน

róng ta-goon — To shout out; to yell aloud together

ความเศร้าใจ

khwaam sâo jai — Sadness; heartache; emotional sorrow or distress

ต่อ

tòr — Toward; per; to continue; against; next

เหตุการณ์

hèet-ga-an — Event; incident; something that has occurred

เกิดขึ้น

gèrt khûen — To occur; to happen; to take place

ได้เห็น

dâi hěn — Got to see; witnessed; managed to observe

อีกเลย

ìik loei — Ever again; no more; not anymore at all

ใน

nai — In; inside; within a place or time

คืนนั้น

khuuen nán — That night; on that particular evening

เช้า

cháo — Morning; the early part of the day

วันรุ่งขึ้น

wan rûng khûen — The next day; the following morning

สัตวแพทย์

sàt-ta-wá-phâet — Veterinarian; a doctor who treats animals

นั่นคือ

nân khuu — That is; meaning; namely; in other words

หมอ

mǒr — Doctor; physician; a medical professional

รักษา

rák-sǎa — To treat; to cure; to heal an illness

สัตว์

sàt — Animal; a living creature that is not human

ได้ประกาศ

dâi pra-gàat — Announced; declared; made a formal statement

เป็น

pen — To be; is; am; are; a linking verb

ตลอด

ta-lòot — Throughout; all along; the entire duration

ชีวิต

chii-wít — Life; existence; one's living being

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female)

เอา

ao — To take; to get; to bring; to want

อะไร

a-rai — What; anything; whatever; used in questions