The Adventures of Pinocchio — Page 9
" said the Manager to the stableboy.
" ผู้จัดการกล่าวกับเด็กเลี้ยงม้า
"Take him to the market and sell him."
"พาเขาไปตลาดแล้วขายเขาซะ"
When they reached the square, a buyer was soon found.
เมื่อพวกเขาไปถึงลานตลาด ก็พบผู้ซื้อได้ในไม่ช้า
"How much do you ask for that little lame Donkey?" he asked.
"คุณจะขายลาตัวเล็กขาเป๋นั่นเท่าไหร่?" เขาถาม
"Four dollars."
"สี่ดอลลาร์"
"I'll give you four cents. Don't think I'm buying him for work. I want only his skin. It looks very tough and I can use it to make myself a drumhead. I belong to a musical band in my village and I need a drum."
"ฉันจะให้สี่เซนต์ อย่าคิดว่าฉันซื้อมันไปใช้งาน ฉันต้องการแค่หนังของมัน มันดูเหนียวมากและฉันใช้ทำหน้ากลองได้ ฉันเป็นสมาชิกวงดนตรีในหมู่บ้านของฉันและฉันต้องการกลอง"
I leave it to you, my dear children, to picture to yourself the great pleasure with which Pinocchio heard that he was to become a drumhead!
ฉันขอให้พวกเธอ เด็กๆ ที่รัก ลองนึกภาพความรู้สึกยินดีอย่างยิ่งของพิน็อกคิโอเมื่อได้ยินว่าตัวเองจะกลายเป็นหน้ากลอง!
As soon as the buyer had paid the four cents, the Donkey changed hands.
ทันทีที่ผู้ซื้อจ่ายเงินสี่เซนต์ ลาก็เปลี่ยนมือ
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
เจ้าของใหม่พาเขาไปยังหน้าผาสูงที่มองเห็นทะเล ใส่หินรอบคอเขา ผูกเชือกกับขาหลังข้างหนึ่งของเขา ผลักเขา แล้วโยนเขาลงไปในน้ำ
Pinocchio sank immediately. And his new master sat on the cliff waiting for him to drown, so as to skin him and make himself a drumhead.
พิน็อกคิโอจมลงทันที และเจ้านายใหม่ของเขานั่งอยู่บนหน้าผารอให้เขาจมน้ำตาย เพื่อจะได้ถลกหนังเขาและทำหน้ากลอง
Vocabulary
- ผู้จัดการ
- phûu jàt kaan — Manager; person who organizes or oversees operations
- กล่าว
- klàaw — To say or speak formally
- กับ
- kàp — With; together with; and (connecting nouns)
- เด็ก
- dèk — Child; young person
- เลี้ยง
- líang — To raise, feed, or take care of someone
- ม้า
- máa — Horse
- พา
- phaa — To take or lead someone somewhere
- เขา
- khǎo — He, she, him, her (third person pronoun)
- ไป
- pai — To go; moving away from speaker
- ตลาด
- talàat — Market; place for buying and selling goods
- แล้ว
- láew — Already; then; indicating completed action
- ขาย
- khǎai — To sell goods or services
- ซะ
- sá — Particle emphasizing action, often commanding or finalizing
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them (third person plural pronoun)
- ถึง
- thǔeng — To reach; to arrive at a place or point
- ลาน
- laan — Open courtyard or plaza area
- ก็
- kô — Also; then; particle linking clauses or emphasizing
- พบ
- phóp — To meet or encounter someone
- ผู้ซื้อ
- phûu súue — Buyer; person who purchases something
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates possibility or achievement
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ไม่ช้า
- mâi cháa — Soon; before long; in a short while
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ลา
- laa — Donkey; also to say goodbye
- ตัวเล็ก
- tua lék — Small-bodied; small in size or stature
- นั่น
- nân — That; referring to something previously mentioned
- เท่าไหร่
- thâo rài — How much; asking about quantity or price
- ถาม
- thǎam — To ask a question
- สี่
- sìi — Four; the number 4
- ดอลลาร์
- dɔɔn lâa — Dollar; unit of currency
- ฉัน
- chǎn — I; me (first person, informal, often female)
- ให้
- hâi — To give; to allow; for (benefactive marker)
- เซนต์
- sent — Cent; small unit of currency
- อย่า
- yàa — Don't; negative imperative particle
- คิด
- khít — To think; to consider or ponder
- ว่า
- wâa — That; introduces a subordinate clause or quotation
- ซื้อ
- súue — To buy; to purchase something
- มัน
- man — It; him/her (informal); third person pronoun
- ใช้งาน
- chái ngaan — To use; to put something to practical use
- ต้องการ
- tɔ̂ng kaan — To want; to need; to require something
- แค่
- khâe — Just; only; merely
- หนัง
- nǎng — Skin; leather; also means movie or film
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- ดู
- duu — To look at; to watch; to appear
- เหนียว
- nǐao — Tough; sticky; chewy in texture
- มาก
- mâak — Very; a lot; much; many
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- ใช้
- chái — To use; to utilize something
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- หน้า
- nâa — Face; front; page; next
- กลอง
- klong — Drum; percussion instrument
- เป็น
- pen — To be; to exist as; can do something
- สมาชิก
- sà maa chík — Member; person belonging to a group
- วง
- wong — Band; circle; group of musicians
- ดนตรี
- don trii — Music; the art of musical sound
- หมู่บ้าน
- mùu bâan — Village; small rural community
- ขอ
- khɔ̌ɔ — To request; to ask for something politely
- พวกเธอ
- phûak thooe — You all; second person plural pronoun
- เด็กๆ
- dèk dèk — Children; kids (plural repetition form)
- ที่รัก
- thîi rák — Dear; beloved; term of endearment
- ลอง
- lɔɔng — To try; to attempt doing something
- นึกภาพ
- nûek phâap — To imagine; to picture something in mind
- ความรู้สึก
- khwaam rúu sùek — Feeling; emotion; sense of experiencing something
- ยินดี
- yin dii — Glad; pleased; happy to do something
- อย่างยิ่ง
- yàang yîng — Extremely; very much; to a great degree
- ได้ยิน
- dâai yin — To hear; to perceive sound with ears
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun
- กลายเป็น
- klaai pen — To become; to transform into something else
- ทันทีที่
- than thii thîi — As soon as; immediately when something happens
- จ่ายเงิน
- jàai ngoen — To pay money; to make a payment
- เปลี่ยน
- plìan — To change; to swap; to alter something
- มือ
- muue — Hand; also means skill level
- เจ้าของ
- jâo khɔ̌ɔng — Owner; proprietor of something
- ใหม่
- mài — New; fresh; again
- ยัง
- yang — Still; yet; indicates ongoing state
- หน้าผา
- nâa phǎa — Cliff; steep rocky face of a hill
- สูง
- sǔung — Tall; high; elevated in position
- ที่
- thîi — At; place; relative clause marker
- มองเห็น
- mɔɔng hěn — To be able to see; to have sight of
- ทะเล
- tha lee — Sea; ocean; large body of saltwater
- ใส่
- sài — To put in; to place; to wear something
- หิน
- hǐn — Stone; rock; hard mineral material
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around; surrounding; a round or lap
- คอ
- khɔɔ — Neck; throat area of body
- ผูก
- phùuk — To tie; to bind; to fasten with rope
- เชือก
- chueak — Rope; cord; string used for tying
- ข้างหนึ่ง
- khâang nùeng — One side; one of two sides
- ผลัก
- phlàk — To push; to shove something or someone
- โยน
- yoon — To throw; to toss something through the air
- ลง
- long — Down; downward; to descend or go down
- น้ำ
- náam — Water; liquid; also means juice or fluid
- จม
- jom — To sink; to submerge below water surface
- ทันที
- than thii — Immediately; right away; at once
- เจ้านาย
- jâo naai — Boss; master; person in authority
- นั่ง
- nâng — To sit; to be in a seated position
- อยู่
- yùu — To stay; to live; continuous aspect marker
- บน
- bon — On top of; above; upper surface
- รอ
- rɔɔ — To wait; to stay until something happens
- จมน้ำ
- jom náam — To drown; to sink and die in water
- ตาย
- taai — To die; to cease living
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →