The Adventures of Pinocchio — Page 5
The only thing he spat out was the main-mast, for it stuck in his teeth.
สิ่งเดียวที่มันคายออกมาคือเสากระโดงหลัก เพราะมันติดอยู่ในฟัน
To my own good luck, that ship was loaded with meat, preserved foods, crackers, bread, bottles of wine, raisins, cheese, coffee, sugar, wax candles, and boxes of matches.
โชคดีของฉัน เรือลำนั้นบรรทุกเนื้อสัตว์ อาหารกระป๋อง แครกเกอร์ ขนมปัง ขวดไวน์ ลูกเกด ชีส กาแฟ น้ำตาล เทียนไข และกล่องไม้ขีดไฟ
With all these blessings, I have been able to live happily on for two whole years, but now I am at the very last crumbs.
ด้วยสิ่งอำนวยความสุขเหล่านี้ ฉันสามารถใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างมีความสุขนานถึงสองปีเต็ม แต่ตอนนี้ฉันเหลือแค่เศษเล็กเศษน้อยสุดท้ายแล้ว
Today there is nothing left in the cupboard, and this candle you see here is the last one I have."
วันนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตู้แล้ว และเทียนที่เธอเห็นอยู่นี่คืออันสุดท้ายที่ฉันมี"
"And then?"
"แล้วจะเป็นอย่างไร?"
"And then, my dear, we'll find ourselves in darkness."
"แล้วหลังจากนั้น ที่รัก เราก็จะพบกับความมืด"
"Then, my dear Father," said Pinocchio, "there is no time to lose.
"งั้น พ่อที่รัก" พิน็อคคิโอพูด "ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
We must try to escape."
เราต้องพยายามหนีออกไป"
"Escape! How?"
"หนีออกไป! อย่างไรกัน?"
"We can run out of the Shark's mouth and dive into the sea."
"เราสามารถวิ่งออกจากปากฉลามแล้วดำลงไปในทะเลได้"
"You speak well, but I cannot swim, my dear Pinocchio."
"เธอพูดได้ดี แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น พิน็อคคิโอที่รัก"
"Why should that matter? You can climb on my shoulders and I, who am a fine swimmer, will carry you safely to the shore."
"นั่นจะสำคัญอะไร? พ่อขึ้นมาบนบ่าของฉันได้ และฉันซึ่งเป็นนักว่ายน้ำที่เก่ง จะพาพ่อไปถึงฝั่งอย่างปลอดภัย"
"Dreams, my boy!" answered Geppetto, shaking his head and smiling sadly.
"ฝันเพ้อเจ้อ ลูกของฉัน!" เจปเปตโตตอบ พลางส่ายหัวและยิ้มอย่างเศร้าใจ
"Do you think it possible for a Marionette, a yard high, to have the strength to carry me on his shoulders and swim?"
"เธอคิดว่าเป็นไปได้หรือที่หุ่นเชิดตัวหนึ่งซึ่งสูงเพียงหนึ่งหลา จะมีแรงพอที่จะแบกฉันบนบ่าแล้วว่ายน้ำ?"
"Try it and see! And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.
"ลองดูก็ได้! และในกรณีใดก็ตาม ถ้าชะตาฟ้าลิขิตว่าเราต้องตาย อย่างน้อยเราก็จะตายด้วยกัน
Vocabulary
- สิ่ง
- sing — thing, object, or matter
- เดียว
- diao — only, single, alone
- ที่
- thi — at, which, place, or relative pronoun
- มัน
- man — it, third-person pronoun for things or animals
- คาย
- khai — to spit out or expel from the mouth
- ออก
- ok — out, to exit or come out
- มา
- ma — to come, toward the speaker
- คือ
- khue — is, are; used to define or identify
- เสา
- sao — pole, pillar, or mast
- หลัก
- lak — main, principal; a post or stake
- เพราะ
- phro — because; also means melodious
- ติด
- tit — to stick, be attached, or be addicted
- อยู่
- yu — to be located, to stay or live somewhere
- ใน
- nai — in, inside, within
- ฟัน
- fan — teeth; to chop or cut
- โชคดี
- chok di — good luck; fortunate, lucky
- ของ
- khong — of, belonging to; things or stuff
- ฉัน
- chan — I, me (used by females or informally)
- เรือ
- ruea — boat, ship, vessel
- ลำ
- lam — classifier for boats, aircraft, or similar shapes
- นั้น
- nan — that, those (referring to something distant)
- บรรทุก
- ban-thuk — to load cargo; to carry goods on a vehicle
- เนื้อสัตว์
- nuea sat — meat, animal flesh used as food
- อาหาร
- ahan — food, meal, nourishment
- กระป๋อง
- kra-pong — can, tin container for food or drinks
- ขนมปัง
- khanom pang — bread, baked dough food
- ขวด
- khuat — bottle, glass container for liquids
- ไวน์
- wai — wine, alcoholic drink made from grapes
- ชีส
- chit — cheese, dairy product made from milk
- กาแฟ
- ka-fae — coffee, popular caffeinated beverage
- น้ำตาล
- nam tan — sugar; also means brown (color)
- เทียน
- thian — candle, wax stick used for light
- และ
- lae — and, connecting words or clauses
- กล่อง
- klong — box, container with a lid
- ไม้ขีดไฟ
- mai khit fai — matches, sticks used to create fire
- ด้วย
- duai — also, too; with; by means of
- อำนวย
- am-nuai — to provide, facilitate, or grant something
- ความสุข
- khwam suk — happiness, joy, contentment
- เหล่า
- lao — group of, these (plural marker)
- นี้
- ni — this, these (near the speaker)
- สามารถ
- samat — can, to be able to do something
- ใช้ชีวิต
- chai chiwit — to live one's life, to get by
- ได้
- dai — can, able to; to get or obtain
- อย่าง
- yang — manner, way, type, kind of
- มี
- mi — to have, there is, there are
- นาน
- nan — long time, for a lengthy duration
- ถึง
- thueng — until, up to, reaching a point
- สอง
- song — two, the number 2
- ปี
- pi — year, a period of twelve months
- เต็ม
- tem — full, complete, entire
- แต่
- tae — but, however, yet
- ตอน
- ton — moment, episode, period of time
- เหลือ
- luea — to remain, be left over
- แค่
- khae — only, just, merely
- เศษ
- set — remnant, fragment, leftover piece
- เล็ก
- lek — small, little, tiny in size
- น้อย
- noi — few, little, a small amount
- สุดท้าย
- sut thai — last, final, at the very end
- แล้ว
- laeo — already, then, after that
- วันนี้
- wan ni — today, this current day
- ไม่มี
- mai mi — there is none, to not have anything
- อะไร
- arai — what, anything, something
- ตู้
- tu — cabinet, cupboard, wardrobe for storage
- เธอ
- thoe — you (informal), she, her
- เห็น
- hen — to see, to notice visually
- นี่
- ni — here, this (pointing nearby)
- อัน
- an — classifier for small objects; one item
- จะ
- cha — will, going to (future marker)
- เป็น
- pen — to be, to become; can also mean able
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way or manner
- หลังจาก
- lang chak — after, following a certain event or time
- ที่รัก
- thi rak — dear, beloved, darling (term of affection)
- เรา
- rao — we, us, I (informal first person)
- ก็
- ko — also, then, so (discourse particle)
- พบ
- phop — to meet, find, or encounter someone
- กับ
- kap — with, and, together with
- ความ
- khwam — nominalizer prefix creating abstract nouns
- มืด
- muet — dark, darkness, absence of light
- งั้น
- ngan — then, in that case, so (informal)
- พ่อ
- pho — father, dad
- พูด
- phut — to speak, talk, or say something
- เวลา
- wela — time, period, moment in time
- เสีย
- sia — to lose, waste; broken, gone bad
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- พยายาม
- phayayam — to try, to make an effort
- หนี
- ni — to flee, run away, escape from danger
- ไป
- pai — to go, away from the speaker
- กัน
- kan — together, each other, mutually
- วิ่ง
- wing — to run, move quickly on foot
- จาก
- chak — from, away from a place or person
- ปาก
- pak — mouth; opening or entrance of something
- ฉลาม
- chalam — shark, large predatory ocean fish
- ดำ
- dam — black (color); to dive underwater
- ลง
- long — down, to descend or go downward
- ทะเล
- thale — sea, ocean, large body of saltwater
- ดี
- di — good, fine, well, positive quality
- ว่ายน้ำ
- wai nam — to swim, move through water
- ไม่
- mai — not, negation word in Thai
- นั่น
- nan — that, those (pointing to distant object)
- สำคัญ
- samkhan — important, significant, essential
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, go upward, increase
- บน
- bon — on, above, on top of
- บ่า
- ba — shoulder, the top part of the arm
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun connector)
- นัก
- nak — very, intensifier; expert or specialist
- เก่ง
- keng — skilled, talented, good at something
- พา
- pha — to take someone, lead or bring along
- ฝั่ง
- fang — shore, bank, side of a river or sea
- ปลอดภัย
- plot phai — safe, secure, free from danger
- ฝัน
- fan — to dream; a dream during sleep
- ลูก
- luk — child, offspring; also classifier for round objects
- ตอบ
- top — to answer, reply, respond to something
- หัว
- hua — head; also means topic or front of something
- ยิ้ม
- yim — to smile, show a pleasant facial expression
- เศร้าใจ
- sao chai — sad at heart, sorrowful, feeling melancholy
- คิด
- khit — to think, consider, or calculate
- ว่า
- wa — that (conjunction); to say or think that
- หรือ
- rue — or, whether (question or alternative marker)
- ตัว
- tua — classifier for animals, clothing; body, self
- หนึ่ง
- nueng — one, the number 1
- สูง
- sung — tall, high in height or stature
- เพียง
- phiang — only, merely, just (formal usage)
- แรง
- raeng — strong, powerful, force or strength
- พอ
- pho — enough, sufficient, just right
- แบก
- baek — to carry on the back or shoulder
- ลอง
- long — to try, attempt, or test something
- ดู
- du — to look, watch, or see something
- กรณี
- karani — case, situation, instance or circumstance
- ใด
- dai — any, which (formal interrogative pronoun)
- ก็ตาม
- ko tam — whatever, anyway, regardless of the case
- ถ้า
- tha — if, supposing that (conditional conjunction)
- ชะตา
- chata — fate, destiny, one's lot in life
- ฟ้า
- fa — sky; also means light blue color
- ตาย
- tai — to die, dead, deceased
- อย่างน้อย
- yang noi — at least, at a minimum
- ด้วยกัน
- duai kan — together, jointly, at the same time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →