The Adventures of Pinocchio — Page 3
"You are not yet finished, and you start out by being impudent to your poor old father. Very bad, my son, very bad!"
"Con chưa làm xong, vậy mà đã bắt đầu láo xược với người cha già tội nghiệp của con. Thật tệ lắm, con trai ơi, tệ lắm!"
And he wiped away a tear.
Và ông lau đi một giọt nước mắt.
The legs and feet still had to be made.
Đôi chân và bàn chân vẫn còn phải được làm.
As soon as they were done, Geppetto felt a sharp kick on the tip of his nose.
Ngay khi chúng vừa hoàn thành, Geppetto cảm thấy một cú đá mạnh vào đầu mũi mình.
"I deserve it!" he said to himself. "I should have thought of this before I made him. Now it's too late!"
"Tôi đáng bị thế này!" ông tự nhủ. "Lẽ ra tôi phải nghĩ đến điều này trước khi làm ra nó. Bây giờ thì đã quá muộn rồi!"
He took hold of the Marionette under the arms and put him on the floor to teach him to walk.
Ông nắm lấy con rối dưới hai cánh tay và đặt nó xuống sàn để dạy nó đi bộ.
Pinocchio's legs were so stiff that he could not move them, and Geppetto held his hand and showed him how to put out one foot after the other.
Đôi chân của Pinocchio cứng đến mức cậu không thể cử động được, và Geppetto nắm tay cậu chỉ cho cậu cách đặt từng bước chân một.
When his legs were limbered up, Pinocchio started walking by himself and ran all around the room.
Khi đôi chân đã trở nên linh hoạt, Pinocchio bắt đầu tự mình bước đi và chạy vòng quanh khắp căn phòng.
He came to the open door, and with one leap he was out into the street.
Cậu chạy đến cửa đang mở, và chỉ với một cú nhảy cậu đã ra ngoài đường.
Away he flew!
Cậu lao đi như bay!
Poor Geppetto ran after him but was unable to catch him, for Pinocchio ran in leaps and bounds, his two wooden feet, as they beat on the stones of the street, making as much noise as twenty peasants in wooden shoes.
Geppetto tội nghiệp chạy theo sau nhưng không thể bắt kịp, vì Pinocchio chạy nhảy tung tăng, hai bàn chân gỗ của cậu khi đập xuống những viên đá lát đường tạo ra tiếng ồn to chẳng khác gì hai mươi người nông dân mang guốc gỗ.
"Catch him! Catch him!" Geppetto kept shouting.
"Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!" Geppetto liên tục hét lên.
But the people in the street, seeing a wooden Marionette running like the wind, stood still to stare and to laugh until they cried.
Nhưng những người trên đường, khi nhìn thấy một con rối gỗ chạy như gió, đã đứng yên nhìn chằm chằm và cười đến chảy nước mắt.
Vocabulary
- Con
- Con — Child; first-person pronoun used by children
- chưa
- chưa — Not yet; indicates incomplete action
- làm
- làm — To do, to make, to work
- xong
- xong — Finished, done, completed
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- mà
- mà — But, yet; emphatic particle
- đã
- đã — Past tense marker; already
- bắt
- bắt — To catch, to grab, to begin
- đầu
- đầu — Head; beginning, start
- láo
- láo — Rude, disrespectful, impertinent
- xược
- xược — Insolent, impudent, badly behaved
- với
- với — With, to; preposition indicating relation
- người
- người — Person, people, human being
- cha
- cha — Father, dad
- già
- già — Old, aged, elderly
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful, unfortunate
- nghiệp
- nghiệp — Karma; profession; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- Thật
- Thật — Really, truly, genuinely
- tệ
- tệ — Bad, poor, terrible
- lắm
- lắm — Very, extremely; intensifier at end of phrase
- trai
- trai — Boy, young male
- ơi
- ơi — Vocative particle; hey, oh (calling someone)
- Và
- Và — And; conjunction connecting phrases
- ông
- ông — Grandfather; elderly man; he/him (respectful)
- lau
- lau — To wipe, to clean a surface
- đi
- đi — To go; imperative particle; away
- một
- một — One; a, an (indefinite article equivalent)
- giọt
- giọt — Drop (of liquid)
- nước
- nước — Water; country, nation
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- Đôi
- Đôi — Pair, couple; classifier for pairs
- chân
- chân — Foot, leg
- và
- và — And; conjunction connecting words
- bàn
- bàn — Table; to discuss; classifier for hands/feet
- vẫn
- vẫn — Still, as before, continuing unchanged
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- được
- được — Can, able to; to receive, to get
- Ngay
- Ngay — Right away, immediately, straight
- khi
- khi — When, at the time of
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun
- vừa
- vừa — Just, just finished; both…and
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; used in compounds like hoàn thành
- thành
- thành — To become, to complete; city, wall
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- cú
- cú — A kick or punch; owl (bird)
- đá
- đá — To kick; rock, stone
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful
- vào
- vào — Into, in, to enter
- mũi
- mũi — Nose; tip, point of something
- mình
- mình — Oneself, body; intimate pronoun I/you
- Tôi
- Tôi — I, me (standard first-person pronoun)
- đáng
- đáng — To deserve, to be worthy of
- bị
- bị — Passive marker; to suffer, to receive (negative)
- thế
- thế — Like that, such; world, position
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- tự
- tự — Self, by oneself, automatically
- nhủ
- nhủ — To tell oneself, to reflect inwardly
- Lẽ
- Lẽ — Reason, logic; used in lẽ ra (should have)
- ra
- ra — Out, outward; to come out, to issue
- tôi
- tôi — I, me (standard first-person pronoun)
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider, to ponder
- đến
- đến — To arrive, to come; until, to (destination)
- điều
- điều — Thing, matter, issue (abstract)
- trước
- trước — Before, in front, previously
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- Bây
- Bây — Now; used in bây giờ (right now)
- giờ
- giờ — Hour; now (in bây giờ)
- thì
- thì — Then; topic marker in sentences
- quá
- quá — Too, overly, excessively; very
- muộn
- muộn — Late, too late
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completed state
- Ông
- Ông — Grandfather; elderly man; respectful he/him
- nắm
- nắm — To grasp, to hold tightly in hand
- lấy
- lấy — To take, to get; indicates purposeful action
- rối
- rối — Puppet; tangled, confused
- dưới
- dưới — Under, below, beneath
- hai
- hai — Two; the number 2
- cánh
- cánh — Wing; arm; classifier for doors and fields
- tay
- tay — Hand, arm
- đặt
- đặt — To place, to put down, to set
- xuống
- xuống — Down, downward, to descend
- sàn
- sàn — Floor, ground surface of a room
- để
- để — To put; in order to, so that
- dạy
- dạy — To teach, to instruct
- bộ
- bộ — Set, collection; manner of walking/moving
- cứng
- cứng — Stiff, rigid, hard
- mức
- mức — Level, degree, extent
- cậu
- cậu — Young boy; informal you/he for young males
- không
- không — No, not; zero
- thể
- thể — Can, able; body; used in không thể (cannot)
- cử
- cử — To move, to gesture; to appoint
- động
- động — To move, motion; cave
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point, to indicate
- cho
- cho — To give, to allow; for (beneficiary)
- cách
- cách — Way, method; distance apart
- từng
- từng — Each, every; once, formerly
- bước
- bước — Step, footstep; to step, to walk
- Khi
- Khi — When, at the time when
- đôi
- đôi — Pair, couple; classifier for pairs
- trở
- trở — To turn, to become, to return
- nên
- nên — Should; to become; therefore
- linh
- linh — Agile, nimble; spirit, soul (in compounds)
- hoạt
- hoạt — Active, lively; used in linh hoạt (flexible)
- chạy
- chạy — To run, to move quickly
- vòng
- vòng — Circle, round; to go around
- quanh
- quanh — Around, surrounding, about
- khắp
- khắp — Throughout, all over, everywhere
- căn
- căn — Classifier for rooms and houses
- phòng
- phòng — Room; to prevent, to guard
- Cậu
- Cậu — Young boy; informal you/he for young males
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- đang
- đang — Currently, in the process of (progressive)
- mở
- mở — To open, to turn on
- nhảy
- nhảy — To jump, to leap, to dance
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, out there
- đường
- đường — Road, street, path; sugar
- lao
- lao — To rush, to dash, to hurl forward
- như
- như — Like, as, similar to
- bay
- bay — To fly; fast (in lao như bay = rushing like flying)
- theo
- theo — To follow, to go along with
- sau
- sau — After, behind, later
- nhưng
- nhưng — But, however (conjunction)
- kịp
- kịp — In time, to catch up, to manage to
- vì
- vì — Because, for the reason that
- tung
- tung — To toss, to scatter; freely, merrily
- tăng
- tăng — To increase; used in tung tăng (frolicking)
- gỗ
- gỗ — Wood, timber, wooden material
- đập
- đập — To hit, to beat, to strike
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- viên
- viên — Classifier for small round objects; official
- lát
- lát — Paving stone; a short while; slice
- tạo
- tạo — To create, to make, to produce
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds
- ồn
- ồn — Noisy, loud, boisterous
- to
- to — Big, large, loud
- chẳng
- chẳng — Not at all, none; negative emphasizer
- khác
- khác — Different, other, another
- gì
- gì — What; anything (in negative: nothing)
- mươi
- mươi — Tens; used in numbers like mười (ten)
- nông
- nông — Farmer, agricultural; shallow
- dân
- dân — People, citizens; commoners
- mang
- mang — To carry, to bring, to wear
- guốc
- guốc — Wooden clogs, traditional wooden sandals
- Bắt
- Bắt — To catch; to seize; to begin (bắt đầu)
- liên
- liên — Continuous, linked; used in liên tục (continuously)
- tục
- tục — Continuous, ongoing; custom, tradition
- hét
- hét — To shout, to yell, to scream
- lên
- lên — Up, upward; to go up; directional complement
- Nhưng
- Nhưng — But, however (conjunction)
- trên
- trên — On, above, upper, on top of
- nhìn
- nhìn — To look, to see, to gaze
- gió
- gió — Wind, breeze
- đứng
- đứng — To stand, to be standing
- yên
- yên — Still, calm, quiet, peaceful
- chằm
- chằm — To stare fixedly; intently (chằm chằm)
- cười
- cười — To smile, to laugh, to grin
- chảy
- chảy — To flow, to run (of liquid)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →