The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Vi CHAPTER 3 Level 3/10

At last, by sheer luck, a Carabineer* happened along, who, hearing all that noise, thought that it might be a runaway colt, and stood bravely in the middle of the street, with legs wide apart, firmly resolved to stop it and prevent any trouble.

Cuối cùng, thật may mắn thay, một người Hiến binh* tình cờ đi ngang qua, nghe thấy tất cả tiếng ồn đó, nghĩ rằng đó có thể là một con ngựa non sổng chuồng, và dũng cảm đứng giữa đường, hai chân dang rộng, kiên quyết ngăn nó lại và tránh mọi rắc rối.

* A military policeman

* Một cảnh sát quân sự

Pinocchio saw the Carabineer from afar and tried his best to escape between the legs of the big fellow, but without success.

Pinocchio nhìn thấy người Hiến binh từ xa và cố hết sức chạy thoát qua giữa hai chân của gã to lớn đó, nhưng không thành công.

The Carabineer grabbed him by the nose (it was an extremely long one and seemed made on purpose for that very thing) and returned him to Mastro Geppetto.

Người Hiến binh túm lấy mũi cậu (cái mũi cực kỳ dài và dường như được tạo ra đúng cho mục đích đó) và đưa cậu trở lại cho Mastro Geppetto.

The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!

Ông lão nhỏ bé muốn kéo tai Pinocchio. Hãy thử nghĩ ông cảm thấy thế nào khi tìm kiếm chúng, ông phát hiện ra rằng mình đã quên làm chúng!

All he could do was to seize Pinocchio by the back of the neck and take him home. As he was doing so, he shook him two or three times and said to him angrily:

Tất cả những gì ông có thể làm là túm lấy gáy Pinocchio và dẫn cậu về nhà. Trong lúc làm vậy, ông lắc cậu hai hoặc ba lần và tức giận nói với cậu:

"We're going home now. When we get home, then we'll settle this matter!"

"Bây giờ chúng ta về nhà. Khi về đến nhà, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này!"

Pinocchio, on hearing this, threw himself on the ground and refused to take another step. One person after another gathered around the two.

Pinocchio, khi nghe điều này, liền ngã xuống đất và từ chối bước thêm một bước nào nữa. Người này đến người khác tụ tập xung quanh hai người.

Some said one thing, some another.

Người thì nói điều này, người thì nói điều khác.

"Poor Marionette," called out a man. "I am not surprised he doesn't want to go home. Geppetto, no doubt, will beat him unmercifully, he is so mean and cruel!"

"Chú rối tội nghiệp," một người đàn ông gọi to. "Tôi không ngạc nhiên khi cậu bé không muốn về nhà. Geppetto, chắc chắn rồi, sẽ đánh cậu bé không thương tiếc, ông ta thật tàn nhẫn và độc ác!"

"Geppetto looks like a good man," added another, "but with boys he's a real tyrant.

"Geppetto trông có vẻ là người tốt," người khác thêm vào, "nhưng với bọn trẻ ông ta là một tên bạo chúa thực sự.

Vocabulary

Cuối: Cuối — End, final part of something
cùng: cùng — Together, also, same; used for emphasis
thật: thật — Really, truly, genuinely
may: may — Lucky, fortunate by chance
mắn: mắn — Fortunate, blessed with good luck
thay: thay — Exclamatory particle expressing emotion or surprise
một: một — One, a/an (indefinite article equivalent)
người: người — Person, human being, people
Hiến: Hiến — Constitution, to contribute or dedicate
binh: binh — Soldier, military personnel
tình: tình — Feeling, love, emotion, sentiment
cờ: cờ — Flag; also used in 'tình cờ' meaning by chance
đi: đi — To go, to walk, to travel
ngang: ngang — Across, horizontal, to pass by
qua: qua — To pass through or by something
nghe: nghe — To hear, to listen to something
thấy: thấy — To see, to perceive, to feel
tất: tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, whole, entire amount or group
tiếng: tiếng — Sound, noise, language, voice
ồn: ồn — Loud, noisy, making much sound
đó: đó — That, there, those (demonstrative pronoun)
nghĩ: nghĩ — To think, to consider, to believe
rằng: rằng — That (conjunction introducing a clause)
có: có — To have, there is/are, to exist
thể: thể — Can, possible; used in 'có thể' meaning maybe
là: là — To be (linking verb equivalent in Vietnamese)
con: con — Child, young animal, classifier for animals
ngựa: ngựa — Horse, the animal
non: non — Young, immature, tender in age
sổng: sổng — To escape, break free from confinement
chuồng: chuồng — Stable, pen, cage for animals
và: và — And (coordinating conjunction)
dũng: dũng — Brave, courageous, bold in action
cảm: cảm — Feeling; 'dũng cảm' means brave, courageous
đứng: đứng — To stand, to be in upright position
giữa: giữa — Middle, between, in the center of
đường: đường — Road, street, path, way
hai: hai — Two, the number 2
chân: chân — Leg, foot, lower limb
dang: dang — To spread out, extend arms or legs
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
kiên: kiên — Firm, steadfast; part of 'kiên quyết' meaning resolute
quyết: quyết — Determined, decisive, resolute in action
ngăn: ngăn — To block, prevent, stop something
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
lại: lại — Again, back, to return; also back down
tránh: tránh — To avoid, evade, stay away from
mọi: mọi — Every, all, each (before a noun)
rắc: rắc — Trouble; 'rắc rối' means complication, trouble
rối: rối — Tangled, complicated; part of 'rắc rối'
Một: Một — One, a/an (sentence-initial indefinite article)
cảnh: cảnh — Scene, scenery, police (cảnh sát)
sát: sát — Close to; 'cảnh sát' means police officer
quân: quân — Military, army, troops, soldier
sự: sự — Matter, affair, thing (nominalizer particle)
nhìn: nhìn — To look at, to watch, to observe
từ: từ — From, since, each, word (preposition)
xa: xa — Far, distant, far away
cố: cố — To try hard, to make effort, endeavor
hết: hết — All gone, finished, completely exhausted
sức: sức — Strength, force, energy, power
chạy: chạy — To run, to flee, to move fast
thoát: thoát — To escape, to get away from
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
gã: gã — Fellow, guy (slightly derogatory reference)
to: to — Big, large, loud, great in size
lớn: lớn — Big, large, grown up, great
nhưng: nhưng — But, however (coordinating conjunction)
không: không — No, not, zero (negation word)
thành: thành — To succeed, become, city wall
công: công — Work, effort; 'thành công' means success
Người: Người — Person, the person (subject pronoun)
túm: túm — To grab, to seize, to clutch tightly
lấy: lấy — To take, grab, get hold of
mũi: mũi — Nose, tip, point of something
cậu: cậu — Young boy, you (informal address for younger)
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
cực: cực — Extremely, very, utmost degree
kỳ: kỳ — Strange, extraordinary; 'cực kỳ' means extremely
dài: dài — Long, lengthy in measurement
dường: dường — Seemingly, apparently, as if
như: như — Like, as, similar to, such as
được: được — To be able to, to get, to receive
tạo: tạo — To create, make, form, produce
ra: ra — Out, to come out, to produce
đúng: đúng — Correct, right, exactly, precisely
cho: cho — For, to give, to allow
mục: mục — Purpose, goal, section, category
đích: đích — Target, purpose; 'mục đích' means purpose, goal
đưa: đưa — To bring, hand over, escort someone
trở: trở — To return, turn back, become again
Ông: Ông — Mister, grandfather, old man (respectful)
lão: lão — Old man, elderly person (informal term)
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
bé: bé — Small, little child, tiny
muốn: muốn — To want, to wish, to desire
kéo: kéo — To pull, drag, stretch
tai: tai — Ear (body part)
Hãy: Hãy — Please do, imperative marker for requests
thử: thử — To try, to attempt, to test
ông: ông — He, him, grandfather, old man
thế: thế — So, like that, in that way
nào: nào — Which, what, any (question word)
khi: khi — When, at the time of
tìm: tìm — To search, look for, seek out
kiếm: kiếm — To search for, to earn, sword
chúng: chúng — They, them, those (plural pronoun)
phát: phát — To discover, emit, issue, develop
hiện: hiện — To appear, discover; 'phát hiện' means to discover
mình: mình — Oneself, myself, yourself (reflexive pronoun)
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
quên: quên — To forget, to fail to remember
làm: làm — To do, to make, to work
Tất: Tất — All, entire; beginning of 'tất cả'
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
gì: gì — What, anything, something (question word)
gáy: gáy — Nape of neck; to crow (rooster)
dẫn: dẫn — To lead, guide, escort to somewhere
về: về — About, to go back, return home
nhà: nhà — House, home, building
Trong: Trong — Inside, within, during (preposition)
lúc: lúc — Time, moment, while, during that time
vậy: vậy — So, like that, in such a way
lắc: lắc — To shake, to nod, to rattle
hoặc: hoặc — Or, either (disjunctive conjunction)
ba: ba — Three, the number 3, father (informal)
lần: lần — Time, instance, occurrence of action
tức: tức — Angry, furious, immediately, that means
giận: giận — Angry, upset, mad at someone
nói: nói — To say, to speak, to tell
với: với — With, to (preposition indicating direction or company)
Bây: Bây — Now; part of 'bây giờ' meaning right now
giờ: giờ — Hour, time, now; 'bây giờ' means now
ta: ta — I, we, us (first person, slightly formal)
Khi: Khi — When, at the time of (conjunction)
đến: đến — To arrive, to come, to reach
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
giải: giải — To solve, explain, settle a matter
chuyện: chuyện — Story, matter, issue, conversation topic
này: này — This, these (demonstrative adjective/pronoun)
điều: điều — Thing, matter, point, condition
liền: liền — Immediately, right away, continuously
ngã: ngã — To fall down, to collapse, to tumble
xuống: xuống — Down, downward, to go down
đất: đất — Ground, earth, land, soil
chối: chối — To refuse, deny, reject a request
bước: bước — Step, footstep, to take a step
thêm: thêm — More, additional, to add more
nữa: nữa — More, anymore, further, again
khác: khác — Other, different, another one
tụ: tụ — To gather, congregate, assemble together
tập: tập — To gather; 'tụ tập' means to assemble, crowd
xung: xung — Around; 'xung quanh' means surrounding, around
quanh: quanh — Around, surrounding, encircling
thì: thì — Then, so, marks topic or condition
Chú: Chú — Uncle, young man, term of address
tội: tội — Crime, guilt, sin, pity
nghiệp: nghiệp — Karma, profession; 'tội nghiệp' means poor, pitiful
đàn: đàn — Group of animals; musical instrument, to play
gọi: gọi — To call, to name, to summon
Tôi: Tôi — I, me (polite first person pronoun)
ngạc: ngạc — Surprised; part of 'ngạc nhiên' meaning astonished
nhiên: nhiên — Natural; 'ngạc nhiên' means surprised, astonished
chắc: chắc — Certain, sure, firm, probably
chắn: chắn — Certain; 'chắc chắn' means definitely, certainly
rồi: rồi — Already, done, then (completion marker)
đánh: đánh — To hit, beat, fight, strike
thương: thương — To pity, love, feel sorry for
tiếc: tiếc — To regret, feel sorry, feel pity
tàn: tàn — Cruel; 'tàn nhẫn' means ruthless, merciless
nhẫn: nhẫn — Patient, endure; 'tàn nhẫn' means ruthless
độc: độc — Toxic, cruel; 'độc ác' means wicked, evil
ác: ác — Evil, wicked, cruel, malicious
trông: trông — To look, appear, watch over someone
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, air
tốt: tốt — Good, kind, nice, well
vào: vào — Into, to enter, toward inside
bọn: bọn — Gang, group (slightly negative connotation)
trẻ: trẻ — Young, youth, children
tên: tên — Name; also derogatory word for a person
bạo: bạo — Violent, tyrannical; 'bạo chúa' means tyrant
chúa: chúa — Lord, master; 'bạo chúa' means tyrant, despot
thực: thực — Real, true, actual, in reality

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →