The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 4 Level 3/10

"Woe to boys who refuse to obey their parents and run away from home!

"Khốn cho những đứa trẻ nào không chịu vâng lời cha mẹ và bỏ nhà trốn đi!

They will never be happy in this world, and when they are older they will be very sorry for it."

Chúng sẽ không bao giờ được hạnh phúc ở trên đời này, và khi chúng lớn hơn, chúng sẽ rất hối hận về điều đó."

"Sing on, Cricket mine, as you please.

"Cứ hát đi, Dế của ta, tùy thích.

What I know is, that tomorrow, at dawn, I leave this place forever.

Điều ta biết là, ngày mai, lúc bình minh, ta sẽ rời nơi này mãi mãi.

If I stay here the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls.

Nếu ta ở lại đây, ta sẽ gặp phải điều tương tự như những đứa trẻ khác.

They are sent to school, and whether they want to or not, they must study.

Chúng bị bắt đến trường, và dù muốn hay không, chúng phải học.

As for me, let me tell you, I hate to study!

Còn ta, ta nói cho mà biết, ta ghét học lắm!

It's much more fun, I think, to chase after butterflies, climb trees, and steal birds' nests."

Theo ta nghĩ, đuổi bắt bướm, leo cây, và lấy trộm tổ chim thì vui hơn nhiều."

"Poor little silly!

"Đồ ngốc nghếch đáng thương!

Don't you know that if you go on like that, you will grow into a perfect donkey and that you'll be the laughingstock of everyone?"

Mày không biết rằng nếu cứ tiếp tục như vậy, mày sẽ trở thành một con lừa thực sự và sẽ bị mọi người chế giễu sao?"

"Keep still, you ugly Cricket!" cried Pinocchio.

"Im đi, con Dế xấu xí kia!" Pinocchio kêu lên.

But the Cricket, who was a wise old philosopher, instead of being offended at Pinocchio's impudence, continued in the same tone:

Nhưng con Dế, vốn là một triết gia già khôn ngoan, thay vì tức giận vì sự xấc láo của Pinocchio, lại tiếp tục với giọng như cũ:

"If you do not like going to school, why don't you at least learn a trade, so that you can earn an honest living?"

"Nếu mày không thích đi học, thì sao mày không học ít nhất một nghề, để mày có thể kiếm sống lương thiện?"

"Shall I tell you something?" asked Pinocchio, who was beginning to lose patience.

"Ta nói cho mà nghe nhé?" Pinocchio hỏi, lúc này đã bắt đầu mất kiên nhẫn.

"Of all the trades in the world, there is only one that really suits me."

"Trong tất cả các nghề trên thế giới, chỉ có một nghề thực sự phù hợp với ta."

"And what can that be?"

"Và đó là nghề gì vậy?"

"That of eating, drinking, sleeping, playing, and wandering around from morning till night.

"Đó là nghề ăn, uống, ngủ, chơi, và lang thang từ sáng đến tối.

Vocabulary

Khốn: Khốn — Wretched, miserable; used to express misfortune
cho: cho — For; to give or allow something
những: những — Those; plural marker for nouns
đứa: đứa — Classifier for children or individuals (informal)
trẻ: trẻ — Young; children or youth
nào: nào — Which; any; used in questions or relative clauses
không: không — No; not; negation word
chịu: chịu — To endure, accept, or be willing to do
vâng: vâng — Yes; to obey or comply respectfully
lời: lời — Words; spoken advice or instructions
cha: cha — Father; male parent
mẹ: mẹ — Mother; female parent
và: và — And; connecting conjunction
bỏ: bỏ — To abandon, leave behind, or give up
nhà: nhà — House; home
trốn: trốn — To run away, hide, or escape
đi: đi — To go; directional particle indicating movement away
Chúng: Chúng — They; pronoun for a group of people or things
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
bao giờ: bao giờ — Ever; when; at any time
được: được — To be able to; to receive or obtain something
hạnh phúc: hạnh phúc — Happiness; a state of joy and contentment
ở: ở — To be at; to live or stay somewhere
trên: trên — On; above; on top of
đời: đời — Life; the world; one's lifetime
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
khi: khi — When; at the time that
chúng: chúng — They; them; third-person plural pronoun
lớn: lớn — Big; grown up; to grow older
hơn: hơn — More; comparative marker meaning greater than
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
hối hận: hối hận — To regret; feel remorse about past actions
về: về — About; regarding; to return to
điều: điều — Thing; matter; an idea or subject
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun for distant reference
Cứ: Cứ — Just go ahead; continue doing as one pleases
hát: hát — To sing; performing a song
Dế: Dế — Cricket; a small chirping insect
của: của — Of; belonging to; possessive particle
ta: ta — I; me; first-person pronoun (informal/archaic)
tùy thích: tùy thích — As one pleases; freely; at will
biết: biết — To know; to be aware of something
là: là — Is; am; are; linking verb
ngày mai: ngày mai — Tomorrow; the day after today
lúc: lúc — At the time of; moment or point in time
bình minh: bình minh — Dawn; sunrise; early morning light
rời: rời — To leave; to depart from a place
nơi: nơi — Place; location; a particular spot
mãi: mãi — Forever; always; continuously without stopping
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
lại: lại — Again; to come back; repetitive action
đây: đây — Here; this place; nearby location
gặp: gặp — To meet; to encounter someone or something
phải: phải — Must; have to; right or correct
tương tự: tương tự — Similar; likewise; the same as before
như: như — Like; as; similar to
khác: khác — Different; other; another
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something
bắt: bắt — To force; to catch; to compel someone
đến: đến — To arrive at; to come to a place
trường: trường — School; educational institution
dù: dù — Even though; despite; although
muốn: muốn — To want; to desire something
hay: hay — Or; interesting; often used as conjunction
học: học — To study; to learn at school
Còn: Còn — Still; as for; remaining or continuing
nói: nói — To speak; to say; to talk
mà: mà — But; yet; emphatic or contrastive particle
ghét: ghét — To hate; to dislike strongly
lắm: lắm — Very much; a lot; intensifier at end of sentence
Theo: Theo — According to; to follow; in opinion of
nghĩ: nghĩ — To think; to consider or reflect on
đuổi: đuổi — To chase; to pursue or expel someone
bướm: bướm — Butterfly; a winged flying insect
leo: leo — To climb; to scale a tree or wall
cây: cây — Tree; plant; classifier for tree-like objects
lấy: lấy — To take; to grab or retrieve something
trộm: trộm — To steal; secretly take without permission
tổ: tổ — Nest; a bird's home made of twigs
chim: chim — Bird; a feathered flying animal
thì: thì — Then; conditional result marker in sentences
vui: vui — Happy; joyful; having fun
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity
Đồ ngốc nghếch: Đồ ngốc nghếch — Foolish person; silly and stupid individual
đáng thương: đáng thương — Pitiful; deserving sympathy or compassion
Mày: Mày — You; informal or rude second-person pronoun
rằng: rằng — That; used to introduce a reported speech clause
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
cứ: cứ — Keep on; continue regardless of consequences
tiếp tục: tiếp tục — To continue; to keep going without stopping
vậy: vậy — So; like that; in that manner
trở thành: trở thành — To become; to turn into something
một: một — One; a; indefinite article equivalent
con: con — Classifier for animals; child
lừa: lừa — Donkey; also means to deceive someone
thực sự: thực sự — Really; truly; in reality
mọi người: mọi người — Everyone; all people; everybody
chế giễu: chế giễu — To mock; to ridicule or make fun of
Im: Im — Quiet; be silent; shut up
xấu xí: xấu xí — Ugly; unpleasant in appearance
kia: kia — That; over there; distant demonstrative pronoun
kêu: kêu — To cry out; to shout or exclaim
lên: lên — Up; upward direction; to rise or go up
Nhưng: Nhưng — But; however; contrastive conjunction
vốn: vốn — Originally; by nature; inherently
triết gia: triết gia — Philosopher; a person who studies wisdom
già: già — Old; elderly; aged person
khôn ngoan: khôn ngoan — Wise; clever; showing good judgment
thay vì: thay vì — Instead of; rather than doing something else
tức giận: tức giận — Angry; furious; feeling strong displeasure
xấc láo: xấc láo — Rude; insolent; disrespectful in manner
giọng: giọng — Voice; tone; manner of speaking
cũ: cũ — Old; former; used or familiar before
ít nhất: ít nhất — At least; minimum amount or number
nghề: nghề — Trade; profession; a skilled occupation
để: để — In order to; so that; purpose marker
có thể: có thể — Can; to be able to; possibility
kiếm sống: kiếm sống — To earn a living; make money to survive
lương thiện: lương thiện — Honest; virtuous; living a decent moral life
Ta: Ta — I; me; first-person pronoun used informally
nghe: nghe — To listen; to hear something
nhé: nhé — Okay?; sentence-final particle seeking agreement
hỏi: hỏi — To ask; to question someone
đã: đã — Already; past tense marker
đầu: đầu — Head; beginning; top part
mất: mất — To lose; to be gone; to pass away
kiên nhẫn: kiên nhẫn — Patient; tolerant; ability to endure calmly
Trong: Trong — In; inside; within a space or group
tất cả: tất cả — All; everything; the entirety of something
các: các — The (plural); marker for multiple items
thế giới: thế giới — World; the entire globe or universe
chỉ: chỉ — Only; just; merely; limiting adverb
phù hợp: phù hợp — Suitable; appropriate; fitting for purpose
gì: gì — What; anything; used in questions
ăn: ăn — To eat; to consume food
uống: uống — To drink; to consume liquid
ngủ: ngủ — To sleep; to rest during nighttime
chơi: chơi — To play; to engage in fun activities
lang thang: lang thang — To wander; to roam aimlessly without destination
từ: từ — From; since; starting point in time
sáng: sáng — Morning; bright; early part of the day
tối: tối — Evening; dark; nighttime or dusk

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →