The Adventures of Pinocchio — Page 3
"Let me tell you, for your own good, Pinocchio," said the Talking Cricket in his calm voice, "that those who follow that trade always end up in the hospital or in prison."
"Hãy để ta nói cho mày nghe, vì lợi ích của chính mày, Pinocchio," con Dế Biết Nói cất giọng bình tĩnh, "rằng những kẻ theo cái nghề đó rồi cũng sẽ kết thúc trong bệnh viện hoặc trong tù."
"Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!"
"Cẩn thận đấy, con Dế xấu xí! Nếu mày làm tao tức giận, mày sẽ hối hận đó!"
"Poor Pinocchio, I am sorry for you."
"Pinocchio tội nghiệp, ta thương hại cho mày."
"Why?"
"Tại sao?"
"Because you are a Marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
"Bởi vì mày là một con Rối và, điều còn tệ hơn nhiều, mày có cái đầu bằng gỗ."
At these last words, Pinocchio jumped up in a fury, took a hammer from the bench, and threw it with all his strength at the Talking Cricket.
Nghe những lời đó, Pinocchio bật dậy trong cơn thịnh nộ, lấy một cái búa từ trên ghế băng, và ném nó với tất cả sức lực vào con Dế Biết Nói.
Perhaps he did not think he would strike it. But, sad to relate, my dear children, he did hit the Cricket, straight on its head.
Có lẽ cậu không nghĩ rằng mình sẽ trúng nó. Nhưng, thật đáng buồn khi kể lại, các em thân mến ơi, cậu đã đánh trúng con Dế, ngay vào đầu nó.
With a last weak "cri-cri-cri" the poor Cricket fell from the wall, dead!
Với tiếng "cri-cri-cri" yếu ớt cuối cùng, con Dế tội nghiệp rơi xuống từ bức tường, chết rồi!
Vocabulary
- Hãy
- Hãy — Imperative marker urging someone to do something
- để
- để — To let, allow, or in order to
- ta
- ta — First-person pronoun: I, me, we
- nói
- nói — To speak or say something
- cho
- cho — To give; for the benefit of someone
- mày
- mày — Informal or rude second-person pronoun: you
- nghe
- nghe — To listen or hear something
- vì
- vì — Because; for the sake of
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, or profit
- ích
- ích — Use, benefit, or utility
- của
- của — Possession marker: of, belonging to
- chính
- chính — Exactly, precisely, or main/principal
- con
- con — Classifier for animals or children
- Dế
- Dế — Cricket, a small chirping insect
- Biết
- Biết — To know or be aware of something
- Nói
- Nói — To speak, talk, or say
- cất
- cất — To lift up; to put away; to raise
- giọng
- giọng — Voice tone or manner of speaking
- bình tĩnh
- bình tĩnh — Calm, composed, or not agitated
- rằng
- rằng — Conjunction introducing a quoted statement: that
- những
- những — Plural marker for nouns: some, those
- kẻ
- kẻ — Person, often with negative connotation: fellow, one who
- theo
- theo — To follow or pursue something
- cái
- cái — General classifier for objects; the
- nghề
- nghề — Occupation, trade, or profession
- đó
- đó — Demonstrative: that, there, those
- rồi
- rồi — Already; then; eventually
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- sẽ
- sẽ — Future tense marker: will, shall
- kết thúc
- kết thúc — To end, finish, or conclude something
- trong
- trong — In, inside, or within a place
- bệnh viện
- bệnh viện — Hospital, a medical treatment facility
- hoặc
- hoặc — Or; either one of two options
- tù
- tù — Prison, jail, or imprisonment
- Cẩn thận
- Cẩn thận — Be careful; cautious or watchful
- đấy
- đấy — Emphatic particle: you know, right there
- xấu xí
- xấu xí — Ugly, unattractive in appearance
- Nếu
- Nếu — Conditional conjunction: if, supposing that
- làm
- làm — To do, make, or cause something
- tao
- tao — Informal first-person pronoun: I, me
- tức giận
- tức giận — Angry, furious, or filled with rage
- hối hận
- hối hận — To regret or feel remorse for actions
- tội nghiệp
- tội nghiệp — Poor thing; expressing pity or sympathy
- thương hại
- thương hại — To pity; feel sorry for someone
- Tại sao
- Tại sao — Why; asking for a reason or cause
- Bởi vì
- Bởi vì — Because; giving a reason or explanation
- một
- một — The number one; a, an (article)
- Rối
- Rối — Puppet; also means tangled or confused
- và
- và — Coordinating conjunction: and
- điều
- điều — Thing, matter, or fact (abstract)
- còn
- còn — Still, yet, or remaining
- tệ
- tệ — Bad, poor quality, or worse
- hơn
- hơn — Comparative marker: more than, -er
- nhiều
- nhiều — Many, much, or a lot
- có
- có — To have; existence marker: there is
- đầu
- đầu — Head; beginning or top of something
- bằng
- bằng — Made of; equal to; by means of
- gỗ
- gỗ — Wood, timber, or wooden material
- Nghe lời
- Nghe lời — To obey or follow someone's instructions
- bật dậy
- bật dậy — To jump up or spring to one's feet
- cơn thịnh nộ
- cơn thịnh nộ — A fit of rage or intense anger
- lấy
- lấy — To take or pick up an object
- búa
- búa — Hammer, a tool for striking
- từ
- từ — From; preposition indicating origin or source
- trên
- trên — On top of; above a surface
- ghế băng
- ghế băng — Bench, a long seat for several people
- ném
- ném — To throw or hurl an object
- nó
- nó — It, he, she (third-person pronoun)
- với
- với — With; together with someone or something
- tất cả
- tất cả — All, every, the entirety of something
- sức lực
- sức lực — Strength, energy, or physical force
- vào
- vào — Into; to enter or direct toward
- Có lẽ
- Có lẽ — Perhaps, maybe, or probably
- cậu
- cậu — You (friendly); young man or uncle
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- nghĩ
- nghĩ — To think or believe something
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'I'
- trúng
- trúng — To hit the target; to be struck
- Nhưng
- Nhưng — But; adversative conjunction contrasting ideas
- thật
- thật — Truly, really, or genuinely so
- đáng buồn
- đáng buồn — Sadly, unfortunately; worthy of sadness
- khi
- khi — When; at the time that something occurs
- kể lại
- kể lại — To retell or recount a story
- các
- các — Plural marker for people or things
- em
- em — Younger sibling; polite second-person pronoun
- thân mến
- thân mến — Dear, beloved; affectionate form of address
- ơi
- ơi — Vocative particle used when calling someone
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- đánh
- đánh — To hit, strike, or beat someone
- ngay
- ngay — Right away, immediately, or directly
- Với
- Với — With; accompanied by or using something
- tiếng
- tiếng — Sound, noise, or language; classifier for sounds
- yếu ớt
- yếu ớt — Feeble, very weak, or frail
- cuối cùng
- cuối cùng — Finally, at last, or in the end
- rơi
- rơi — To fall or drop down from above
- xuống
- xuống — Down, downward direction or movement
- bức tường
- bức tường — Wall, a vertical structure dividing space
- chết
- chết — To die; dead or deceased
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →