The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 5 Level 3/10

Pinocchio is hungry and looks for an egg to cook himself an omelet; but, to his surprise, the omelet flies out of the window.

Pinocchio đói bụng và đi tìm một quả trứng để tự nấu món trứng tráng cho mình; nhưng, thật bất ngờ, món trứng tráng đó lại bay ra ngoài cửa sổ.

If the Cricket's death scared Pinocchio at all, it was only for a very few moments.

Nếu cái chết của chú Dế có làm Pinocchio sợ hãi, thì cũng chỉ trong vài khoảnh khắc ngắn ngủi mà thôi.

For, as night came on, a queer, empty feeling at the pit of his stomach reminded the Marionette that he had eaten nothing as yet.

Bởi vì, khi màn đêm buông xuống, một cảm giác trống rỗng kỳ lạ ở vùng bụng đã nhắc nhở chú Rối rằng chú vẫn chưa ăn gì cả.

A boy's appetite grows very fast, and in a few moments the queer, empty feeling had become hunger, and the hunger grew bigger and bigger, until soon he was as ravenous as a bear.

Cái bụng của một cậu bé lớn lên rất nhanh, và chỉ trong chốc lát cảm giác trống rỗng kỳ lạ đó đã trở thành cơn đói, rồi cơn đói ngày càng lớn hơn, cho đến khi chú đói dữ dội như một con gấu.

Poor Pinocchio ran to the fireplace where the pot was boiling and stretched out his hand to take the cover off, but to his amazement the pot was only painted!

Pinocchio tội nghiệp chạy đến lò sưởi nơi có chiếc nồi đang sôi và giơ tay ra định nhấc nắp nồi lên, nhưng thật ngạc nhiên, chiếc nồi đó chỉ là nồi vẽ mà thôi!

Think how he felt!

Hãy thử nghĩ xem chú cảm thấy thế nào!

His long nose became at least two inches longer.

Cái mũi dài của chú lại dài thêm ít nhất hai inch nữa.

He ran about the room, dug in all the boxes and drawers, and even looked under the bed in search of a piece of bread, hard though it might be, or a cookie, or perhaps a bit of fish.

Chú chạy khắp phòng, lục lọ tất cả các hộp và ngăn kéo, thậm chí còn nhìn xuống gầm giường để tìm kiếm một mẩu bánh mì, dù cứng đến đâu đi nữa, hoặc một cái bánh quy, hay có thể là một miếng cá nhỏ.

A bone left by a dog would have tasted good to him!

Thậm chí một cái xương do chó bỏ lại cũng sẽ ngon miệng đối với chú!

But he found nothing.

Nhưng chú chẳng tìm thấy gì cả.

And meanwhile his hunger grew and grew.

Và trong lúc đó cơn đói của chú ngày càng lớn hơn.

The only relief poor Pinocchio had was to yawn; and he certainly did yawn, such a big yawn that his mouth stretched out to the tips of his ears.

Cách duy nhất để Pinocchio tội nghiệp giải khuây là ngáp; và chú đã ngáp thật sự, một cái ngáp to đến nỗi miệng chú há rộng ra tận đầu hai tai.

Soon he became dizzy and faint.

Chẳng bao lâu chú cảm thấy chóng mặt và muốn ngất xỉu.

He wept and wailed to himself: "The Talking Cricket was right.

Chú khóc lóc và than thở với chính mình: "Chú Dế Biết Nói đã nói đúng.

Vocabulary

đói: đói — Feeling hungry, needing food
bụng: bụng — Stomach or belly area of the body
và: và — And, used to connect words or clauses
đi: đi — To go, move from one place to another
tìm: tìm — To look for, search for something
một: một — One, the number one or indefinite article
quả: quả — Classifier for round fruits or similar objects
trứng: trứng — Egg, oval food item from birds
để: để — To place, put, or in order to
tự: tự — By oneself, self, independently
nấu: nấu — To cook food using heat
món: món — A dish or course of food
tráng: tráng — Relating to dessert; tráng miệng means dessert course
cho: cho — To give, for, or on behalf of
mình: mình — Oneself, one's own self, reflexive pronoun
nhưng: nhưng — But, however, introducing a contrasting idea
thật: thật — Truly, really, genuine or actual
bất ngờ: bất ngờ — Surprising, unexpected, something that shocks you
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
lại: lại — Again, instead, or contrary to expectation
bay: bay — To fly, move through the air
ra: ra — To go out, outward direction or result
ngoài: ngoài — Outside, beyond, exterior of something
cửa sổ: cửa sổ — Window, an opening in a wall for light
Nếu: Nếu — If, introducing a conditional clause
cái: cái — General classifier for objects; the, a thing
chết: chết — To die, death, end of life
của: của — Of, belonging to, possessive marker
chú: chú — Uncle or affectionate term for a male
Dế: Dế — Cricket, a small chirping insect
có: có — To have, there is, existence marker
làm: làm — To do, make, cause something to happen
sợ hãi: sợ hãi — To be afraid, frightened, feeling fear
thì: thì — Then, marks the result clause of a condition
cũng: cũng — Also, too, likewise
chỉ: chỉ — Only, just, merely
trong: trong — In, inside, within a space or time
vài: vài — A few, several, small number of
khoảnh khắc: khoảnh khắc — A moment, brief instant of time
ngắn ngủi: ngắn ngủi — Brief, fleeting, lasting only a short time
mà: mà — But, yet, emphasizing contrast or result
thôi: thôi — Only, that's all, stop or enough
Bởi vì: Bởi vì — Because, the reason is, explaining cause
khi: khi — When, at the time that something happens
màn đêm: màn đêm — The veil of night, darkness of nighttime
buông xuống: buông xuống — To fall down, descend, as night falls
cảm giác: cảm giác — Feeling, sensation, a physical or emotional sense
trống rỗng: trống rỗng — Empty, hollow, void inside
kỳ lạ: kỳ lạ — Strange, weird, unusual and hard to explain
ở: ở — At, in, to be located somewhere
vùng: vùng — Region, zone, area of a place
đã: đã — Past tense marker, already completed action
nhắc nhở: nhắc nhở — To remind, warn, prompt someone to remember
rằng: rằng — That, introducing a reported speech or thought
vẫn: vẫn — Still, continuing to be the same state
chưa: chưa — Not yet, action has not occurred
ăn: ăn — To eat, consume food
gì: gì — What, anything, something interrogative or indefinite
cả: cả — At all, even, entire, emphasizing totality
Cái: Cái — General classifier or article for objects
cậu bé: cậu bé — A young boy, little boy
lớn lên: lớn lên — To grow up, mature, become bigger
rất: rất — Very, extremely, intensifying an adjective
nhanh: nhanh — Fast, quickly, at high speed
chốc lát: chốc lát — In a short while, brief moment, quickly
trở thành: trở thành — To become, transform into something else
cơn: cơn — Classifier for fits, bouts, or surges of something
rồi: rồi — Already, then, after that, completion marker
ngày càng: ngày càng — More and more, increasingly over time
hơn: hơn — More, comparative marker, exceeding something
đến: đến — To arrive, reach, until, to the point of
dữ dội: dữ dội — Intense, fierce, violent, powerful in force
như: như — Like, as, similar to something
con: con — Classifier for animals; child or offspring
gấu: gấu — Bear, a large wild mammal
tội nghiệp: tội nghiệp — Poor, pitiful, deserving sympathy or pity
chạy: chạy — To run, move quickly on foot
lò sưởi: lò sưởi — Fireplace or heater used for warmth
nơi: nơi — Place, location, where something exists
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or tools
nồi: nồi — Pot, cooking vessel used on a stove
đang: đang — Currently, present progressive action marker
sôi: sôi — To boil, bubble with heat
giơ tay: giơ tay — To raise or extend one's hand
định: định — To intend, plan, be about to do
nhấc: nhấc — To lift, raise something slightly
nắp: nắp — Lid, cover for a pot or container
ngạc nhiên: ngạc nhiên — Surprised, astonished by something unexpected
là: là — To be, linking subject and predicate
vẽ: vẽ — To draw, sketch, create a picture
Hãy: Hãy — Imperative marker, please do, let's do
thử: thử — To try, attempt something to see the result
nghĩ: nghĩ — To think, reflect, consider an idea
xem: xem — To see, watch, let's see
thấy: thấy — To see, perceive, feel something
thế nào: thế nào — How, what way, in what manner
mũi: mũi — Nose, the facial organ for smelling
dài: dài — Long, extended in length
thêm: thêm — More, additional, to add to something
ít nhất: ít nhất — At least, the minimum amount
hai: hai — Two, the number two
nữa: nữa — More, again, yet, additionally
Chú: Chú — Uncle, or a term addressing a male character
khắp: khắp — Throughout, all over, everywhere in a space
phòng: phòng — Room, an enclosed space in a building
lục lọ: lục lọ — To rummage, search through things messily
tất cả: tất cả — All, everything, every single one
hộp: hộp — Box, container, a small enclosed storage item
ngăn kéo: ngăn kéo — Drawer, a sliding compartment in furniture
thậm chí: thậm chí — Even, going so far as to do something
còn: còn — Still, also, remaining, furthermore
nhìn: nhìn — To look at, gaze toward something
gầm: gầm — The area underneath furniture like a bed
giường: giường — Bed, furniture for sleeping on
kiếm: kiếm — To look for, seek, try to find
mẩu: mẩu — A small piece, fragment, or bit of something
bánh mì: bánh mì — Bread, Vietnamese baguette-style bread
dù: dù — Even if, although, despite something
cứng: cứng — Hard, stiff, rigid, not soft
đâu: đâu — Where, anywhere, indicating location or negation
hoặc: hoặc — Or, either, presenting alternatives
quy: quy — Cookie or cracker, a hard baked snack
hay: hay — Or, interesting, often connecting alternatives
thể: thể — Can, able to, possibility marker
miếng: miếng — A piece, slice, or bite-sized portion
cá: cá — Fish, aquatic animal or its meat
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
Thậm: Thậm — Even, used to emphasize an extreme case
xương: xương — Bone, hard structural part of an animal
do: do — Due to, because of, caused by
chó: chó — Dog, a common domestic animal
bỏ: bỏ — To leave behind, abandon, discard something
sẽ: sẽ — Will, future tense marker for upcoming actions
ngon miệng: ngon miệng — Tasty, appetizing, delicious to eat
đối với: đối với — Toward, regarding, in relation to someone
Nhưng: Nhưng — But, however, introducing contrast
chẳng: chẳng — Not at all, negative emphasis marker
Và: Và — And, connecting two ideas or clauses
lúc: lúc — At the time, moment, when something occurs
Cách: Cách — Way, method, distance, manner of doing
duy: duy — Only, sole, unique, used in duy nhất
giải khuây: giải khuây — To distract oneself, find relief from sadness
ngáp: ngáp — To yawn, open mouth wide from tiredness
sự: sự — Nominalizer turning verbs into abstract nouns
to: to — Big, large, great in size
nỗi: nỗi — A feeling of, classifier for emotional states
há: há — To open wide, as in opening one's mouth
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
tận: tận — All the way to, as far as, to the extreme
đầu: đầu — Head, top, beginning of something
tai: tai — Ear, the organ for hearing
Chẳng bao lâu: Chẳng bao lâu — Not long after, soon, before long
chóng mặt: chóng mặt — Dizzy, feeling vertigo or lightheadedness
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
ngất xỉu: ngất xỉu — To faint, pass out, lose consciousness
khóc lóc: khóc lóc — To cry, weep repeatedly or excessively
than thở: than thở — To complain, sigh, lament about hardship
chính: chính — Exactly, precisely, main, oneself emphatic
Biết: Biết — To know, have knowledge or awareness of
Nói: Nói — To speak, say, talk
nói: nói — To say, speak, express in words
đúng: đúng — Correct, right, accurate, true

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →