The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 6 Level 3/10

"Wait a minute and I'll come right back," answered the old fellow, thinking he had to deal with one of those boys who love to roam around at night ringing people's bells while they are peacefully asleep.

"Chờ một chút tôi sẽ ra ngay," người già trả lời, nghĩ rằng ông phải đối phó với một trong những đứa trẻ thích lang thang vào ban đêm rung chuông nhà người ta trong khi họ đang ngủ yên giấc.

After a minute or two, the same voice cried:

Sau một hoặc hai phút, cùng giọng nói đó lại cất lên:

"Get under the window and hold out your hat!"

"Hãy đứng dưới cửa sổ và chìa mũ ra!"

Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head, his shoulders, and over his whole body.

Pinocchio không có mũ, nhưng cậu cũng kịp đứng dưới cửa sổ vừa đúng lúc để cảm nhận một trận mưa nước lạnh băng đổ xuống cái đầu gỗ tội nghiệp, đôi vai và khắp cả người cậu.

He returned home as wet as a rag, and tired out from weariness and hunger.

Cậu trở về nhà ướt như chuột lột, kiệt sức vì mệt mỏi và đói bụng.

As he no longer had any strength left with which to stand, he sat down on a little stool and put his two feet on the stove to dry them.

Vì cậu không còn sức để đứng nữa, cậu ngồi xuống một chiếc ghế đẩu nhỏ và đặt hai chân lên lò sưởi để sấy khô.

There he fell asleep, and while he slept, his wooden feet began to burn.

Ở đó cậu thiếp đi, và trong khi ngủ, đôi chân gỗ của cậu bắt đầu bốc cháy.

Slowly, very slowly, they blackened and turned to ashes.

Chậm rãi, rất chậm rãi, chúng bị đen dần rồi biến thành tro.

Pinocchio snored away happily as if his feet were not his own.

Pinocchio ngáy khò khò một cách hạnh phúc như thể đôi chân đó không phải của mình.

At dawn he opened his eyes just as a loud knocking sounded at the door.

Lúc bình minh cậu mở mắt ra đúng lúc có tiếng gõ cửa lớn vang lên.

"Who is it?" he called, yawning and rubbing his eyes.

"Ai đó?" cậu hỏi, vừa あくびvừa dụi mắt.

"It is I," answered a voice.

"Là tôi đây," một giọng nói đáp lại.

It was the voice of Geppetto.

Đó là giọng nói của Geppetto.

Vocabulary

Chờ: Chờ — To wait; pause for someone or something
một: một — One; the number one
chút: chút — A little; a small amount
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
ra: ra — To go out; come out
ngay: ngay — Right away; immediately
người: người — Person; human being
già: già — Old; elderly in age
trả: trả — To answer; to return or pay back
lời: lời — Word; reply; spoken words
nghĩ: nghĩ — To think; to consider something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
phải: phải — Must; have to; be required to
đối: đối — To face; deal with; opposite side
phó: phó — To cope; handle; deal with a situation
với: với — With; together with someone
trong: trong — In; inside; within a place
những: những — Those; plural marker for nouns
đứa: đứa — Classifier for children or young people
trẻ: trẻ — Young; child; youthful person
thích: thích — To like; to enjoy something
lang: lang — To wander; roam about aimlessly
vào: vào — To enter; go into; into
ban: ban — Period; shift; used in time expressions
đêm: đêm — Night; nighttime hours
rung: rung — To ring; to shake; vibrate
chuông: chuông — Bell; doorbell; ringing device
nhà: nhà — House; home; building
ta: ta — We; our; first-person inclusive pronoun
khi: khi — When; at the time of
họ: họ — They; them; third-person plural
đang: đang — Currently; present tense progressive marker
ngủ: ngủ — To sleep; to be sleeping
yên: yên — Peaceful; calm; undisturbed
giấc: giấc — Sleep; a period of sleeping
Sau: Sau — After; behind; following in time
hoặc: hoặc — Or; either; one or the other
hai: hai — Two; the number two
phút: phút — Minute; unit of time
cùng: cùng — Together; same; also; as well
giọng: giọng — Voice; tone; manner of speaking
nói: nói — To speak; to say; to talk
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
lại: lại — Again; return; once more
cất: cất — To raise; lift up; put away
lên: lên — Up; upward; directional complement
Hãy: Hãy — Please; imperative marker for commands
đứng: đứng — To stand; to be upright
dưới: dưới — Under; below; beneath something
cửa: cửa — Door; gate; entrance opening
sổ: sổ — Window; notebook; used in 'cửa sổ'
và: và — And; connecting two elements
chìa: chìa — To extend; hold out; stretch forward
mũ: mũ — Hat; cap; headwear
không: không — No; not; negation word
có: có — To have; there is; to exist
nhưng: nhưng — But; however; contrast conjunction
cậu: cậu — You; he; informal pronoun for young person
cũng: cũng — Also; too; as well
kịp: kịp — In time; to manage to do something
vừa: vừa — Just; just right; recently did something
đúng: đúng — Correct; exactly; right on time
lúc: lúc — Moment; time; point in time
để: để — To; in order to; for the purpose of
cảm: cảm — To feel; to sense; to perceive
nhận: nhận — To receive; to recognize; to feel
trận: trận — Bout; episode; a spell of weather
mưa: mưa — Rain; to rain; rainfall
nước: nước — Water; liquid; country
lạnh: lạnh — Cold; chilly; low temperature
băng: băng — Ice; freezing cold; icy
đổ: đổ — To pour; to spill; to dump down
xuống: xuống — Down; downward; descending direction
cái: cái — Classifier for objects; thing; item
đầu: đầu — Head; top; beginning
gỗ: gỗ — Wood; timber; made of wood
tội: tội — Poor; pitiful; crime; to feel sorry for
đôi: đôi — Pair; couple; both shoulders
vai: vai — Shoulder; role; part in something
khắp: khắp — Throughout; all over; everywhere
cả: cả — All; entire; whole; even
Cậu: Cậu — You; informal second/third person pronoun
trở: trở — To return; to become; to turn back
về: về — To return home; about; regarding
ướt: ướt — Wet; soaked; drenched
như: như — Like; as; similar to
chuột: chuột — Rat; mouse; rodent
lột: lột — To peel; strip; shed skin
kiệt: kiệt — Exhausted; depleted; worn out completely
sức: sức — Strength; energy; physical power
vì: vì — Because; due to; for the reason
mệt: mệt — Tired; fatigued; weary
mỏi: mỏi — Aching; sore; tired from exertion
đói: đói — Hungry; starving; feeling hunger
bụng: bụng — Stomach; belly; abdomen
còn: còn — Still; remaining; furthermore; yet
nữa: nữa — More; anymore; in addition
ngồi: ngồi — To sit; to be seated
chiếc: chiếc — Classifier for single items like chairs
ghế: ghế — Chair; seat; stool
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size
đặt: đặt — To place; put; set something down
chân: chân — Foot; leg; base of something
lò: lò — Stove; furnace; fireplace
sưởi: sưởi — To warm oneself; heat up by fire
sấy: sấy — To dry; to dry using heat
khô: khô — Dry; dried; not wet
Ở: Ở — At; in; to live; to stay
thiếp: thiếp — To doze off; fall into light sleep
đi: đi — To go; directional particle; away
của: của — Of; belonging to; possessive marker
bắt: bắt — To catch; to start; to begin burning
bốc: bốc — To burst; rise up; emit flames
cháy: cháy — To burn; to catch fire; on fire
Chậm: Chậm — Slow; slowly; at a slow pace
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
chậm: chậm — Slow; sluggish; not fast
chúng: chúng — They; them; those things
bị: bị — To suffer; passive voice marker
đen: đen — Black; dark in color
dần: dần — Gradually; little by little
rồi: rồi — Already; then; after that
biến: biến — To disappear; to transform; vanish
thành: thành — Into; to become; to turn into
tro: tro — Ash; ashes left after burning
ngáy: ngáy — To snore; make sound while sleeping
cách: cách — Way; method; manner; distance apart
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; used in 'hạnh phúc'
phúc: phúc — Blessing; happiness; good fortune
thể: thể — Can; able to; body; form
mình: mình — Oneself; myself; yourself; one's own body
Lúc: Lúc — At the time; moment; when
bình: bình — Dawn; peaceful; used in 'bình minh'
minh: minh — Dawn; bright; used in 'bình minh'
mở: mở — To open; to turn on; to start
mắt: mắt — Eye; eyes; to open eyes
tiếng: tiếng — Sound; noise; language; voice
gõ: gõ — To knock; to tap; to bang on
lớn: lớn — Loud; large; big; great
vang: vang — Resonant; echoing; ringing out loud
Ai: Ai — Who; anyone; interrogative pronoun
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; question
ngáp: ngáp — To yawn; to open mouth sleepily
dụi: dụi — To rub; to rub one's eyes
Là: Là — Is; are; to be; linking verb
đây: đây — Here; this place; it is me
đáp: đáp — To answer; to reply; to respond
Đó: Đó — That; there; it was; referring pronoun
là: là — Is; am; are; to be verb

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →