The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 11 Level 3/10

Fire Eater sneezes and forgives Pinocchio, who saves his friend, Harlequin, from death.

Kẻ Ăn Lửa hắt hơi và tha thứ cho Pinocchio, người đã cứu người bạn của mình, Harlequin, khỏi cái chết.

In the theater, great excitement reigned.

Trong rạp hát, sự hứng khởi lớn lao đang ngự trị.

Fire Eater (this was really his name) was very ugly, but he was far from being as bad as he looked.

Kẻ Ăn Lửa (đây thực sự là tên của hắn) trông rất xấu xí, nhưng hắn không tệ như vẻ ngoài của mình.

Proof of this is that, when he saw the poor Marionette being brought in to him, struggling with fear and crying, "I don't want to die! I don't want to die!" he felt sorry for him and began first to waver and then to weaken.

Bằng chứng là khi hắn thấy con Rối tội nghiệp bị mang đến trước mặt mình, đang vật lộn với nỗi sợ hãi và khóc lên rằng, "Con không muốn chết! Con không muốn chết!" hắn cảm thấy thương hại và bắt đầu trước tiên là do dự rồi sau đó là mềm lòng.

Finally, he could control himself no longer and gave a loud sneeze.

Cuối cùng, hắn không thể kiềm chế bản thân nữa và hắt ra một cái hắt hơi lớn.

At that sneeze, Harlequin, who until then had been as sad as a weeping willow, smiled happily and leaning toward the Marionette, whispered to him:

Nghe tiếng hắt hơi đó, Harlequin, người cho đến lúc đó còn buồn như một cây liễu rủ, mỉm cười vui vẻ và nghiêng người về phía con Rối, thì thầm với nó:

"Good news, brother mine! Fire Eater has sneezed and this is a sign that he feels sorry for you. You are saved!"

"Tin tốt đây, anh em ơi! Kẻ Ăn Lửa đã hắt hơi và đây là dấu hiệu cho thấy hắn cảm thấy thương hại cậu. Cậu được cứu rồi!"

For be it known, that, while other people, when sad and sorrowful, weep and wipe their eyes, Fire Eater, on the other hand, had the strange habit of sneezing each time he felt unhappy.

Bởi cần biết rằng, trong khi những người khác, khi buồn bã và đau khổ, thì khóc và lau mắt, thì Kẻ Ăn Lửa, ngược lại, lại có thói quen kỳ lạ là hắt hơi mỗi khi hắn cảm thấy không vui.

The way was just as good as any other to show the kindness of his heart.

Cách đó cũng tốt như bất kỳ cách nào khác để thể hiện sự tốt bụng của trái tim hắn.

After sneezing, Fire Eater, ugly as ever, cried to Pinocchio:

Sau khi hắt hơi, Kẻ Ăn Lửa, xấu xí như thường lệ, quát lên với Pinocchio:

"Stop crying! Your wails give me a funny feeling down here in my stomach and--E--tchee!--E--tchee!" Two loud sneezes finished his speech.

"Thôi khóc đi! Tiếng than khóc của mày khiến tao có cảm giác buồn cười ở đây trong bụng và--Hắt--xì!--Hắt--xì!" Hai tiếng hắt hơi lớn kết thúc bài phát biểu của hắn.

"God bless you!" said Pinocchio.

"Chúa phù hộ cho ông!" Pinocchio nói.

"Thanks! Are your father and mother still living?" demanded Fire Eater.

"Cảm ơn! Cha và mẹ của mày còn sống không?" Kẻ Ăn Lửa hỏi.

"My father, yes.

"Cha của con, còn sống.

Vocabulary

Kẻ: kẻ — Person, individual, often with negative connotation
Ăn: ăn — To eat, consume food
Lửa: lửa — Fire, flame
hắt: hắt — To throw, cast, or expel forcefully
hơi: hơi — Breath, vapor, or slightly
và: và — And, connecting words or clauses
tha: tha — To forgive, pardon, or release
thứ: thứ — To forgive; also ordinal marker or thing
cho: cho — To give, for, or allow
người: người — Person, people, human being
đã: đã — Past tense marker, already did something
cứu: cứu — To save, rescue from danger
bạn: bạn — Friend, or second-person pronoun
của: của — Of, belonging to, possessive marker
mình: mình — Oneself, reflexive pronoun, or intimate 'I/you'
khỏi: khỏi — Away from, free from, recovered from
cái: cái — Classifier for objects; the, a thing
chết: chết — To die, death
Trong: trong — Inside, within, in
rạp: rạp — Theater, cinema, performance venue
hát: hát — To sing; theater or singing performance
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events
hứng: hứng — Inspiration, enthusiasm, to catch or feel motivated
khởi: khởi — To start, begin; excitement, inspiration
lớn: lớn — Big, large, great, adult
lao: lao — Great, enormous; also tuberculosis or to rush
đang: đang — Present tense marker, currently doing something
ngự: ngự — To reign, reside royally, to hold sway
trị: trị — To rule, govern, or treat (illness)
đây: đây — Here, this place, right here
thực: thực — Real, true, actual
là: là — To be, is, am, are
tên: tên — Name; also a derogatory term for a person
hắn: hắn — He, him, third person with negative tone
trông: trông — To look, appear, seem, watch over
rất: rất — Very, extremely, intensifier
xấu: xấu — Ugly, bad, unpleasant in appearance
xí: xí — Ugly, hideous; intensifies xấu
nhưng: nhưng — But, however, yet
không: không — No, not, negative marker
tệ: tệ — Bad, terrible, inferior
như: như — Like, as, similar to
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression
ngoài: ngoài — Outside, exterior, outward
Bằng: bằng — By means of, with, equal to
chứng: chứng — Evidence, proof, witness
khi: khi — When, at the time that
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive
con: con — Child, offspring; classifier for animals
Rối: rối — Puppet; confused, tangled
tội: tội — Crime, sin; pitiable, poor (as in poor thing)
nghiệp: nghiệp — Karma, occupation, craft
bị: bị — Passive marker, to suffer, to be subjected to
mang: mang — To carry, bring, bear
đến: đến — To arrive, come to, reach
trước: trước — Before, in front of, prior
mặt: mặt — Face, surface, front
vật: vật — To struggle, wrestle; object or creature
lộn: lộn — To tumble, fight, be confused
với: với — With, together with
nỗi: nỗi — Feeling, sense (of emotion), inner suffering
sợ: sợ — To fear, be afraid of
hãi: hãi — Terror, fright; intensifies sợ
khóc: khóc — To cry, weep, shed tears
lên: lên — Up, upward, to rise, directional marker
rằng: rằng — That, saying that, reporting speech
Con: con — Child pronoun addressing parent humbly
muốn: muốn — To want, desire, wish for
cảm: cảm — To feel, sense, emotion
thương: thương — To pity, love, feel compassion for
hại: hại — To harm, damage; pity (tội hại)
bắt: bắt — To catch, grab, force, begin
đầu: đầu — Head; beginning, to start
tiên: tiên — First; fairy, immortal being
do: do — Because of, due to, caused by
dự: dự — To hesitate, be uncertain, participate
rồi: rồi — Already, then, after that, done
sau: sau — After, behind, later
đó: đó — That, there, those
mềm: mềm — Soft, tender, gentle
lòng: lòng — Heart, mind, interior feeling
Cuối: cuối — End, final, last
cùng: cùng — Together, same, finally, extreme
thể: thể — Can, able to; body, form
kiềm: kiềm — To restrain, hold back, suppress
chế: chế — To control, restrain, manufacture
bản: bản — Self, own; copy, version
thân: thân — Body, self, close, familiar
nữa: nữa — More, anymore, again, further
ra: ra — Out, outward, to come out, produce
một: một — One, a, single
Nghe: nghe — To hear, listen to
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, word
lúc: lúc — Moment, time, when, while
còn: còn — Still, remaining, also, yet
buồn: buồn — Sad, melancholy, sorrowful
cây: cây — Tree, plant; classifier for trees
liễu: liễu — Willow tree
rủ: rủ — To droop, hang down, invite someone
mỉm: mỉm — To smile gently, subtle smile
cười: cười — To smile, laugh, grin
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
nghiêng: nghiêng — To lean, tilt, incline to one side
về: về — About, toward, return, regarding
phía: phía — Side, direction, toward
thì: thì — Then, topic marker, tense indicator
thầm: thầm — Secretly, softly, in a whisper
nó: nó — It, he, she (informal third person)
Tin: tin — News, information; to believe or trust
tốt: tốt — Good, well, positive
anh: anh — Older brother; male pronoun for peer
em: em — Younger sibling; younger person pronoun
ơi: ơi — Hey, oh, vocative particle calling someone
dấu: dấu — Sign, mark, trace, symbol
hiệu: hiệu — Sign, signal, indicator
cậu: cậu — You (familiar), friend, maternal uncle
Cậu: cậu — You (familiar address), young male friend
được: được — Can, able to, to obtain, successfully
Bởi: bởi — Because, due to, for that reason
cần: cần — To need, must, necessary
biết: biết — To know, be aware of, understand
trong: trong — In, inside, within, among
những: những — Plural marker for nouns, those, these
khác: khác — Other, different, another
bã: bã — Exhausted, worn out; residue, dregs
đau: đau — To hurt, pain, ache
khổ: khổ — Suffering, miserable, hardship
lau: lau — To wipe, clean by wiping
mắt: mắt — Eyes
ngược: ngược — Opposite, reverse, upside down, against
lại: lại — Again, back, on the contrary
có: có — To have, there is, yes (affirmative)
thói: thói — Habit, custom, tendency
quen: quen — Familiar, accustomed to, to know someone
kỳ: kỳ — Strange, odd, period, term
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar
mỗi: mỗi — Each, every, per
Cách: cách — Way, method, manner, distance
cũng: cũng — Also, too, as well, either
bất: bất — Un-, non-, regardless of (negative prefix)
nào: nào — Which, any, what (interrogative/indefinite)
để: để — To, in order to, put, let
hiện: hiện — To appear, show, present, current
bụng: bụng — Belly, stomach, inner feelings
trái: trái — Heart; fruit; left side; contrary
tim: tim — Heart (organ), heart as emotion
Sau: sau — After, behind, later, afterwards
thường: thường — Usually, normal, ordinary, often
lệ: lệ — Custom, rule, precedent, teardrops
quát: quát — To shout, yell, bellow at someone
Thôi: thôi — Stop, enough, that's it, just
đi: đi — Go, walk; imperative particle, away
Tiếng: tiếng — Sound, voice, language
than: than — To lament, moan, complain; charcoal
mày: mày — You (rude/informal), your
khiến: khiến — To make, cause, force someone to do
tao: tao — I, me (rude/informal first person)
giác: giác — Sense, feeling, perception
ở: ở — To be at, live, stay, in (place)
Hắt: hắt — To sneeze; to throw or cast out
xì: xì — Sneeze sound; to hiss, deflate
Hai: hai — Two, second; also a common name
kết: kết — To end, conclude, connect, result
thúc: thúc — To end, urge, push, conclude
bài: bài — Lesson, article, speech, piece
phát: phát — To issue, emit, deliver, distribute
biểu: biểu — To express, speech, presentation
Chúa: chúa — God, Lord, master, ruler
phù: phù — To bless, protect, assist
hộ: hộ — To protect, guard, bless, household
ông: ông — Grandfather, sir, he (respected elder male)
nói: nói — To say, speak, talk
Cảm: cảm — To feel, sense; gratitude (cảm ơn)
ơn: ơn — Gratitude, grace, favor, thank
Cha: cha — Father, dad, priest
mẹ: mẹ — Mother, mom
sống: sống — To live, alive, raw, uncooked
hỏi: hỏi — To ask, inquire, question

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →