← The Adventures of Pinocchio

The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Vi CHAPTER 11 Level 3/10

"

"

Pinocchio ran to him and scurrying like a squirrel up the long black beard, he gave Fire Eater a loving kiss on the tip of his nose.

Pinocchio chạy đến chỗ ông ta và leo thoăn thoắt như một con sóc lên bộ râu dài đen, cậu hôn lên đầu mũi của Người Ăn Lửa một cái hôn trìu mến.

"Has pardon been granted to me?" asked poor Harlequin with a voice that was hardly a breath.

"Tôi đã được tha thứ chưa?" chú Harlequin tội nghiệp hỏi bằng một giọng nói hầu như chỉ là hơi thở.

"Pardon is yours!" answered Fire Eater; and sighing and wagging his head, he added: "Well, tonight I shall have to eat my lamb only half cooked, but beware the next time, Marionettes."

"Ngươi được tha!" Người Ăn Lửa trả lời; và vừa thở dài vừa lắc đầu, ông ta thêm: "Thôi được, tối nay ta sẽ phải ăn thịt cừu chỉ nấu chín một nửa, nhưng hãy coi chừng lần sau, các con rối."

At the news that pardon had been given, the Marionettes ran to the stage and, turning on all the lights, they danced and sang till dawn.

Khi nghe tin được tha thứ, các con rối chạy lên sân khấu và, bật tất cả đèn lên, chúng nhảy múa và ca hát cho đến tận bình minh.

Vocabulary

chạy
chạy — To run or move quickly on foot
đến
đến — To arrive at or come to a place
chỗ
chỗ — A place, spot, or location
ông
ông — Mister, grandfather, or older male pronoun
ta
ta — We, us, or informal first-person pronoun
và — And; used to connect words or clauses
leo
leo — To climb up a surface or structure
như
như — Like, as, or similar to something
một
một — The number one; a single unit
con
con — Classifier for animals; also means child
sóc
sóc — A squirrel, a small tree-climbing rodent
lên
lên — To go up or move upward
bộ
bộ — A set or classifier for beard, suit, etc.
râu
râu — Beard or whiskers on a person's face
dài
dài — Long in length or duration
đen
đen — Black in color
cậu
cậu — You or he; informal pronoun for young males
hôn
hôn — To kiss someone affectionately
đầu
đầu — Head; the top part of the body
mũi
mũi — Nose; the facial organ for smelling
của
của — Of; indicating possession or belonging
Người
Người — Person, human being, or people
Ăn
Ăn — To eat food
Lửa
Lửa — Fire; flames or burning heat
cái
cái — Classifier for objects; also means thing
trìu mến
trìu mến — Affectionate, tender, and loving in manner
Tôi
Tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
đã
đã — Past tense marker indicating completed action
được
được — To receive, obtain, or be allowed to
tha thứ
tha thứ — To forgive or pardon someone's wrongdoing
chưa
chưa — Not yet; asks if action has happened yet
chú
chú — Uncle; also used for younger adult males
tội nghiệp
tội nghiệp — Poor thing; expressing pity or sympathy
hỏi
hỏi — To ask a question
bằng
bằng — By means of; equal to; using something
giọng
giọng — Voice tone or manner of speaking
nói
nói — To speak or say something
hầu
hầu — Almost, nearly; also to serve someone
chỉ
chỉ — Only, just; to point at something
là — To be; linking verb in Vietnamese
hơi thở
hơi thở — Breath; the air inhaled and exhaled
trả lời
trả lời — To answer or respond to a question
vừa
vừa — Just, recently; also fitting or moderate
lắc
lắc — To shake or wave something back and forth
thêm
thêm — More, additionally; to add something extra
Thôi
Thôi — Alright, enough; used to conclude or concede
tối nay
tối nay — Tonight; this evening
sẽ
sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
phải
phải — Must, have to; also means right or correct
ăn
ăn — To eat food or a meal
thịt
thịt — Meat or flesh of an animal
cừu
cừu — Sheep; a woolly domesticated farm animal
nấu
nấu — To cook food using heat
chín
chín — Cooked, ripe; also the number nine
nửa
nửa — Half; one of two equal parts
nhưng
nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
hãy
hãy — Imperative marker; please do something
coi chừng
coi chừng — Be careful, watch out for danger
lần
lần — Time, instance; occurrence of an event
sau
sau — After, next; behind in time or space
các
các — Plural marker for nouns referring to people
rối
rối — Puppet; also means tangled or confused
Khi
Khi — When; at the time that something happens
nghe
nghe — To hear or listen to something
tin
tin — News, information; also to trust or believe
sân khấu
sân khấu — Stage; the performance area in a theater
bật
bật — To turn on lights or a switch
tất cả
tất cả — All, everyone, everything included together
đèn
đèn — Light or lamp used for illumination
chúng
chúng — They, them; third-person plural pronoun
nhảy múa
nhảy múa — To dance joyfully with movement and energy
ca hát
ca hát — To sing songs; vocal musical performance
cho
cho — To give; for, so that something happens
tận
tận — Until, up to; all the way to the end
bình minh
bình minh — Dawn, sunrise; the beginning of day
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →