The Adventures of Pinocchio — Page 1
Fire Eater gives Pinocchio five gold pieces for his father, Geppetto; but the Marionette meets a Fox and a Cat and follows them.
Kẻ Ăn Lửa cho Pinocchio năm đồng vàng để mang về cho cha cậu, Geppetto; nhưng chú Rối lại gặp một con Cáo và một con Mèo rồi đi theo chúng.
The next day Fire Eater called Pinocchio aside and asked him:
Ngày hôm sau, Kẻ Ăn Lửa gọi Pinocchio ra một chỗ riêng và hỏi cậu:
"What is your father's name?"
"Tên cha cậu là gì?"
"Geppetto."
"Geppetto."
"And what is his trade?"
"Và nghề của ông ấy là gì?"
"He's a wood carver."
"Ông ấy là thợ chạm khắc gỗ."
"Does he earn much?"
"Ông ấy có kiếm được nhiều không?"
"He earns so much that he never has a penny in his pockets. Just think that, in order to buy me an A-B-C book for school, he had to sell the only coat he owned, a coat so full of darns and patches that it was a pity."
"Ông ấy kiếm được nhiều đến mức không bao giờ có lấy một xu trong túi. Cậu hãy nghĩ xem, để mua cho tôi một cuốn sách vỡ lòng đi học, ông ấy đã phải bán chiếc áo khoác duy nhất mình có, một chiếc áo vá víu chằng chịt đến tội nghiệp."
"Poor fellow! I feel sorry for him. Here, take these five gold pieces. Go, give them to him with my kindest regards."
"Tội nghiệp ông ấy! Tôi thấy thương ông ấy quá. Này, cầm lấy năm đồng vàng này. Hãy đem về cho ông ấy cùng lời hỏi thăm chân thành nhất của tôi."
Pinocchio, as may easily be imagined, thanked him a thousand times. He kissed each Marionette in turn, even the officers, and, beside himself with joy, set out on his homeward journey.
Pinocchio, như có thể dễ dàng hình dung, đã cảm ơn ông ấy cả ngàn lần. Cậu lần lượt hôn từng chú Rối, kể cả các viên sĩ quan, rồi trong niềm vui sướng tột độ, lên đường trở về nhà.
He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
Cậu mới đi được chưa đầy nửa dặm thì gặp một con Cáo跛chân và một con Mèo mù, cùng nhau đi như hai người bạn thân. Con Cáo跛chân tựa vào con Mèo, còn con Mèo mù để con Cáo dẫn đường.
"Good morning, Pinocchio," said the Fox, greeting him courteously.
"Chào buổi sáng, Pinocchio," con Cáo nói, chào cậu một cách lịch sự.
"How do you know my name?" asked the Marionette.
"Sao anh biết tên tôi?" chú Rối hỏi.
"I know your father well."
"Tôi biết cha cậu rất rõ."
"Where have you seen him?"
"Anh đã gặp ông ấy ở đâu?"
"I saw him yesterday standing at the door of his house."
"Hôm qua tôi thấy ông ấy đứng ở cửa nhà."
"And what was he doing?
"Và ông ấy đang làm gì vậy?
Vocabulary
- Kẻ
- kẻ — Person, individual, often with negative connotation
- Ăn
- ăn — To eat, consume food
- Lửa
- lửa — Fire, flame
- cho
- cho — To give; for, in order to
- năm
- năm — Five; year
- đồng
- đồng — Vietnamese currency unit; copper coin
- vàng
- vàng — Gold; golden in color
- để
- để — To place; in order to, so that
- mang
- mang — To carry, bring along
- về
- về — To return home; about, regarding
- cha
- cha — Father, dad
- cậu
- cậu — You (informal); maternal uncle
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- chú
- chú — Uncle (paternal, younger); address for younger man
- Rối
- rối — Puppet; confused, tangled
- lại
- lại — Again; to come back; but then
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- một
- một — One, a, an
- con
- con — Child; classifier for animals and certain objects
- Cáo
- cáo — Fox, cunning animal
- và
- và — And, together with
- Mèo
- mèo — Cat, domestic feline
- rồi
- rồi — Already, then, after that
- đi
- đi — To go, walk, travel
- theo
- theo — To follow, go along with
- chúng
- chúng — They, them (referring to things or people)
- Ngày
- ngày — Day, daytime
- hôm
- hôm — Day (used in time expressions)
- sau
- sau — After, later, behind
- gọi
- gọi — To call, summon, address someone
- ra
- ra — Out, outward; to come out
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- riêng
- riêng — Private, separate, individual
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire
- Tên
- tên — Name, given name
- là
- là — To be, is, am, are
- gì
- gì — What, anything
- Và
- và — And, together with
- nghề
- nghề — Profession, occupation, trade
- của
- của — Of, belonging to (possession marker)
- ông
- ông — Grandfather; mister; he (formal)
- ấy
- ấy — That, those (referential pronoun suffix)
- Ông
- ông — Grandfather; mister; he (formal)
- thợ
- thợ — Worker, craftsman, artisan
- chạm
- chạm — To carve, engrave; to touch
- khắc
- khắc — To engrave, carve into a surface
- gỗ
- gỗ — Wood, timber
- có
- có — To have; there is/are; yes
- kiếm
- kiếm — To earn, find, seek money or work
- được
- được — To be able to; to receive, obtain
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- không
- không — No, not; zero
- đến
- đến — To arrive, come to; until
- mức
- mức — Level, degree, extent
- bao
- bao — How much/many; ever
- giờ
- giờ — Hour; now, at this time
- lấy
- lấy — To take, get, pick up
- xu
- xu — Cent, small coin of low value
- trong
- trong — Inside, in, within
- túi
- túi — Pocket, bag, pouch
- Cậu
- cậu — You (informal); maternal uncle
- hãy
- hãy — Please do (imperative marker)
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect
- xem
- xem — To see, watch, look at; let's see
- mua
- mua — To buy, purchase
- tôi
- tôi — I, me (neutral first person pronoun)
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; to roll up
- sách
- sách — Book, written publication
- vỡ
- vỡ — Broken, cracked; introductory (primer)
- lòng
- lòng — Heart, mind; interior; primer
- học
- học — To study, learn
- đã
- đã — Already; past tense marker
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- bán
- bán — To sell
- chiếc
- chiếc — Classifier for single items of clothing or objects
- áo
- áo — Shirt, garment, top clothing
- khoác
- khoác — Jacket, coat; to drape over shoulders
- duy
- duy — Only, sole (used in compounds)
- nhất
- nhất — Most, number one; only
- mình
- mình — Oneself; body; I/you (intimate)
- vá
- vá — To patch, mend torn clothing
- tội
- tội — Sin, crime; poor thing, pitiful
- nghiệp
- nghiệp — Karma; profession; poor wretch
- Tội
- tội — Sin, crime; poor thing, pitiful
- Tôi
- tôi — I, me (neutral first person pronoun)
- thấy
- thấy — To see, feel, perceive
- thương
- thương — To feel pity, love; sympathy
- quá
- quá — Too, very, extremely (intensifier)
- Này
- này — Here, this; hey (attention getter)
- cầm
- cầm — To hold, grasp in hand
- này
- này — This, these; here
- Hãy
- hãy — Please do (imperative marker)
- đem
- đem — To bring, carry to somewhere
- cùng
- cùng — Together with; also, as well
- lời
- lời — Words, speech; message
- thăm
- thăm — To visit, pay a visit to someone
- chân
- chân — Foot, leg; sincere, genuine
- thành
- thành — Sincere, genuine; to become
- như
- như — Like, as, such as
- thể
- thể — Body; form; as if, as though
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- dàng
- dàng — Easy, effortless (used with dễ)
- hình
- hình — Image, shape, form, picture
- dung
- dung — To imagine; appearance, looks
- cảm
- cảm — To feel; thanks (in cảm ơn)
- ơn
- ơn — Gratitude, favor, grace
- cả
- cả — All, entire, even; eldest
- ngàn
- ngàn — Thousand; countless
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- lượt
- lượt — Turn, round, time in sequence
- hôn
- hôn — To kiss
- từng
- từng — Each, every one; once, formerly
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- các
- các — The (plural marker for nouns)
- viên
- viên — Classifier for officials or round objects
- sĩ
- sĩ — Officer, scholar, official rank
- quan
- quan — Official, mandarin, officer
- niềm
- niềm — Feeling, emotion, sentiment
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful
- sướng
- sướng — Joyful, delighted, pleasurable feeling
- tột
- tột — Utmost, extreme, highest degree
- độ
- độ — Degree, level, extent
- lên
- lên — To go up, rise, ascend
- đường
- đường — Road, path, street; sugar
- trở
- trở — To return, turn back
- nhà
- nhà — House, home; family
- mới
- mới — New, recent; just then, only then
- chưa
- chưa — Not yet; have you yet? (question)
- đầy
- đầy — Full, filled, complete
- nửa
- nửa — Half, halfway
- dặm
- dặm — Mile, unit of distance
- thì
- thì — Then, when (conditional/temporal marker)
- mù
- mù — Blind, unable to see
- nhau
- nhau — Each other, one another
- hai
- hai — Two, the number two
- người
- người — Person, human being, people
- bạn
- bạn — Friend, companion; you (peer)
- thân
- thân — Close, intimate; body; self
- Con
- con — Child; classifier for animals
- tựa
- tựa — To lean against, rest upon
- vào
- vào — Into, to enter; toward
- còn
- còn — Still, yet; remaining; whereas
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, escort someone
- Chào
- chào — Hello, goodbye; to greet someone
- buổi
- buổi — Period of day; session, session time
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- nói
- nói — To speak, say, talk
- chào
- chào — Hello, goodbye; to greet someone
- cách
- cách — Way, method, manner; distance
- lịch
- lịch — Polite, mannerly; calendar
- sự
- sự — Matter, affair, event (nominalizer)
- Sao
- sao — Why, how; star
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- biết
- biết — To know, be aware of
- tên
- tên — Name; person (slightly derogatory)
- rất
- rất — Very, quite, extremely (intensifier)
- rõ
- rõ — Clear, obvious, well-known
- Anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- ở
- ở — To live, stay, be located at
- đâu
- đâu — Where; anywhere, somewhere
- Hôm
- hôm — Day (used in time expressions)
- qua
- qua — Past, yesterday; to pass through
- đứng
- đứng — To stand, be standing upright
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- đang
- đang — Currently doing (present progressive marker)
- làm
- làm — To do, make, work
- vậy
- vậy — So, thus, like that, therefore
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →