The Adventures of Pinocchio — Page 4
I have been a bad son, and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy cannot be happy in this world.
Ta đã là một đứa con hư, và con Dế Biết Nói đã đúng khi nó nói rằng một đứa trẻ không vâng lời không thể hạnh phúc trên thế gian này.
I have learned this at my own expense.
Ta đã học được điều này bằng chính cái giá của mình.
Even last night in the theater, when Fire Eater. . Brrrr!!!!! . The shivers run up and down my back at the mere thought of it."
Ngay cả tối qua trong rạp hát, khi Kẻ Nuốt Lửa. . Brrrr!!!!! . Chỉ nghĩ đến thôi là người ta đã nổi da gà rồi."
"Well, then," said the Fox, "if you really want to go home, go ahead, but you'll be sorry."
"Vậy thì," con Cáo nói, "nếu cậu thực sự muốn về nhà, cứ đi đi, nhưng cậu sẽ hối hận đó."
"You'll be sorry," repeated the Cat.
"Cậu sẽ hối hận đó," con Mèo nhắc lại.
"Think well, Pinocchio, you are turning your back on Dame Fortune."
"Hãy nghĩ kỹ đi, Pinocchio, cậu đang quay lưng lại với Nữ Thần May Mắn đấy."
"On Dame Fortune," repeated the Cat.
"Với Nữ Thần May Mắn," con Mèo nhắc lại.
"Tomorrow your five gold pieces will be two thousand!"
"Ngày mai năm đồng vàng của cậu sẽ trở thành hai nghìn đồng!"
"Two thousand!" repeated the Cat.
"Hai nghìn đồng!" con Mèo nhắc lại.
"But how can they possibly become so many?" asked Pinocchio wonderingly.
"Nhưng làm sao chúng có thể trở thành nhiều như vậy được?" Pinocchio hỏi với vẻ ngạc nhiên.
"I'll explain," said the Fox.
"Ta sẽ giải thích cho," con Cáo nói.
"You must know that, just outside the City of Simple Simons, there is a blessed field called the Field of Wonders.
"Cậu phải biết rằng, ngay bên ngoài Thành Phố Của Những Kẻ Ngốc, có một cánh đồng phúc lành được gọi là Cánh Đồng Kỳ Diệu.
In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece.
Trong cánh đồng này cậu đào một cái hố và trong hố đó cậu chôn một đồng vàng xuống.
After covering up the hole with earth you water it well, sprinkle a bit of salt on it, and go to bed.
Sau khi lấp hố lại bằng đất, cậu tưới nước thật đẫm, rắc một chút muối lên trên, rồi đi ngủ.
During the night, the gold piece sprouts, grows, blossoms, and next morning you find a beautiful tree, that is loaded with gold pieces."
Trong đêm, đồng vàng đó sẽ nảy mầm, lớn lên, nở hoa, và sáng hôm sau cậu sẽ tìm thấy một cây đẹp, trĩu nặng những đồng vàng."
"So that if I were to bury my five gold pieces," cried Pinocchio with growing wonder, "next morning I should find--how many?
"Vậy nếu ta chôn năm đồng vàng của mình xuống," Pinocchio kêu lên với vẻ ngạc nhiên ngày càng tăng, "thì sáng hôm sau ta sẽ tìm thấy -- bao nhiêu nhỉ?
Vocabulary
- Ta
- ta — I, me, or we (informal pronoun)
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- là
- là — To be; linking verb for identity or description
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- đứa
- đứa — Classifier for children or informal persons
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- hư
- hư — Naughty, disobedient, or badly behaved
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- Dế
- dế — Cricket; a small chirping insect
- Biết
- biết — To know; to be aware of something
- Nói
- nói — To speak, talk, or say something
- đúng
- đúng — Correct, right, or accurate
- khi
- khi — When; at the time that something occurs
- nó
- nó — It, he, or she (third person informal pronoun)
- nói
- nói — To speak, talk, or say something
- rằng
- rằng — That; introduces a reported speech clause
- trẻ
- trẻ — Young; children or young people
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- vâng
- vâng — To obey; respectful yes or compliance
- lời
- lời — Word, advice, or spoken instruction
- thể
- thể — Can, able to; possibility or capability
- hạnh
- hạnh — Virtue, blessing; component of happiness compound
- phúc
- phúc — Fortune, happiness; often paired with hạnh
- trên
- trên — On, above, or on top of something
- thế
- thế — World; such, so, or in that way
- gian
- gian — World, realm; component of thế gian (world)
- này
- này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
- học
- học — To study, learn, or receive education
- được
- được — To be able to; successfully accomplish something
- điều
- điều — Thing, matter, or abstract point or lesson
- bằng
- bằng — By means of; equal to or at the cost of
- chính
- chính — Exactly, precisely; one's own or main
- cái
- cái — Classifier for objects; thing or item
- giá
- giá — Price, cost, or value of something
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate I/you
- Ngay
- ngay — Right away, immediately, or even (emphasizer)
- cả
- cả — Even; all, both, or entire
- tối
- tối — Evening, night; dark or nighttime period
- qua
- qua — Last (past); to pass through or by
- trong
- trong — In, inside, within a place or time
- rạp
- rạp — Theater, cinema; performance venue building
- hát
- hát — To sing; performance of song or music
- Kẻ
- kẻ — Person (often negative connotation); fellow or guy
- Nuốt
- nuốt — To swallow; take something down the throat
- Lửa
- lửa — Fire; flame or burning heat
- Chỉ
- chỉ — Only, just; to point at or indicate
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, or reflect on something
- đến
- đến — To arrive at; up to or about something
- thôi
- thôi — Only, just; stop or that's enough
- người
- người — Person, people; human being or individual
- ta
- ta — We, us, or I (informal first person)
- nổi
- nổi — To rise up; to break out (as in goosebumps)
- da
- da — Skin; the outer covering of the body
- gà
- gà — Chicken; domesticated poultry bird
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completed or next action
- Vậy
- vậy — So, thus; in that case or therefore
- thì
- thì — Then; conditional or topic marker particle
- Cáo
- cáo — Fox; a cunning wild canine animal
- nếu
- nếu — If; introduces a conditional clause
- cậu
- cậu — You (familiar); friend or young male address
- thực
- thực — Real, true, actual; in reality
- sự
- sự — Matter, thing; nominalizer for abstract concepts
- muốn
- muốn — To want, wish, or desire something
- về
- về — To return; about or concerning a topic
- nhà
- nhà — House, home; family dwelling place
- cứ
- cứ — Just go ahead; to keep doing regardless
- đi
- đi — To go; imperative particle urging action
- nhưng
- nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- hối
- hối — To regret; feel remorse about past action
- hận
- hận — To regret deeply; hate or resent bitterly
- đó
- đó — That, there; demonstrative pointing to something
- Cậu
- cậu — You (familiar); addressing a friend or peer
- Mèo
- mèo — Cat; common domestic feline animal
- nhắc
- nhắc — To remind, mention, or bring up again
- lại
- lại — Again; back or returning to prior state
- Hãy
- hãy — Imperative marker; please do something now
- kỹ
- kỹ — Carefully, thoroughly; with attention and precision
- đang
- đang — Currently doing; present continuous tense marker
- quay
- quay — To turn, rotate, or spin around
- lưng
- lưng — Back; the rear side of the body
- với
- với — With; together or in relation to someone
- Nữ
- nữ — Female, woman; feminine gender designation
- Thần
- thần — God, deity, or divine spirit
- May
- may — Lucky; fortunate or by good fortune
- Mắn
- mắn — Luck; component of good fortune compound word
- đấy
- đấy — There, that; emphatic particle or pointer
- Với
- với — With; accompanying or connecting two elements
- Ngày
- ngày — Day; a 24-hour period of time
- mai
- mai — Tomorrow; the day after today
- năm
- năm — Five; also means year in Vietnamese
- đồng
- đồng — Vietnamese currency unit; copper coin
- vàng
- vàng — Gold; the precious yellow metal
- trở
- trở — To become, return, or turn into something
- thành
- thành — To become; city or successful result
- hai
- hai — Two; the number two
- nghìn
- nghìn — Thousand; the number one thousand
- Hai
- hai — Two; the number two
- Nhưng
- nhưng — But; contrastive conjunction between clauses
- làm
- làm — To do, make, or work on something
- sao
- sao — How, why; star or in what way
- chúng
- chúng — They, them; third person plural pronoun
- có
- có — To have; there is or exists
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- như
- như — Like, as; similar to or such as
- vậy
- vậy — So, like that; in such a manner
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire, or question someone
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, or expression on face
- ngạc
- ngạc — Surprise; component of ngạc nhiên (surprised)
- nhiên
- nhiên — Natural; component of ngạc nhiên meaning surprised
- giải
- giải — To explain, solve, or untie something
- thích
- thích — To explain clearly; also means to like
- cho
- cho — For, to give; indicates recipient or purpose
- phải
- phải — Must, have to; right or correct side
- biết
- biết — To know; to be aware or informed
- ngay
- ngay — Right away, immediately; straight or upright
- bên
- bên — Side, beside; next to or near something
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior; beyond a boundary or place
- Thành
- thành — City, town; to become or succeed
- Phố
- phố — Street, town; urban road or neighborhood
- Của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- Những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- Ngốc
- ngốc — Foolish, stupid; a silly or dumb person
- cánh
- cánh — Wing; a stretch of open field
- lành
- lành — Healthy, healed; good-natured or harmless
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- Cánh
- cánh — Wing; open expanse of land or field
- Đồng
- đồng — Field, plain; open flat land area
- Kỳ
- kỳ — Strange, wondrous; extraordinary or magical
- Diệu
- diệu — Wonderful, miraculous; marvelous or magical
- Trong
- trong — In, inside; within a space or period
- đào
- đào — To dig; to excavate earth or ground
- hố
- hố — Hole, pit; a dug opening in ground
- chôn
- chôn — To bury; place underground or inter something
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend or go lower
- Sau
- sau — After, later; behind or following in time
- lấp
- lấp — To fill in, cover up a hole
- đất
- đất — Earth, soil, land; ground or territory
- tưới
- tưới — To water, irrigate; pour water on plants
- nước
- nước — Water; also means country or nation
- thật
- thật — Very, truly; real or genuine
- đẫm
- đẫm — Soaked, drenched; thoroughly wet with liquid
- rắc
- rắc — To sprinkle; scatter small particles over something
- chút
- chút — A little, a bit; small amount of something
- muối
- muối — Salt; common seasoning mineral for food
- lên
- lên — Up, upward; to rise or go higher
- ngủ
- ngủ — To sleep; rest during nighttime hours
- đêm
- đêm — Night; the dark period after sunset
- nảy
- nảy — To sprout, spring up; germinate or bounce
- mầm
- mầm — Sprout, bud, seedling; early plant growth
- lớn
- lớn — Big, large, grown; to grow up
- nở
- nở — To bloom, blossom; open up like a flower
- hoa
- hoa — Flower; a blossom or floral plant
- sáng
- sáng — Morning; bright or light in the morning
- hôm
- hôm — Day (used in time expressions like hôm sau)
- sau
- sau — After, next; the following day or time
- tìm
- tìm — To look for, search, or seek something
- thấy
- thấy — To see, find, or notice something
- cây
- cây — Tree, plant; a woody growing organism
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
- trĩu
- trĩu — Hanging heavy, laden, drooping with weight
- nặng
- nặng — Heavy; great weight or severity
- những
- những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
- kêu
- kêu — To cry out, call, or make a sound
- ngày
- ngày — Day; a full calendar day period
- càng
- càng — Increasingly; the more...the more construction
- tăng
- tăng — To increase, grow, or rise in amount
- bao
- bao — How much/many; to contain or wrap around
- nhiêu
- nhiêu — How many, how much; quantity inquiry word
- nhỉ
- nhỉ — Right? Isn't it? Seeking agreement from listener
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →