The Adventures of Pinocchio — Page 1
The Inn of the Red Lobster
Quán Trọ Con Tôm Hùm Đỏ
Cat and Fox and Marionette walked and walked and walked.
Mèo và Cáo và Búp Bê cứ đi, đi mãi, đi hoài.
At last, toward evening, dead tired, they came to the Inn of the Red Lobster.
Cuối cùng, vào lúc gần tối, mệt lả người, họ đến Quán Trọ Con Tôm Hùm Đỏ.
"Let us stop here a while," said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours.
"Chúng ta hãy dừng lại đây một lúc," Cáo nói, "để ăn chút gì và nghỉ ngơi vài tiếng đồng hồ.
At midnight we'll start out again, for at dawn tomorrow we must be at the Field of Wonders."
Đến nửa đêm chúng ta sẽ lên đường trở lại, vì vào lúc bình minh ngày mai chúng ta phải có mặt tại Cánh Đồng Kỳ Diệu."
They went into the Inn and all three sat down at the same table.
Họ bước vào quán trọ và cả ba cùng ngồi xuống một bàn.
However, not one of them was very hungry.
Thế nhưng, chẳng ai trong số họ đói lắm cả.
The poor Cat felt very weak, and he was able to eat only thirty-five mullets with tomato sauce and four portions of tripe with cheese.
Chú Mèo tội nghiệp cảm thấy rất yếu sức, và chú chỉ có thể ăn vỏn vẹn ba mươi lăm con cá đối với sốt cà chua và bốn phần lòng bò với phô mai.
Moreover, as he was so in need of strength, he had to have four more helpings of butter and cheese.
Hơn nữa, vì chú quá cần sức lực, chú phải ăn thêm bốn phần bơ và phô mai nữa.
The Fox, after a great deal of coaxing, tried his best to eat a little.
Cáo, sau rất nhiều lần được thuyết phục, đã cố gắng hết sức để ăn một chút.
The doctor had put him on a diet, and he had to be satisfied with a small hare dressed with a dozen young and tender spring chickens.
Bác sĩ đã bắt cậu ta ăn kiêng, và cậu ta phải bằng lòng với một con thỏ nhỏ nấu cùng một tá gà non mướt mềm.
After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.
Sau con thỏ, cậu ta gọi thêm vài con gà gô, một ít chim trĩ, một cặp thỏ rừng, và một tá ếch với thằn lằn.
That was all.
Chỉ vậy thôi.
He felt ill, he said, and could not eat another bite.
Cậu ta nói rằng cậu ta thấy không khỏe, và không thể ăn thêm một miếng nào nữa.
Pinocchio ate least of all.
Pinocchio ăn ít nhất trong tất cả.
He asked for a bite of bread and a few nuts and then hardly touched them.
Cậu bé xin một mẩu bánh mì và vài hạt dẻ rồi hầu như chẳng đụng đến chúng.
The poor fellow, with his mind on the Field of Wonders, was suffering from a gold-piece indigestion.
Chú bé tội nghiệp, với tâm trí đang hướng về Cánh Đồng Kỳ Diệu, đang bị chứng khó tiêu vì những đồng tiền vàng.
Vocabulary
- Quán
- Quán — Small shop or eatery serving food and drinks
- Trọ
- Trọ — To lodge or stay temporarily at a place
- Con
- Con — Child or classifier for animals
- Tôm
- Tôm — Shrimp or prawn, common seafood
- Hùm
- Hùm — Tiger, a large wild feline predator
- Đỏ
- Đỏ — Red, a primary color
- Mèo
- Mèo — Cat, a common domestic animal
- và
- và — And, a conjunction connecting words or phrases
- Cáo
- Cáo — Fox, a cunning wild animal
- Búp
- Búp — Bud of a flower or plant
- Bê
- Bê — Calf, a young cow
- cứ
- cứ — To keep doing something continuously or regardless
- đi
- đi — To go or walk somewhere
- mãi
- mãi — Forever or continuously without stopping
- hoài
- hoài — Constantly, always, keeps doing something repeatedly
- Cuối
- Cuối — End or last part of something
- cùng
- cùng — Together or finally, at the same time
- vào
- vào — To enter or go into a place
- lúc
- lúc — Moment or time when something occurs
- gần
- gần — Near or close to something or someone
- tối
- tối — Dark or evening, end of the day
- mệt
- mệt — Tired or exhausted from effort
- lả
- lả — Faint or limp from extreme exhaustion
- người
- người — Person or human being
- họ
- họ — They or them, third person plural pronoun
- đến
- đến — To arrive or come to a place
- Chúng
- Chúng — We or they, plural pronoun
- ta
- ta — We or us, inclusive first person plural
- hãy
- hãy — Should or let us, imperative suggestion word
- dừng
- dừng — To stop or halt movement
- lại
- lại — Again or to stay, directional verb particle
- đây
- đây — Here, this place nearby the speaker
- một
- một — One, the number one
- nói
- nói — To speak or say something
- để
- để — To put or in order to do something
- ăn
- ăn — To eat food
- chút
- chút — A little bit or small amount
- gì
- gì — What, an interrogative or indefinite word
- nghỉ
- nghỉ — To rest or take a break
- ngơi
- ngơi — To relax or rest, often paired with nghỉ
- vài
- vài — A few or several of something
- tiếng
- tiếng — Hour or sound, language, unit of time
- đồng
- đồng — Together or Vietnamese currency unit
- hồ
- hồ — Lake or large body of water
- Đến
- Đến — Until or to arrive at a point
- nửa
- nửa — Half of something
- đêm
- đêm — Night or nighttime hours
- chúng
- chúng — They or we, plural pronoun prefix
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- lên
- lên — To go up or rise upward
- đường
- đường — Road, path, or route to travel
- trở
- trở — To return or turn back
- vì
- vì — Because or for the sake of
- bình
- bình — Normal, peaceful, or a flat surface
- minh
- minh — Dawn or bright light at sunrise
- ngày
- ngày — Day or daytime
- mai
- mai — Tomorrow or apricot blossom flower
- phải
- phải — Must, have to, or right side
- có
- có — To have or there is something
- mặt
- mặt — Face or to be present somewhere
- tại
- tại — At a location or because of something
- Cánh
- Cánh — Wing of a bird or an open field
- Đồng
- Đồng — Field or plain, open flat land
- Kỳ
- Kỳ — Strange, wonderful, or a period of time
- Diệu
- Diệu — Miraculous or marvelous, wonderfully magical
- Họ
- Họ — They or family clan surname
- bước
- bước — To step or take a step forward
- quán
- quán — Small restaurant or roadside eatery
- trọ
- trọ — Inn or place for temporary lodging
- cả
- cả — All or both, entire group included
- ba
- ba — Three, the number three
- ngồi
- ngồi — To sit down
- xuống
- xuống — To go down or downward direction
- bàn
- bàn — Table or to discuss something
- Thế
- Thế — So or thus, indicating a consequence
- nhưng
- nhưng — But, a conjunction showing contrast
- chẳng
- chẳng — Not at all, negative emphatic word
- ai
- ai — Who or anyone, interrogative pronoun
- trong
- trong — Inside or among, a preposition
- số
- số — Number or among a group
- đói
- đói — Hungry, needing food
- lắm
- lắm — Very or a lot, intensifier word
- Chú
- Chú — Uncle or form of address for younger male
- tội
- tội — Sin, crime, or pitiful condition
- nghiệp
- nghiệp — Karma, occupation, or unfortunate fate
- cảm
- cảm — To feel or sense emotionally
- thấy
- thấy — To see or feel something
- rất
- rất — Very, intensifier adverb
- yếu
- yếu — Weak or lacking physical strength
- sức
- sức — Strength or physical power
- chú
- chú — He or uncle, pronoun for younger male
- chỉ
- chỉ — Only or just, limiting adverb
- thể
- thể — Can or able to do something
- vỏn
- vỏn — Merely or only, used in vỏn vẹn phrase
- vẹn
- vẹn — Complete or only, paired with vỏn
- mươi
- mươi — Ten or tens, used in compound numbers
- lăm
- lăm — Five in compound numbers like fifteen
- con
- con — Classifier for animals or small creatures
- cá
- cá — Fish, aquatic animal used as food
- đối
- đối — Facing or in relation to something
- với
- với — With or together, preposition of accompaniment
- sốt
- sốt — Fever or sauce, depending on context
- cà
- cà — Tomato or eggplant, type of vegetable
- chua
- chua — Sour taste or acidic flavor
- bốn
- bốn — Four, the number four
- phần
- phần — Portion or part of a whole
- lòng
- lòng — Intestines or heart, inner organs or feelings
- bò
- bò — Cow or to crawl, bovine animal
- phô
- phô — Cheese or to show off something
- Hơn
- Hơn — More than or exceeding a quantity
- nữa
- nữa — More or furthermore, additional amount
- quá
- quá — Too or excessively, intensifier word
- cần
- cần — To need or require something
- lực
- lực — Strength or force, physical power
- thêm
- thêm — More or additional, to add something
- bơ
- bơ — Butter or avocado, fatty food substance
- sau
- sau — After or behind in time or space
- nhiều
- nhiều — Many or much, large quantity
- lần
- lần — Time or instance of an action
- được
- được — To be able to or to receive something
- thuyết
- thuyết — To persuade or explain a theory
- phục
- phục — To convince or admire, part of persuade
- đã
- đã — Already or past tense marker
- cố
- cố — To try hard or make an effort
- gắng
- gắng — To strive or exert oneself
- hết
- hết — All gone or to the fullest extent
- Bác
- Bác — Older uncle or aunt, respectful address
- sĩ
- sĩ — Doctor or scholar, professional title suffix
- bắt
- bắt — To catch or force someone to do something
- cậu
- cậu — You or young male, informal pronoun
- kiêng
- kiêng — To abstain from or be on a diet
- bằng
- bằng — By means of or equal to something
- thỏ
- thỏ — Rabbit, a small furry animal
- nhỏ
- nhỏ — Small or little in size
- nấu
- nấu — To cook food by applying heat
- tá
- tá — A dozen or twelve of something
- gà
- gà — Chicken, common domestic poultry bird
- non
- non — Young or tender, not yet mature
- mướt
- mướt — Smooth, glossy, or lush appearance
- mềm
- mềm — Soft or tender in texture
- Sau
- Sau — After or following in sequence
- gọi
- gọi — To call or order something
- ít
- ít — Few or little, small in quantity
- chim
- chim — Bird, a feathered flying animal
- trĩ
- trĩ — Pheasant, a type of game bird
- cặp
- cặp — A pair or couple of something
- rừng
- rừng — Forest or jungle, wooded area
- ếch
- ếch — Frog, a small amphibious animal
- Chỉ
- Chỉ — Only or just, limiting adverb
- vậy
- vậy — That way or so, demonstrative word
- thôi
- thôi — That's all or stop, ending particle
- Cậu
- Cậu — You or young male, informal second person
- rằng
- rằng — That, a conjunction introducing a clause
- không
- không — No or not, negation word
- khỏe
- khỏe — Healthy or feeling well physically
- miếng
- miếng — A piece or bite of food
- nào
- nào — Which or any, interrogative word
- nhất
- nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
- tất
- tất — All or everything, totality word
- bé
- bé — Small or little child
- xin
- xin — To ask for or request politely
- mẩu
- mẩu — A small piece or fragment of something
- bánh
- bánh — Cake or bread, baked or steamed food
- mì
- mì — Noodles or wheat, common food ingredient
- hạt
- hạt — Seed or small grain of something
- dẻ
- dẻ — Chestnut, a type of edible nut
- rồi
- rồi — Already or then, sequence marker
- hầu
- hầu — Almost or nearly, approximation word
- như
- như — Like or as, comparison word
- đụng
- đụng — To touch or come into contact with
- tâm
- tâm — Heart or mind, center of emotions
- trí
- trí — Intelligence or mind, mental faculty
- đang
- đang — Currently doing, present progressive marker
- hướng
- hướng — Direction or to face toward something
- về
- về — About or toward, returning direction
- bị
- bị — To suffer from or passive voice marker
- chứng
- chứng — Symptom or condition of an illness
- khó
- khó — Difficult or hard to do
- tiêu
- tiêu — To digest or spend money, pepper spice
- những
- những — Those or plural marker for nouns
- tiền
- tiền — Money or currency
- vàng
- vàng — Gold or yellow color
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →