The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 13 Level 3/10

Supper over, the Fox said to the Innkeeper:

Bữa tối kết thúc, con Cáo nói với chủ quán:

"Give us two good rooms, one for Mr. Pinocchio and the other for me and my friend. Before starting out, we'll take a little nap. Remember to call us at midnight sharp, for we must continue on our journey."

"Hãy cho chúng tôi hai phòng tốt, một phòng cho cậu Pinocchio và một phòng cho tôi và bạn tôi. Trước khi lên đường, chúng tôi sẽ chợp mắt một chút. Nhớ gọi chúng tôi vào đúng nửa đêm, vì chúng tôi phải tiếp tục cuộc hành trình."

"Yes, sir," answered the Innkeeper, winking in a knowing way at the Fox and the Cat, as if to say, "I understand."

"Vâng, thưa ông," chủ quán trả lời, nháy mắt một cách ranh mãnh với con Cáo và con Mèo, như thể muốn nói, "Tôi hiểu rồi."

As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.

Ngay khi Pinocchio lên giường, cậu bé ngủ thiếp đi và bắt đầu mơ.

He dreamed he was in the middle of a field.

Cậu mơ thấy mình đang ở giữa một cánh đồng.

The field was full of vines heavy with grapes.

Cánh đồng đầy những cây nho trĩu quả.

The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind.

Những chùm nho không gì khác hơn là những đồng tiền vàng kêu lanh canh vui tai khi đung đưa trong gió.

They seemed to say, "Let him who wants us take us!"

Chúng như muốn nói, "Ai muốn lấy chúng tôi thì cứ lấy!"

Just as Pinocchio stretched out his hand to take a handful of them, he was awakened by three loud knocks at the door.

Ngay khi Pinocchio vươn tay ra để nắm lấy một nắm, cậu bị đánh thức bởi ba tiếng gõ cửa to.

It was the Innkeeper who had come to tell him that midnight had struck.

Đó là chủ quán đến báo cho cậu biết rằng đã đến nửa đêm.

"Are my friends ready?" the Marionette asked him.

"Các bạn tôi đã sẵn sàng chưa?" con Rối hỏi.

"Indeed, yes! They went two hours ago."

"Thưa, vâng! Họ đã đi từ hai tiếng trước rồi."

"Why in such a hurry?"

"Sao lại vội vàng thế?"

"Unfortunately the Cat received a telegram which said that his first-born was suffering from chilblains and was on the point of death. He could not even wait to say good-by to you."

"Thật không may, con Mèo nhận được một bức điện tín nói rằng đứa con đầu lòng của nó đang bị cước và sắp chết. Nó thậm chí không kịp chờ để chào từ biệt cậu."

"Did they pay for the supper?"

"Họ có trả tiền bữa tối không?"

"How could they do such a thing?

"Làm sao họ có thể làm vậy được?

Vocabulary

Bữa: Bữa — Meal or mealtime session
tối: tối — Evening or night time
kết: kết — To end, conclude, or tie together
thúc: thúc — To urge, push, or conclude something
con: con — Child, animal classifier, or offspring
Cáo: Cáo — Fox, a cunning wild animal
nói: nói — To speak or say something
với: với — With, to, or together with someone
chủ: chủ — Owner, host, or master of something
quán: quán — Small shop, inn, or eatery
Hãy: Hãy — Imperative particle meaning please do something
cho: cho — To give or allow something to someone
chúng: chúng — We, us, or they (plural pronoun)
tôi: tôi — I or me, first-person singular pronoun
hai: hai — Two, the number 2
phòng: phòng — Room, chamber in a building
tốt: tốt — Good, nice, or of high quality
một: một — One, the number 1
cậu: cậu — You (informal), young male, or uncle
và: và — And, connecting words or clauses
bạn: bạn — Friend or informal second-person pronoun
Trước: Trước — Before, in front of, or previously
khi: khi — When, at the time of an event
lên: lên — To go up or ascend somewhere
đường: đường — Road, path, or way to travel
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
chợp: chợp — To doze or take a brief nap
mắt: mắt — Eye or eyes of a person
chút: chút — A little bit, small amount
Nhớ: Nhớ — To remember or miss someone dearly
gọi: gọi — To call or summon someone
vào: vào — To enter or go into something
đúng: đúng — Correct, right, or exactly on time
nửa: nửa — Half, midpoint of something
đêm: đêm — Night, the dark hours after sunset
vì: vì — Because, for the reason that
phải: phải — Must, have to, or must do
tiếp: tiếp — To continue or receive someone
tục: tục — To continue or carry on something
cuộc: cuộc — Classifier for events, trips, or journeys
hành: hành — To travel, journey, or act upon
trình: trình — Journey, process, or to present formally
Vâng: Vâng — Yes, polite affirmative response
thưa: thưa — Polite address term used respectfully
ông: ông — Sir, mister, or grandfather (respectful)
trả: trả — To reply, return, or pay back
lời: lời — Word, reply, or spoken response
nháy: nháy — To wink or blink quickly at someone
cách: cách — Way, method, or manner of doing
ranh: ranh — Cunning, sly, or cleverly mischievous
mãnh: mãnh — Fierce, strong, or intensely powerful
Mèo: Mèo — Cat, a common domestic feline animal
như: như — Like, as if, or resembling something
thể: thể — As if, body, or physical form
muốn: muốn — To want or desire something
Tôi: Tôi — I, me, first-person singular pronoun
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something
rồi: rồi — Already done or completion marker
Ngay: Ngay — Right away, immediately, or straight
giường: giường — Bed for sleeping or resting
bé: bé — Small, little, or young child
ngủ: ngủ — To sleep or fall asleep
thiếp: thiếp — To fall into a deep sleep
đi: đi — To go or move somewhere
bắt: bắt — To catch, start, or begin something
đầu: đầu — Head or beginning of something
mơ: mơ — To dream or have a dream
Cậu: Cậu — You (informal), young male person
thấy: thấy — To see or feel something
mình: mình — Oneself, body, or intimate second person
đang: đang — Currently doing, present tense marker
ở: ở — To be at or live somewhere
giữa: giữa — In the middle or between things
cánh: cánh — Wing, field, or expanse of land
đồng: đồng — Field, plain, or bronze coin
Cánh: Cánh — Wing or open field expanse
đầy: đầy — Full of or filled with something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
cây: cây — Tree, plant, or stick object
nho: nho — Grape, the fruit of grapevine
trĩu: trĩu — Heavy and drooping with weight
quả: quả — Fruit or classifier for round objects
Những: Những — Those, plural marker for multiple items
chùm: chùm — Bunch or cluster of fruits
không: không — No, not, or nothing at all
gì: gì — What or anything, interrogative word
khác: khác — Different, other, or another kind
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
là: là — To be, linking verb in Vietnamese
tiền: tiền — Money or currency used for payment
vàng: vàng — Gold or golden in color
kêu: kêu — To make a sound or call out
canh: canh — Soup, watch, or guard duty
vui: vui — Happy, joyful, or fun
tai: tai — Ear, the hearing organ
đưa: đưa — To give, hand over, or swing
trong: trong — In, inside, or within something
gió: gió — Wind or breeze in the air
Chúng: Chúng — They, them, or we (plural)
Ai: Ai — Who, anyone, or somebody
lấy: lấy — To take, get, or marry someone
thì: thì — Then, conditional or topic marker
cứ: cứ — Just go ahead, keep doing it
vươn: vươn — To stretch or reach out toward
tay: tay — Hand or arm of a person
ra: ra — To go out or extend outward
để: để — To place, let, or in order to
nắm: nắm — To grasp or hold tightly
bị: bị — Passive marker for negative experience
đánh: đánh — To hit, strike, or beat someone
thức: thức — To wake up or stay awake
bởi: bởi — By, because of, due to something
ba: ba — Three or father (informal)
tiếng: tiếng — Sound, language, or classifier for sounds
gõ: gõ — To knock or tap on a surface
cửa: cửa — Door or entrance to a place
to: to — Loud, large, or big in size
Đó: Đó — That, there, referring to something
đến: đến — To arrive or come to somewhere
báo: báo — To report, inform, or newspaper
biết: biết — To know or be aware of
rằng: rằng — That, introducing a reported clause
đã: đã — Past tense marker, already completed
Các: Các — Plural marker for people or things
sẵn: sẵn — Ready, available, or already prepared
sàng: sàng — Ready, willing, or prepared to act
chưa: chưa — Not yet, question about completion
Rối: Rối — Confused, tangled, or disorganized state
hỏi: hỏi — To ask a question to someone
Thưa: Thưa — Respectful address, polite greeting term
vâng: vâng — Yes, polite agreement or acknowledgment
Họ: Họ — They, them, third-person plural pronoun
từ: từ — From, since, or individual word
trước: trước — Before, in advance, or previously
Sao: Sao — Why, star, or how come
lại: lại — Again, back, or contrary to expectation
vội: vội — Hurried, in a rush, hasty
thế: thế — So, like that, or such way
Thật: Thật — Really, truly, or genuine truth
may: may — Lucky, fortunate, or to sew
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize
được: được — To be able to or obtain
bức: bức — Classifier for letters, pictures, walls
điện: điện — Electricity, electric, or telegram
tín: tín — Message, trust, or belief signal
đứa: Classifier for children or young people
lòng: lòng — Heart, mind, or inner feelings
của: của — Of, belonging to, possessive marker
nó: nó — It, he, or she (informal)
sắp: sắp — About to, soon going to happen
chết: chết — To die or be dead
Nó: Nó — It, he, she (informal pronoun)
thậm: thậm — Even, to the extent that
chí: chí — Even, will, or ambition goal
kịp: kịp — In time, manage to do something
chờ: chờ — To wait for someone or something
chào: chào — To greet or say goodbye
biệt: biệt — To part, farewell, or separate from
có: có — To have or there is something
bữa: bữa — Meal or a time of eating
Làm: Làm — To do, make, or work
sao: sao — Why, how, or star in sky
họ: họ — They, them, or family clan
làm: làm — To do or make something
vậy: vậy — So, like that, in that way

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →