The Adventures of Pinocchio — Page 3
Being people of great refinement, they did not want to offend you so deeply as not to allow you the honor of paying the bill."
Là những người rất tao nhã, họ không muốn xúc phạm bạn đến mức không cho bạn vinh dự được trả tiền."
"Too bad! That offense would have been more than pleasing to me," said Pinocchio, scratching his head.
"Thật tiếc! Sự xúc phạm đó lẽ ra còn làm tôi vui hơn nhiều," Pinocchio nói, vừa gãi đầu.
"Where did my good friends say they would wait for me?" he added.
"Những người bạn tốt của tôi nói họ sẽ đợi tôi ở đâu?" cậu hỏi thêm.
"At the Field of Wonders, at sunrise tomorrow morning."
"Tại Cánh Đồng Kỳ Diệu, vào lúc mặt trời mọc sáng mai."
Pinocchio paid a gold piece for the three suppers and started on his way toward the field that was to make him a rich man.
Pinocchio trả một đồng vàng cho ba bữa tối rồi lên đường đi về phía cánh đồng sẽ biến cậu thành người giàu có.
He walked on, not knowing where he was going, for it was dark, so dark that not a thing was visible.
Cậu cứ bước đi, không biết mình đang đi đâu, vì trời tối, tối đến mức không nhìn thấy gì cả.
Round about him, not a leaf stirred.
Xung quanh cậu, không một chiếc lá nào lay động.
A few bats skimmed his nose now and again and scared him half to death.
Thỉnh thoảng vài con dơi lướt qua mũi cậu khiến cậu hết hồn.
Once or twice he shouted, "Who goes there?" and the far-away hills echoed back to him, "Who goes there? Who goes there? Who goes. . "
Một hai lần cậu hét lên, "Ai đó?" và những ngọn đồi xa xôi vọng lại, "Ai đó? Ai đó? Ai đó. . "
As he walked, Pinocchio noticed a tiny insect glimmering on the trunk of a tree, a small being that glowed with a pale, soft light.
Trong khi đi, Pinocchio nhận ra một con côn trùng nhỏ xíu đang phát sáng trên thân cây, một sinh vật bé nhỏ tỏa ra ánh sáng nhợt nhạt, dịu dàng.
"Who are you?" he asked.
"Bạn là ai?" cậu hỏi.
"I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
"Ta là hồn ma của Dế Biết Nói," sinh vật nhỏ trả lời bằng giọng yếu ớt nghe như vọng đến từ một thế giới xa xôi.
"What do you want?" asked the Marionette.
"Bạn muốn gì?" con rối hỏi.
"I want to give you a few words of good advice.
"Ta muốn cho ngươi vài lời khuyên tốt.
Vocabulary
- Là
- là — To be; linking verb indicating identity or description
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- người
- người — Person, human being, people
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- tao
- tao — Refined, elegant, cultured in taste
- nhã
- nhã — Graceful, polite, refined in manner
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- không
- không — No, not; negation word
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- xúc
- xúc — To offend, touch emotionally; part of compound
- phạm
- phạm — To violate, offend; commit an offense
- bạn
- bạn — Friend; second person pronoun for peers
- đến
- đến — To arrive, reach; up to a degree
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- cho
- cho — To give; for the purpose of
- vinh
- vinh — Honor, glory; part of vinh dự
- dự
- dự — Honor, privilege; used in vinh dự
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- trả
- trả — To pay back, return, repay
- tiền
- tiền — Money, currency
- Thật
- thật — Truly, really; emphasizes truth or sincerity
- tiếc
- tiếc — To regret, feel sorry about something
- Sự
- sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; used in lẽ ra meaning should have
- ra
- ra — Out, outward; indicates direction or result
- còn
- còn — Still, yet; also, furthermore
- làm
- làm — To do, make, cause something
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- nói
- nói — To speak, say, talk
- vừa
- vừa — Just, recently; simultaneously doing two things
- gãi
- gãi — To scratch an itch on the body
- đầu
- đầu — Head; beginning, start of something
- Những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- tốt
- tốt — Good, well, kind, positive quality
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- đợi
- đợi — To wait for someone or something
- ở
- ở — To be located at; to live somewhere
- đâu
- đâu — Where; interrogative word for location
- cậu
- cậu — You; informal second person pronoun among friends
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- thêm
- thêm — Additionally, more, further, added
- Tại
- tại — At, in; because of a location or reason
- Cánh
- cánh — Wing; expanse of open flat land
- Đồng
- đồng — Field, plain; also coin or copper
- Kỳ
- kỳ — Strange, wondrous, extraordinary
- Diệu
- diệu — Miraculous, marvelous, wonderful
- vào
- vào — To enter, go into; at a specific time
- lúc
- lúc — Moment, time, when something occurs
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- trời
- trời — Sky, sun, heaven
- mọc
- mọc — To rise, sprout, grow upward
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- mai
- mai — Tomorrow; apricot blossom flower
- một
- một — One; the number one
- đồng
- đồng — Coin, monetary unit; also field or plain
- vàng
- vàng — Gold; yellow color
- ba
- ba — Three; the number three
- bữa
- bữa — Meal; a sitting to eat food
- tối
- tối — Evening, night; dark, dim
- rồi
- rồi — Then, afterward; already done
- lên
- lên — To go up, rise, ascend
- đường
- đường — Road, path, way; also sugar
- đi
- đi — To go, walk, travel
- về
- về — To return home; about, regarding
- phía
- phía — Direction, side, toward a direction
- cánh
- cánh — Wing; expanse, field, open area
- biến
- biến — To transform, change, disappear
- thành
- thành — To become, turn into something
- giàu
- giàu — Rich, wealthy, prosperous
- có
- có — To have; to exist, there is
- Cậu
- cậu — You; informal second person pronoun among friends
- cứ
- cứ — Just go ahead; continue regardless
- bước
- bước — Step, stride; to walk forward
- biết
- biết — To know, be aware of something
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun, also body
- đang
- đang — Currently doing; present progressive marker
- vì
- vì — Because, for the sake of
- nhìn
- nhìn — To look at, observe, see
- thấy
- thấy — To see, perceive, feel
- gì
- gì — What; anything, something
- cả
- cả — All, entire; even, also emphatic
- Xung
- xung — Around, surrounding; part of xung quanh
- quanh
- quanh — Around, surrounding area nearby
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like leaves or vehicles
- lá
- lá — Leaf of a plant or tree
- nào
- nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
- lay
- lay — To sway, shake, move gently
- động
- động — To move, stir; motion
- Thỉnh
- thỉnh — Occasionally; part of thỉnh thoảng
- thoảng
- thoảng — Sometimes; used in thỉnh thoảng meaning occasionally
- vài
- vài — A few, several, some
- con
- con — Classifier for animals; child, offspring
- dơi
- dơi — Bat, the flying nocturnal mammal
- lướt
- lướt — To glide, skim, swoop swiftly past
- qua
- qua — To pass by, go through, across
- mũi
- mũi — Nose; tip or point of something
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- hết
- hết — All gone, finished, completely exhausted
- hồn
- hồn — Soul, spirit; scared out of one's wits
- Một
- một — One; the number one
- hai
- hai — Two; the number two
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an action
- hét
- hét — To shout, yell, scream loudly
- Ai
- ai — Who; interrogative pronoun for a person
- và
- và — And; coordinating conjunction
- ngọn
- ngọn — Top, tip; classifier for hills or flames
- đồi
- đồi — Hill, low mound of raised land
- xa
- xa — Far, distant, remote
- xôi
- xôi — Far away; also glutinous sticky rice
- vọng
- vọng — To echo, resound back from distance
- lại
- lại — Back, again; to return or repeat
- Trong
- trong — Inside, within; clear, transparent
- khi
- khi — When, while, at the time of
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge
- côn
- côn — Insect; part of côn trùng
- trùng
- trùng — Insect, bug; part of côn trùng
- nhỏ
- nhỏ — Small, tiny, little in size
- xíu
- xíu — Tiny, very small; diminutive intensifier
- phát
- phát — To emit, radiate, issue light or sound
- trên
- trên — On, above, on top of
- thân
- thân — Body, trunk of a tree; close, intimate
- cây
- cây — Tree, plant; classifier for trees
- sinh
- sinh — To be born, live; part of sinh vật
- vật
- vật — Thing, creature; living being
- bé
- bé — Small, little; young child
- tỏa
- tỏa — To radiate, spread out, emanate
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glow of light
- nhợt
- nhợt — Pale, pallid, faint in color
- nhạt
- nhạt — Faint, light, pale, bland
- dịu
- dịu — Gentle, soft, mild, soothing
- dàng
- dàng — Easy; used in dịu dàng meaning gentle
- Bạn
- bạn — Friend; second person pronoun for peers
- là
- là — To be; linking verb indicating identity
- ai
- ai — Who; interrogative pronoun for a person
- Ta
- ta — I, we; first person pronoun, often formal
- ma
- ma — Ghost, spirit, demon
- Dế
- dế — Cricket, the chirping insect
- Biết
- biết — To know, be aware of something
- Nói
- nói — To speak, say, talk
- lời
- lời — Word, speech, lyric, utterance
- bằng
- bằng — By means of, with, equal to
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- yếu
- yếu — Weak, feeble, not strong
- ớt
- ớt — Chili pepper; also feeble in yếu ớt
- nghe
- nghe — To listen, hear something
- như
- như — Like, as if, similar to
- từ
- từ — From; word, vocabulary item
- thế
- thế — World; so, thus, that way
- giới
- giới — World, realm, domain
- rối
- rối — Tangled, confused, chaotic, disordered
- ngươi
- ngươi — You; archaic or dramatic second person pronoun
- khuyên
- khuyên — To advise, counsel, recommend to someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →