The Adventures of Pinocchio — Page 4
Return home and give the four gold pieces you have left to your poor old father who is weeping because he has not seen you for many a day.
Hãy trở về nhà và đưa bốn đồng vàng còn lại cho người cha già tội nghiệp của con, người đang khóc vì đã không gặp con trong bao nhiêu ngày qua.
"Tomorrow my father will be a rich man, for these four gold pieces will become two thousand."
"Ngày mai cha con sẽ trở thành người giàu có, vì bốn đồng vàng này sẽ trở thành hai nghìn đồng."
"Don't listen to those who promise you wealth overnight, my boy.
"Đừng nghe những kẻ hứa hẹn cho con sự giàu có chỉ sau một đêm, con trai ạ.
As a rule they are either fools or swindlers!
Thông thường họ không phải là những kẻ ngốc nghếch thì cũng là những tên lừa đảo!
Listen to me and go home."
Hãy nghe ta và về nhà đi."
"But I want to go on!"
"Nhưng con muốn tiếp tục đi!"
"The hour is late!"
"Đã muộn rồi!"
"I want to go on."
"Con muốn tiếp tục đi."
"The night is very dark."
"Đêm tối lắm rồi."
"I want to go on."
"Con muốn tiếp tục đi."
"The road is dangerous."
"Con đường thật nguy hiểm."
"I want to go on."
"Con muốn tiếp tục đi."
"Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief."
"Hãy nhớ rằng những đứa trẻ cứ khăng khăng làm theo ý mình, sớm hay muộn cũng sẽ gặp khổ đau."
"The same nonsense. Good-by, Cricket."
"Vẫn những lời vô nghĩa đó. Tạm biệt, Dế Mèn."
"Good night, Pinocchio, and may Heaven preserve you from the Assassins."
"Chúc ngủ ngon, Pinocchio, và cầu trời phù hộ con thoát khỏi những tên sát nhân."
There was silence for a minute and the light of the Talking Cricket disappeared suddenly, just as if someone had snuffed it out.
Có một phút im lặng rồi ánh sáng của chú Dế Biết Nói đột nhiên tắt ngấm, như thể có ai đó đã thổi tắt nó đi.
Once again the road was plunged in darkness.
Con đường một lần nữa chìm vào bóng tối.
Vocabulary
- Hãy
- Hãy — Imperative marker urging someone to do something
- trở
- trở — To return or become something
- về
- về — To go back, return to a place
- nhà
- nhà — House, home, or family
- và
- và — And, connecting words or clauses
- đưa
- đưa — To give, hand over, or bring something
- bốn
- bốn — The number four
- đồng
- đồng — Vietnamese currency unit; also means copper
- vàng
- vàng — Gold; also means yellow color
- còn
- còn — Still, remaining, or yet
- lại
- lại — Again; remaining; to come back
- cho
- cho — To give; for the benefit of someone
- người
- người — Person, human being, people
- cha
- cha — Father, dad
- già
- già — Old, elderly in age
- tội
- tội — Sin, crime; used in expressions of pity
- nghiệp
- nghiệp — Karma, occupation, or profession
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to
- con
- con — Child; also a pronoun used by children
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- khóc
- khóc — To cry, weep tears
- vì
- vì — Because, due to a reason
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- không
- không — No, not; negation word
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- trong
- trong — In, inside, within a space or time
- bao
- bao — How many; used in quantity expressions
- nhiêu
- nhiêu — How much, how many
- ngày
- ngày — Day, daytime
- qua
- qua — Past, over, to pass by
- Ngày
- Ngày — Day, used at start of sentence
- mai
- mai — Tomorrow; also apricot blossom
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- thành
- thành — To become, to turn into something
- giàu
- giàu — Rich, wealthy, having much money
- có
- có — To have; existence marker
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- hai
- hai — The number two
- nghìn
- nghìn — Thousand, one thousand
- Đừng
- Đừng — Do not; negative imperative marker
- nghe
- nghe — To listen, to hear something
- những
- những — Plural marker for nouns
- kẻ
- kẻ — Person, often with negative connotation
- hứa
- hứa — To promise, to make a pledge
- hẹn
- hẹn — To make an appointment or promise
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or events
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- sau
- sau — After, behind, later in time
- một
- một — One, a single unit
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- trai
- trai — Boy, young male
- ạ
- ạ — Polite sentence-final particle showing respect
- thường
- thường — Usually, normally, ordinary
- họ
- họ — They, them; third person plural
- phải
- phải — Must, have to; to be correct
- là
- là — To be; linking verb
- ngốc
- ngốc — Stupid, foolish, dumb
- thì
- thì — Then; conditional or topic marker
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- tên
- tên — Name; also derogatory term for person
- lừa
- lừa — To deceive, cheat; also means donkey
- đảo
- đảo — Island; also to reverse or swindle
- ta
- ta — I, we; informal first person pronoun
- đi
- đi — To go; also imperative particle
- Nhưng
- Nhưng — But, however, yet
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- tiếp
- tiếp — To continue, to receive, next
- tục
- tục — To continue; also means vulgar custom
- Đã
- Đã — Already; past tense marker
- muộn
- muộn — Late, overdue in time
- rồi
- rồi — Already, done; indicates completion
- Con
- Con — Child; polite pronoun for young person
- Đêm
- Đêm — Night, nighttime hours
- tối
- tối — Dark, darkness; evening
- lắm
- lắm — Very, extremely, a lot
- đường
- đường — Road, path, street; also sugar
- thật
- thật — Really, truly, genuinely
- nguy
- nguy — Dangerous, risky, hazardous
- hiểm
- hiểm — Perilous, treacherous, dangerous
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone
- rằng
- rằng — That; introduces a quoted clause
- đứa
- Classifier for children or individuals informally
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; children
- cứ
- cứ — To keep doing, persist, go ahead
- khăng
- khăng — Stubbornly insist on doing something
- làm
- làm — To do, to make, to work
- theo
- theo — To follow, according to
- ý
- ý — Idea, will, intention, meaning
- mình
- mình — Oneself; also an intimate pronoun
- sớm
- sớm — Early, soon in time
- hay
- hay — Or; interesting; often, habitually
- khổ
- khổ — Suffering, misery, hardship
- đau
- đau — Pain, hurt, ache
- Vẫn
- Vẫn — Still, continuing as before
- lời
- lời — Words, speech, lyrics
- vô
- vô — Without, lacking; to enter (southern)
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, significance, righteousness
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- Tạm
- Tạm — Temporary, for the time being
- biệt
- biệt — To part, separate; farewell
- Chúc
- Chúc — To wish someone something good
- ngủ
- ngủ — To sleep, to rest at night
- ngon
- ngon — Delicious; soundly (as in sleep)
- cầu
- cầu — To pray, hope; bridge; ball
- trời
- trời — Sky, heaven, God, weather
- phù
- phù — To assist, support, bless someone
- hộ
- hộ — To protect, guard, help someone
- thoát
- thoát — To escape, get free from danger
- khỏi
- khỏi — Away from, free from something bad
- sát
- sát — To kill; close, near; killer
- nhân
- nhân — Person, human; also means cause or multiply
- Có
- Có — To have; there is/are
- phút
- phút — Minute, a unit of time
- im
- im — Silent, quiet, not making noise
- lặng
- lặng — Calm, still, silent
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glow of light
- sáng
- sáng — Light, bright; morning
- chú
- chú — Uncle; also used for young men
- Biết
- Biết — To know, to be aware of
- Nói
- Nói — To speak, to say, to talk
- đột
- đột — Sudden, abrupt; used in compounds
- nhiên
- nhiên — Naturally; used in suddenly (đột nhiên)
- tắt
- tắt — To turn off, extinguish a light
- như
- như — Like, as, similar to
- thể
- thể — As if, like; body; form
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- thổi
- thổi — To blow air from the mouth
- nó
- nó — It, he, she; third person pronoun
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of action
- nữa
- nữa — More, again, anymore
- chìm
- chìm — To sink, submerge, be immersed
- vào
- vào — Into, to enter a place
- bóng
- bóng — Shadow, darkness; also ball or shine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →