The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 14 Level 3/10

He turned to look and behold, there in the darkness stood two big black shadows, wrapped from head to foot in black sacks.

Cậu quay lại nhìn và kìa, trong bóng tối có hai cái bóng đen to lớn đứng đó, được bọc từ đầu đến chân trong những chiếc bao đen.

The two figures leaped toward him as softly as if they were ghosts.

Hai bóng người nhảy về phía cậu nhẹ nhàng như thể chúng là những bóng ma.

"Here they come!" Pinocchio said to himself, and, not knowing where to hide the gold pieces, he stuck all four of them under his tongue.

"Chúng đến rồi!" Pinocchio tự nhủ, và vì không biết giấu những đồng tiền vàng vào đâu, cậu nhét cả bốn đồng vào dưới lưỡi.

He tried to run away, but hardly had he taken a step, when he felt his arms grasped and heard two horrible, deep voices say to him: "Your money or your life!"

Cậu cố chạy trốn, nhưng vừa bước được một bước, cậu đã cảm thấy hai tay bị túm lấy và nghe thấy hai giọng nói khủng khiếp, trầm thấp nói với cậu: "Tiền hay mạng!"

On account of the gold pieces in his mouth, Pinocchio could not say a word, so he tried with head and hands and body to show, as best he could, that he was only a poor Marionette without a penny in his pocket.

Vì những đồng tiền vàng trong miệng, Pinocchio không thể nói được một lời, vì vậy cậu cố dùng đầu, tay và thân mình để ra hiệu, tốt nhất có thể, rằng cậu chỉ là một con rối nghèo không có một xu dính túi.

"Come, come, less nonsense, and out with your money!" cried the two thieves in threatening voices.

"Thôi nào, thôi nào, bớt vô lý đi, và đưa tiền ra!" hai tên trộm quát lên bằng giọng đe dọa.

Once more, Pinocchio's head and hands said, "I haven't a penny."

Một lần nữa, đầu và tay của Pinocchio ra hiệu, "Tôi không có một xu."

"Out with that money or you're a dead man," said the taller of the two Assassins.

"Đưa tiền ra không thì mày chết," tên cao hơn trong hai tên Sát nhân nói.

"Dead man," repeated the other.

"Chết," tên kia nhắc lại.

"And after having killed you, we will kill your father also."

"Và sau khi giết mày, chúng tao cũng sẽ giết cha mày."

"Your father also!"

"Cha mày cũng vậy!"

"No, no, no, not my Father!" cried Pinocchio, wild with terror; but as he screamed, the gold pieces tinkled together in his mouth.

"Không, không, không, đừng đụng đến Cha tôi!" Pinocchio kêu lên, hoảng loạn vì sợ hãi; nhưng khi cậu la hét, những đồng tiền vàng va chạm vào nhau kêu leng keng trong miệng cậu.

"Ah, you rascal! So that's the game! You have the money hidden under your tongue. Out with it!

"À, đồ ranh con! Thì ra là vậy! Mày giấu tiền dưới lưỡi. Nhả ra ngay!

Vocabulary

Cậu: Cậu — You (informal pronoun for peer or younger person)
quay: quay — To turn around or rotate
lại: lại — Again; back; to come back
nhìn: nhìn — To look at; to gaze
và: và — And; connecting two elements
kìa: kìa — Look there; exclamation pointing something out
trong: trong — In; inside; within a space
bóng: bóng — Shadow; shade; silhouette
tối: tối — Dark; darkness; nighttime
có: có — To have; there is/are
hai: hai — Two; the number two
cái: cái — Classifier for objects; thing
đen: đen — Black; dark in color
to: to — Big; large in size
lớn: lớn — Large; big; grown up
đứng: đứng — To stand; to be standing upright
đó: đó — There; that place; over there
được: được — To be able to; successfully; okay
bọc: bọc — To wrap; to cover; to envelop
từ: từ — From; since; starting from a point
đầu: đầu — Head; beginning; top part
đến: đến — To; until; to arrive at
chân: chân — Foot; leg; base of something
những: những — Plural marker for nouns; several
chiếc: chiếc — Classifier for single items like vehicles or clothes
bao: bao — Bag; sack; covering garment
Hai: Hai — Two; the number two (capitalized at sentence start)
người: người — Person; people; human being
nhảy: nhảy — To jump; to leap; to dance
về: về — Toward; back to; about
phía: phía — Direction; side; toward a side
cậu: cậu — You (informal); peer pronoun
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; not heavy
nhàng: nhàng — Gently; softly (used in nhẹ nhàng)
như: như — Like; as; similar to
thể: thể — As if; as though; body/form
chúng: chúng — They; them; those (plural pronoun)
là: là — To be; is/are (linking verb)
ma: ma — Ghost; spirit; phantom
Chúng: Chúng — They; them (plural third person pronoun)
rồi: rồi — Already; then; done; afterward
tự: tự — Self; by oneself; automatically
nhủ: nhủ — To tell oneself; to think inwardly
vì: vì — Because; due to; for the reason that
không: không — No; not; without; zero
biết: biết — To know; to be aware of
giấu: giấu — To hide; to conceal something
đồng: đồng — Coin; currency unit; copper
tiền: tiền — Money; currency; cash
vàng: vàng — Gold; golden in color or material
vào: vào — Into; to enter; go inside
đâu: đâu — Where; anywhere; which place
nhét: nhét — To stuff; to shove something into a place
cả: cả — All; entire; even; including all
bốn: bốn — Four; the number four
dưới: dưới — Under; below; beneath
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade of a knife
cố: cố — To try hard; to make effort
chạy: chạy — To run; to flee quickly
trốn: trốn — To hide; to escape; to flee
nhưng: nhưng — But; however; yet
vừa: vừa — Just; just as; barely
bước: bước — Step; to step; to walk a step
một: một — One; a single; one step
đã: đã — Already; past tense marker
cảm: cảm — To feel; to sense; emotion
thấy: thấy — To feel; to see; to perceive
tay: tay — Hand; arm; person (informal)
bị: bị — To suffer; passive voice marker (bad outcome)
túm: túm — To grab; to seize; to clutch
lấy: lấy — To take; to grab; to get
nghe: nghe — To hear; to listen to
giọng: giọng — Voice; tone; accent of speaking
nói: nói — To speak; to say; to talk
khủng: khủng — Terrifying; huge; dreadful (used in compounds)
khiếp: khiếp — Horrifying; frightening (used in khủng khiếp)
trầm: trầm — Deep; low-pitched; somber in tone
thấp: thấp — Low; short; quiet in pitch
với: với — With; together with; to reach
Tiền: Tiền — Money; your money or your life demand
hay: hay — Or; interesting; often; or else
mạng: mạng — Life; one's life; network
Vì: Vì — Because; since; due to
miệng: miệng — Mouth; opening; lips
lời: lời — Word; speech; statement
vậy: vậy — So; like that; therefore
dùng: dùng — To use; to employ; to utilize
thân: thân — Body; self; close; intimate
mình: mình — Oneself; body; self (reflexive pronoun)
để: để — To; in order to; to place
ra: ra — Out; to go out; to indicate
hiệu: hiệu — Signal; sign; store; brand
tốt: tốt — Good; well; fine; excellent
nhất: nhất — Most; best; number one superlative
rằng: rằng — That (complementizer); saying that
chỉ: chỉ — Only; just; merely; thread
con: con — Child; classifier for animals or puppets
rối: rối — Puppet; tangled; confused
nghèo: nghèo — Poor; impoverished; lacking money
xu: xu — Cent; small coin of little value
dính: dính — Stuck; attached; to have on oneself
túi: túi — Pocket; bag; pouch
Thôi: Thôi — Enough; stop; okay then; that's it
nào: nào — Which; come on; any (question/softener)
thôi: thôi — Just; only; stop; that's enough
bớt: bớt — To reduce; to lessen; less of
vô: vô — Without; into; (southern) to enter
lý: lý — Reason; logic; principle
đi: đi — Go; imperative softener; come on
đưa: đưa — To hand over; to give; to pass
tên: tên — Name; that guy (derogatory reference)
trộm: trộm — Thief; burglar; to steal secretly
quát: quát — To shout at; to yell angrily
lên: lên — Up; to go up; upward direction
bằng: bằng — By means of; with; equal; flat
đe: đe — To threaten; to menace (in đe dọa)
dọa: dọa — To threaten; to intimidate; to scare
Một: Một — One; a; one more (one more time)
lần: lần — Time; instance; occurrence
nữa: nữa — More; again; another; additionally
của: của — Of; belonging to; possessive marker
Tôi: Tôi — I; me (formal first person pronoun)
Đưa: Đưa — Hand over; give it (imperative form)
thì: thì — Then; if…then; topic marker
mày: mày — You (rude/familiar pronoun); you there
chết: chết — To die; dead; death
cao: cao — Tall; high; elevated
hơn: hơn — More than; comparative marker
Sát: Sát — To kill; close to; murderous (in sát nhân)
nhân: nhân — Person; human; murderer (in sát nhân)
Chết: Chết — Die; dead (exclamation of alarm)
kia: kia — That (over there); yonder; other
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to repeat
Và: Và — And; also; as well as
sau: sau — After; behind; later
khi: khi — When; at the time of
giết: giết — To kill; to murder; to slay
tao: tao — I; me (crude/rude first person pronoun)
cũng: cũng — Also; too; as well; equally
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
cha: cha — Father; dad; priest
Cha: Cha — Father; dad (capitalized, direct address)
Không: Không — No; not; don't; zero
đừng: đừng — Don't; imperative negation marker
đụng: đụng — To touch; to bump into; don't touch
tôi: tôi — I; me (polite first person pronoun)
kêu: kêu — To cry out; to call; to scream
hoảng: hoảng — Panicked; alarmed; frightened suddenly
loạn: loạn — Chaos; disorder; in panic (hoảng loạn)
sợ: sợ — To fear; to be scared; afraid
hãi: hãi — Frightened; terrified (used in sợ hãi)
la: la — To shout; to yell out loud
hét: hét — To scream; to yell loudly
va: va — To collide; to bump against something
chạm: chạm — To touch; to collide; contact
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
À: À — Ah; oh; exclamation of realization or scorn
đồ: đồ — You (derogatory); stuff; thing; thing (insult prefix)
ranh: ranh — Cunning brat; sly little (in đồ ranh)
Thì: Thì — Then; well then; topic/conditional marker
Mày: Mày — You (rude); used in confrontational speech
Nhả: Nhả — To spit out; to release from the mouth
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; right now

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →