The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 16 Level 3/10

The Lovely Maiden with Azure Hair sends for the poor Marionette, puts him to bed, and calls three Doctors to tell her if Pinocchio is dead or alive.

Cô Thiếu Nữ Xinh Đẹp Tóc Xanh sai người đi đón chú Rối tội nghiệp, đặt chú lên giường, và gọi ba vị Bác Sĩ đến để cho cô biết Pinocchio còn sống hay đã chết.

If the poor Marionette had dangled there much longer, all hope would have been lost.

Nếu chú Rối tội nghiệp còn bị treo lơ lửng ở đó lâu hơn nữa, thì mọi hy vọng sẽ tiêu tan.

Luckily for him, the Lovely Maiden with Azure Hair once again looked out of her window.

May mắn thay cho chú, Cô Thiếu Nữ Xinh Đẹp Tóc Xanh lại một lần nữa nhìn ra ngoài cửa sổ.

Filled with pity at the sight of the poor little fellow being knocked helplessly about by the wind, she clapped her hands sharply together three times.

Đầy lòng thương xót khi nhìn thấy chú bé tội nghiệp đang bị gió đung đưa một cách bất lực, cô vỗ tay mạnh ba cái.

At the signal, a loud whirr of wings in quick flight was heard and a large Falcon came and settled itself on the window ledge.

Theo hiệu lệnh đó, một tiếng vỗ cánh rào rào vang lên và một con Chim Ưng lớn bay đến đậu xuống bậu cửa sổ.

"What do you command, my charming Fairy?" asked the Falcon, bending his beak in deep reverence (for it must be known that, after all, the Lovely Maiden with Azure Hair was none other than a very kind Fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest).

"Bà ra lệnh gì cho tôi, hỡi Nàng Tiên duyên dáng?" Chim Ưng hỏi, cúi đầu mỏ xuống thật cung kính (vì phải biết rằng, xét cho cùng, Cô Thiếu Nữ Xinh Đẹp Tóc Xanh chính là một Nàng Tiên rất nhân từ đã sống hơn một nghìn năm trong vùng rừng này).

"Do you see that Marionette hanging from the limb of that giant oak tree?"

"Anh có thấy chú Rối đang treo trên cành của cây sồi khổng lồ kia không?"

"I see him."

"Tôi thấy chú ấy."

"Very well. Fly immediately to him. With your strong beak, break the knot which holds him tied, take him down, and lay him softly on the grass at the foot of the oak."

"Tốt lắm. Hãy bay ngay đến chỗ chú ấy. Dùng chiếc mỏ mạnh mẽ của anh, hãy mổ đứt cái nút thắt đang giữ chú ấy, đưa chú xuống, và đặt chú nhẹ nhàng lên bãi cỏ dưới chân cây sồi."

The Falcon flew away and after two minutes returned, saying, "I have done what you have commanded."

Chim Ưng bay đi và sau hai phút quay trở lại, nói: "Tôi đã làm theo lệnh của bà."

"How did you find him? Alive or dead?

"Anh thấy chú ấy thế nào? Còn sống hay đã chết?

Vocabulary

Cô: Cô — Young woman; aunt; polite pronoun for female
Thiếu: Thiếu — To lack; to be missing something
Nữ: Nữ — Female; woman; feminine gender
Xinh: Xinh — Pretty; cute; attractive in appearance
Đẹp: Đẹp — Beautiful; good-looking; aesthetically pleasing
Tóc: Tóc — Hair on one's head
Xanh: Xanh — Blue or green; young; fresh color
sai: sai — Wrong; incorrect; to send someone on errand
người: người — Person; human being; people
đi: đi — To go; to walk; to travel somewhere
đón: đón — To pick up; to welcome; to receive someone
chú: chú — Uncle; polite pronoun for younger adult male
Rối: Rối — Confused; tangled; disorderly; chaotic
tội: tội — Sin; crime; pity; feeling of sympathy
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; unfortunate fate
đặt: đặt — To place; to put down; to set something
lên: lên — To go up; upward directional particle
giường: giường — Bed; sleeping furniture
và: và — And; connecting conjunction between items
gọi: gọi — To call; to summon; to name someone
ba: ba — Three; father (informal)
vị: vị — Classifier for respected persons; flavor; taste
Bác: Bác — Uncle/aunt (older); polite address for elders
Sĩ: Sĩ — Scholar; professional title suffix
đến: đến — To arrive; to come; until; to reach
để: để — To let; in order to; for the purpose of
cho: cho — To give; for; to allow someone something
cô: cô — Young woman; aunt; female pronoun
biết: biết — To know; to be aware of something
còn: còn — Still; yet; remaining; to still exist
sống: sống — To live; alive; raw; uncooked
hay: hay — Or; interesting; often; good
đã: đã — Past tense marker; already completed action
chết: chết — To die; dead; deceased
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
bị: bị — Passive marker; to suffer; to undergo negatively
treo: treo — To hang; to suspend from above
lơ: lơ — Floating; vague; suspended in air
lửng: lửng — Suspended; hanging midway; dangling
ở: ở — To live at; to be located; at a place
đó: đó — There; that place; demonstrative pronoun
lâu: lâu — Long time; for a long duration
hơn: hơn — More than; comparative particle
nữa: nữa — More; again; additionally; furthermore
thì: thì — Then; conditional result marker
mọi: mọi — Every; all; each one of something
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
tiêu: tiêu — To spend; to vanish; pepper; to dissipate
tan: tan — To dissolve; to melt away; dispersed
May: May — Lucky; fortunate; luckily; to sew
thay: thay — Exclamatory particle expressing fortune or wonder
lại: lại — Again; to come back; however; nevertheless
một: một — One; a single unit
lần: lần — Time; instance; once; one occurrence
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to see something
ra: ra — Out; outward direction; to go outside
ngoài: ngoài — Outside; exterior; beyond a boundary
cửa: cửa — Door; gate; entrance; window opening
sổ: sổ — Window (in cửa sổ); notebook; register
Đầy: Đầy — Full; filled with; overflowing
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; inner self
thương: thương — To love; to pity; compassion; affection
xót: xót — To feel pity; heartache; compassionate sorrow
khi: khi — When; at the time of an event
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
bé: bé — Small; little; young child
đang: đang — Currently; present progressive tense marker
gió: gió — Wind; breeze
đưa: đưa — To swing; to hand over; to give
cách: cách — Way; method; manner; distance apart
bất: bất — Un-; not; prefix of negation
lực: lực — Power; force; strength; ability
vỗ: vỗ — To clap; to pat; to slap gently
tay: tay — Hand; arm; person with skill
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful; hard
cái: cái — Classifier for objects; thing; item
Theo: Theo — To follow; according to; in response to
hiệu: hiệu — Signal; sign; brand; school
lệnh: lệnh — Order; command; instruction
tiếng: tiếng — Sound; language; voice; word
cánh: cánh — Wing; leaf of door; petal
rào: rào — Fence; rustling sound; to fence off
vang: vang — To resound; to echo; loud and resonant
con: con — Child; classifier for animals; small
Chim: Chim — Bird; any winged feathered animal
Ưng: Ưng — Hawk; falcon; eagle-like bird of prey
lớn: lớn — Large; big; grown up; great
bay: bay — To fly; to soar through the air
đậu: đậu — To perch; to land on; bean legume
xuống: xuống — Down; downward direction; to descend
bậu: bậu — Window sill; ledge; perch for birds
Bà: Bà — Grandmother; elderly woman; polite female pronoun
gì: gì — What; something; anything (question word)
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
hỡi: hỡi — Oh; hey; exclamatory address calling someone
Nàng: Nàng — She; young woman; literary feminine pronoun
Tiên: Tiên — Fairy; celestial being; immortal spirit
duyên: duyên — Charm; grace; romantic fate; destiny
dáng: dáng — Appearance; figure; posture; graceful form
hỏi: hỏi — To ask; to question; to inquire
cúi: cúi — To bow; to bend forward; to incline head
đầu: đầu — Head; beginning; first; top
mỏ: mỏ — Beak; bill of a bird; mine
thật: thật — Really; truly; genuine; very much
cung: cung — Respectfully; palace; bow (archery)
kính: kính — Respect; glasses; mirror; to respect
vì: vì — Because; for the reason that
phải: phải — Must; correct; right; to have to
rằng: rằng — That; introducing reported speech or thought
xét: xét — To examine; to consider; to judge
cùng: cùng — Together; also; same; all; extremely
chính: chính — Exactly; main; official; precisely itself
là: là — To be; is; am; are (copula verb)
rất: rất — Very; extremely; quite; intensifier adverb
nhân: nhân — Kind; humane; person; human element
từ: từ — From; since; gentle; kind; word
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units
năm: năm — Year; five; number five
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
rừng: rừng — Forest; jungle; woods
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
Anh: Anh — Older brother; male pronoun; England
có: có — To have; there is; yes; to exist
trên: trên — Above; on top of; upper surface
cành: cành — Branch; bough of a tree
của: của — Of; belonging to; possessive particle
cây: cây — Tree; plant; stick; classifier for plants
sồi: sồi — Oak tree; type of hardwood tree
kia: kia — That; over there; yonder; other
không: không — No; not; zero; question particle
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
ấy: ấy — That; that one; referring to something mentioned
Tốt: Tốt — Good; well; fine; excellent
lắm: lắm — Very; a lot; extremely; very much
Hãy: Hãy — Please; imperative particle for commands
ngay: ngay — Immediately; right away; straight; direct
chỗ: chỗ — Place; spot; location; seat
Dùng: Dùng — To use; to employ; to make use of
chiếc: chiếc — Classifier for single paired or vehicle objects
anh: anh — Older brother; male second person pronoun
hãy: hãy — Please do; imperative softening particle
mổ: mổ — To peck; to operate surgically; to slaughter
đứt: đứt — To be cut; to snap; to break apart
nút: nút — Knot; button; cork; plug
thắt: thắt — To tie; to knot; to bind tightly
giữ: giữ — To hold; to keep; to maintain something
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; soft; not heavy
bãi: bãi — Field; lawn; beach; open flat area
cỏ: cỏ — Grass; lawn; weed; green ground cover
dưới: dưới — Below; under; beneath; lower position
chân: chân — Foot; leg; base; bottom of something
sau: sau — After; behind; later; back side
hai: hai — Two; the number two
phút: phút — Minute; unit of time sixty seconds
quay: quay — To turn; to rotate; to spin around
trở: trở — To return; to turn; to become again
nói: nói — To speak; to say; to talk
làm: làm — To do; to make; to work; to create
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
bà: bà — Grandmother; elderly woman; madam
thế: thế — Like that; so; thus; that way
nào: nào — Which; how; what kind; question word
Còn: Còn — Still; and what about; remaining; yet

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →