The Adventures of Pinocchio — Page 5
As soon as they entered the town, Pinocchio noticed that all the streets were filled with hairless dogs, yawning from hunger; with sheared sheep, trembling with cold; with combless chickens, begging for a grain of wheat; with large butterflies, unable to use their wings because they had sold all their lovely colors; with tailless peacocks, ashamed to show themselves; and with bedraggled pheasants, scuttling away hurriedly, grieving for their bright feathers of gold and silver, lost to them forever.
Ngay khi họ vào đến thị trấn, Pinocchio nhận thấy tất cả các con phố đều đầy những con chó không có lông, ngáp vì đói; những con cừu đã bị xén lông, run rẩy vì lạnh; những con gà không có mào, ăn xin từng hạt lúa mì; những con bướm lớn, không thể dùng đôi cánh vì chúng đã bán hết những màu sắc tươi đẹp của mình; những con công không có đuôi, xấu hổ không dám để ai nhìn thấy; và những con trĩ xơ xác, vội vàng chạy trốn, đau buồn vì những chiếc lông sáng lấp lánh vàng và bạc đã mất đi mãi mãi.
Through this crowd of paupers and beggars, a beautiful coach passed now and again.
Qua đám đông những kẻ nghèo khổ và ăn xin đó, thỉnh thoảng một cỗ xe ngựa đẹp đẽ lại đi qua.
Within it sat either a Fox, a Hawk, or a Vulture.
Bên trong xe ngồi hoặc là một con Cáo, một con Diều hâu, hoặc một con Kền kền.
"Where is the Field of Wonders?" asked Pinocchio, growing tired of waiting.
"Cánh đồng Kỳ diệu ở đâu vậy?" Pinocchio hỏi, bắt đầu mệt mỏi vì phải chờ đợi.
"Be patient. It is only a few more steps away."
"Hãy kiên nhẫn. Chỉ còn vài bước nữa thôi."
They passed through the city and, just outside the walls, they stepped into a lonely field, which looked more or less like any other field.
Họ đi qua thành phố và, ngay bên ngoài tường thành, họ bước vào một cánh đồng vắng vẻ, trông không khác gì những cánh đồng khác.
"Here we are," said the Fox to the Marionette. "Dig a hole here and put the gold pieces into it."
"Chúng ta đã đến nơi rồi," con Cáo nói với con Rối. "Hãy đào một cái hố ở đây và bỏ những đồng tiền vàng vào đó."
The Marionette obeyed. He dug the hole, put the four gold pieces into it, and covered them up very carefully.
Con Rối làm theo. Nó đào cái hố, bỏ bốn đồng tiền vàng vào, và lấp lại rất cẩn thận.
"Now," said the Fox, "go to that near-by brook, bring back a pail full of water, and sprinkle it over the spot."
"Bây giờ," con Cáo nói, "hãy đến con suối gần đó, mang về một xô nước đầy, và tưới lên chỗ đó."
Pinocchio followed the directions closely, but, as he had no pail, he pulled off his shoe, filled it with water, and sprinkled the earth which covered the gold.
Pinocchio làm theo hướng dẫn một cách kỹ càng, nhưng vì không có xô, nó cởi giày ra, đổ đầy nước vào, và tưới lên mặt đất phủ trên số vàng.
Then he asked:
Rồi nó hỏi:
"Anything else?
"Còn gì nữa không?
Vocabulary
- Ngay
- Ngay — Immediately, right away, directly
- khi
- khi — When, at the time of
- họ
- họ — They, them (third person plural)
- vào
- vào — To enter, go into
- đến
- đến — To arrive, come to a place
- thị
- thị — Town, market area (used in compounds)
- trấn
- trấn — Small town, township
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge
- thấy
- thấy — To see, notice, feel
- tất
- tất — All, every (used in tất cả)
- cả
- cả — All, entire, whole
- các
- các — Various, plural marker for nouns
- con
- con — Classifier for animals and children
- phố
- phố — Street, urban road
- đều
- đều — All, equally, without exception
- đầy
- đầy — Full, filled with something
- những
- những — Plural marker for nouns
- chó
- chó — Dog
- không
- không — No, not, negative particle
- có
- có — To have, there is/are
- lông
- lông — Fur, feather, body hair
- ngáp
- ngáp — To yawn
- vì
- vì — Because, due to
- đói
- đói — Hungry, experiencing hunger
- cừu
- cừu — Sheep
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- bị
- bị — Passive marker, to suffer something
- xén
- xén — To trim, clip, shear wool
- run
- run — To shiver, tremble
- rẩy
- rẩy — Trembling intensifier (run rẩy: shivering)
- lạnh
- lạnh — Cold (temperature)
- gà
- gà — Chicken, hen
- mào
- mào — Comb or crest on a bird's head
- ăn
- ăn — To eat
- xin
- xin — To beg, ask politely for something
- từng
- từng — Each, every one individually
- hạt
- hạt — Grain, seed, small round object
- lúa
- lúa — Rice plant, unhusked rice
- mì
- mì — Wheat, noodles
- bướm
- bướm — Butterfly
- lớn
- lớn — Big, large, grown up
- thể
- thể — Can, able to (có thể: can)
- dùng
- dùng — To use, utilize
- đôi
- đôi — Pair, couple of something
- cánh
- cánh — Wing, blade
- chúng
- chúng — They, them (plural pronoun)
- bán
- bán — To sell
- hết
- hết — All gone, finished, completely
- màu
- màu — Color, hue
- sắc
- sắc — Color, sharp, vivid
- tươi
- tươi — Fresh, bright, vibrant
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- của
- của — Of, belonging to, possessive particle
- mình
- mình — Oneself, one's own body
- công
- công — Peacock (male)
- đuôi
- đuôi — Tail of an animal
- xấu
- xấu — Ugly, bad, unpleasant
- hổ
- hổ — Ashamed, embarrassed (xấu hổ: ashamed)
- dám
- dám — To dare, have courage to do
- để
- để — To let, allow, put down
- ai
- ai — Who, anyone, someone
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze
- và
- và — And, connecting conjunction
- xơ
- xơ — Worn out, threadbare (xơ xác: ragged)
- xác
- xác — Body, shell; xơ xác means ragged
- vội
- vội — Hurried, in a rush
- vàng
- vàng — Gold; vội vàng means hastily
- chạy
- chạy — To run
- trốn
- trốn — To hide, flee, escape
- đau
- đau — Pain, to hurt, ache
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, gloomy
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects, vehicles
- sáng
- sáng — Bright, shining, morning
- lấp
- lấp — To fill up, glitter (lấp lánh: sparkling)
- lánh
- lánh — Gleaming, sparkling (lấp lánh: glittering)
- bạc
- bạc — Silver, pale color
- mất
- mất — To lose, disappear, be gone
- đi
- đi — To go; directional particle
- mãi
- mãi — Forever, always, continuously
- Qua
- Qua — To pass through, go past
- đám
- đám — Crowd, group of people or things
- đông
- đông — Crowded, east, winter
- kẻ
- kẻ — Person (often with negative connotation)
- nghèo
- nghèo — Poor, impoverished
- khổ
- khổ — Miserable, suffering, hardship
- đó
- đó — That, there, those (demonstrative)
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally (thỉnh thoảng: sometimes)
- thoảng
- thoảng — Occasionally, now and then
- một
- một — One, a single
- cỗ
- cỗ — Classifier for vehicles or carts
- xe
- xe — Vehicle, car, cart
- ngựa
- ngựa — Horse
- lại
- lại — Again, to come/go back
- Bên
- Bên — Side, beside, next to
- trong
- trong — Inside, within, clear
- ngồi
- ngồi — To sit
- hoặc
- hoặc — Or, either/or
- là
- là — To be, is/are
- Cáo
- Cáo — Fox (animal)
- Diều
- Diều — Kite bird; diều hâu: hawk
- hâu
- hâu — Hawk (diều hâu: hawk)
- Kền
- Kền — Vulture (kền kền: vulture)
- kền
- kền — Vulture (kền kền: vulture)
- Cánh
- Cánh — Wing; field (cánh đồng: open field)
- đồng
- đồng — Field, plain, copper coin
- Kỳ
- Kỳ — Miraculous, strange, wonderful
- diệu
- diệu — Wonderful, magical, marvelous
- ở
- ở — To be at, live, located
- đâu
- đâu — Where, anywhere
- vậy
- vậy — So, like that, then
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- bắt
- bắt — To catch, begin, force
- đầu
- đầu — Head; beginning (bắt đầu: to start)
- mệt
- mệt — Tired, exhausted
- mỏi
- mỏi — Weary, aching from fatigue
- phải
- phải — Must, have to, right side
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- đợi
- đợi — To wait, await
- Hãy
- Hãy — Please do, imperative marker
- kiên
- kiên — Persistent, steadfast (kiên nhẫn: patient)
- nhẫn
- nhẫn — Patient, enduring (kiên nhẫn: patience)
- Chỉ
- Chỉ — Only, just, merely
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- vài
- vài — A few, several
- bước
- bước — Step, pace
- nữa
- nữa — More, additionally, another
- thôi
- thôi — Only, that's all, stop
- Họ
- Họ — They, them (third person plural)
- thành
- thành — To become, city, achieve
- ngay
- ngay — Immediately, right away
- bên
- bên — Side, beside, next to
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior
- tường
- tường — Wall (of a building)
- vắng
- vắng — Deserted, quiet, empty of people
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, manner
- trông
- trông — To look, appear, watch over
- khác
- khác — Different, other, another
- gì
- gì — What, anything
- Chúng
- Chúng — We, us, they (plural pronoun)
- ta
- ta — We, us, I (inclusive pronoun)
- nơi
- nơi — Place, location, spot
- rồi
- rồi — Already, then, afterward
- nói
- nói — To speak, say, tell
- với
- với — With, to, together with
- Rối
- Rối — Tangled, confused; Pinocchio (rối: puppet)
- đào
- đào — To dig, excavate
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- hố
- hố — Hole, pit dug in the ground
- đây
- đây — Here, this place
- bỏ
- bỏ — To put in, drop, abandon
- tiền
- tiền — Money, currency
- Con
- Con — I (child speaking to adult)
- làm
- làm — To do, make, work
- theo
- theo — To follow, according to
- Nó
- Nó — He/she/it (informal third person)
- bốn
- bốn — Four (number)
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- cẩn
- cẩn — Careful, cautious (cẩn thận: careful)
- thận
- thận — Careful, thorough (cẩn thận: careful)
- Bây
- Bây — Now (bây giờ: right now)
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- hãy
- hãy — Please, imperative softener
- suối
- suối — Stream, brook, spring water
- gần
- gần — Near, close to
- mang
- mang — To carry, bring, wear
- về
- về — To return, about, toward home
- xô
- xô — Bucket, pail
- nước
- nước — Water, country, liquid
- tưới
- tưới — To water, irrigate plants
- lên
- lên — Up, upward, to rise
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- hướng
- hướng — Direction, to guide, orient
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, instruct
- cách
- cách — Way, method, distance from
- kỹ
- kỹ — Carefully, thoroughly, skillfully
- càng
- càng — More and more, increasingly
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- nó
- nó — He/she/it (informal third person)
- cởi
- cởi — To take off, undo clothing
- giày
- giày — Shoe, footwear
- ra
- ra — Out, outward, to take out
- đổ
- đổ — To pour, spill, dump
- mặt
- mặt — Face, surface, front side
- đất
- đất — Ground, soil, land, earth
- phủ
- phủ — To cover, spread over something
- trên
- trên — On top of, above, upper
- số
- số — Number, amount, fate
- Rồi
- Rồi — Then, afterward, already done
- Còn
- Còn — Still, remaining, and what about
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →