The Adventures of Pinocchio — Page 6
"
"
"Nothing else," answered the Fox. "Now we can go. Return here within twenty minutes and you will find the vine grown and the branches filled with gold pieces."
"Không có gì khác," con Cáo trả lời. "Bây giờ chúng ta có thể đi. Hãy quay lại đây trong vòng hai mươi phút và anh sẽ thấy cây leo đã mọc lên và các cành đầy những đồng vàng."
Pinocchio, beside himself with joy, thanked the Fox and the Cat many times and promised them each a beautiful gift.
Pinocchio, vui mừng khôn xiết, đã cảm ơn con Cáo và con Mèo nhiều lần và hứa tặng mỗi người một món quà đẹp.
"We don't want any of your gifts," answered the two rogues. "It is enough for us that we have helped you to become rich with little or no trouble. For this we are as happy as kings."
"Chúng tôi không muốn bất kỳ món quà nào của anh," hai tên lưu manh trả lời. "Đối với chúng tôi, chỉ cần đã giúp anh trở nên giàu có mà không tốn nhiều công sức là đủ rồi. Vì điều này chúng tôi vui sướng như những ông vua."
They said good-by to Pinocchio and, wishing him good luck, went on their way.
Họ tạm biệt Pinocchio và, chúc anh may mắn, rồi tiếp tục lên đường.
Vocabulary
- Không
- Không — No, not; negation word in Vietnamese
- có
- có — To have; to exist or possess something
- gì
- gì — What; anything; used in questions or negatives
- khác
- khác — Different, other, another thing or person
- con
- con — Classifier for animals; also means child
- Cáo
- Cáo — Fox; a cunning wild animal
- trả
- trả — To return, reply, or pay back something
- lời
- lời — Word, answer, or spoken response
- Bây
- Bây — Now; used in phrase 'bây giờ' meaning now
- giờ
- giờ — Hour; time; now when used with 'bây'
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun prefix in Vietnamese
- ta
- ta — We, us; first person plural inclusive pronoun
- thể
- thể — Can, able to; expresses possibility or ability
- đi
- đi — To go; to walk or travel somewhere
- Hãy
- Hãy — Please, let's; imperative marker for suggestions
- quay
- quay — To turn, rotate, or go back somewhere
- lại
- lại — Again, back; indicates returning or repetition
- đây
- đây — Here; this place close to the speaker
- trong
- trong — In, inside, within a time or space
- vòng
- vòng — Circle, round; within a period of time
- hai
- hai — Two; the number 2 in Vietnamese
- mươi
- mươi — Tens; used in compound numbers like twenty
- phút
- phút — Minute; a unit of time measurement
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for young men
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- thấy
- thấy — To see, notice, or feel something
- cây
- cây — Tree, plant; classifier for trees and plants
- leo
- leo — To climb; to grow upward as a vine
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- mọc
- mọc — To grow, sprout; plants or hair growing up
- lên
- lên — Up, upward; direction of movement going up
- các
- các — The; plural definite article for multiple nouns
- cành
- cành — Branch; a limb growing from a tree
- đầy
- đầy — Full, filled with; covered completely by something
- những
- những — Those, some; plural marker for nouns
- đồng
- đồng — Coin, currency; Vietnamese monetary unit
- vàng
- vàng — Gold; the precious yellow metal or color
- vui
- vui — Happy, joyful; feeling of happiness or fun
- mừng
- mừng — Glad, delighted; feeling joy at good news
- khôn
- khôn — Wise, clever; smart or intelligent person
- cảm
- cảm — To feel; sense or emotion component in phrases
- ơn
- ơn — Gratitude, grace; used in 'cảm ơn' meaning thanks
- Mèo
- Mèo — Cat; a common domestic animal
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot; large quantity
- lần
- lần — Time, instance; occurrence of a repeated action
- hứa
- hứa — To promise; to make a commitment to someone
- tặng
- tặng — To give as a gift; to present something
- mỗi
- mỗi — Each, every; referring to individual items
- người
- người — Person, people; human being classifier
- một
- một — One; the number 1 in Vietnamese
- món
- món — Item, dish; classifier for gifts or food
- quà
- quà — Gift, present; something given to someone
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty; attractive in appearance
- Chúng
- Chúng — We, they; plural pronoun used as subject
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- không
- không — No, not; negation in Vietnamese sentences
- muốn
- muốn — To want, desire; expressing a wish or need
- bất
- bất — Any, not; prefix meaning negation or 'any'
- kỳ
- kỳ — Any; used with 'bất' meaning 'any at all'
- nào
- nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
- tên
- tên — Name; also used to refer to a scoundrel
- Đối
- Đối — Toward, regarding; preposition indicating relation
- với
- với — With, to; preposition connecting subjects or objects
- chỉ
- chỉ — Only, just; limiting adverb in Vietnamese
- cần
- cần — To need, require; expressing necessity
- giúp
- giúp — To help, assist; to aid someone with something
- trở
- trở — To become, turn into; indicates change of state
- nên
- nên — To become; result marker or 'should' in context
- giàu
- giàu — Rich, wealthy; having a lot of money
- mà
- mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
- tốn
- tốn — To spend, cost; to use up time or effort
- công
- công — Effort, labor; work or contribution put in
- sức
- sức — Strength, energy; physical power or effort
- là
- là — Is, am, are; linking verb in Vietnamese
- đủ
- đủ — Enough, sufficient; having an adequate amount
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completion of an action
- Vì
- Vì — Because, for; causal conjunction in Vietnamese
- điều
- điều — Thing, matter; an abstract idea or topic
- này
- này — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
- sướng
- sướng — Happy, pleased; feeling of pleasure or comfort
- như
- như — Like, as; comparison word in Vietnamese
- ông
- ông — Grandfather, Mr.; respectful term for older men
- vua
- vua — King; the ruler of a kingdom
- Họ
- Họ — They, them; third person plural pronoun
- tạm
- tạm — Temporary; used in 'tạm biệt' meaning goodbye
- biệt
- biệt — Farewell; part of 'tạm biệt' meaning goodbye
- chúc
- chúc — To wish; to express good wishes to someone
- may
- may — Lucky; used in 'may mắn' meaning good luck
- mắn
- mắn — Fortune; part of 'may mắn' meaning lucky
- tiếp
- tiếp — To continue, next; carrying on with something
- tục
- tục — To continue; part of 'tiếp tục' meaning continue
- đường
- đường — Road, path, way; a route or journey ahead
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →