The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 19 Level 3/10

Pinocchio is robbed of his gold pieces and, in punishment, is sentenced to four months in prison.

Pinocchio bị cướp mất những đồng tiền vàng của mình và, như một hình phạt, bị kết án bốn tháng tù.

If the Marionette had been told to wait a day instead of twenty minutes, the time could not have seemed longer to him.

Nếu con Rối được bảo chờ một ngày thay vì hai mươi phút, thì thời gian đó cũng không thể nào có vẻ dài hơn đối với nó.

He walked impatiently to and fro and finally turned his nose toward the Field of Wonders.

Nó đi đi lại lại một cách苛苛 mất kiên nhẫn và cuối cùng quay mũi về phía Cánh Đồng Kỳ Diệu.

And as he walked with hurried steps, his heart beat with an excited tic, tac, tic, tac, just as if it were a wall clock, and his busy brain kept thinking:

Và khi nó bước đi với những bước chân vội vã, tim nó đập với nhịp hồi hộp tích, tắc, tích, tắc, như thể đó là một chiếc đồng hồ treo tường, và bộ óc bận rộn của nó cứ nghĩ mãi:

"What if, instead of a thousand, I should find two thousand? Or if, instead of two thousand, I should find five thousand--or one hundred thousand?

"Nếu như, thay vì một nghìn, ta tìm được hai nghìn thì sao? Hoặc nếu, thay vì hai nghìn, ta tìm được năm nghìn -- hay một trăm nghìn thì sao?

I'll build myself a beautiful palace, with a thousand stables filled with a thousand wooden horses to play with, a cellar overflowing with lemonade and ice cream soda, and a library of candies and fruits, cakes and cookies."

Ta sẽ xây cho mình một cung điện tráng lệ, với một nghìn chuồng ngựa chứa đầy một nghìn con ngựa gỗ để chơi, một hầm rượu tràn ngập nước chanh và kem soda, và một thư viện toàn kẹo và trái cây, bánh ngọt và bánh quy."

Thus amusing himself with fancies, he came to the field.

Vừa mải mê với những ảo tưởng như vậy, nó đến cánh đồng.

There he stopped to see if, by any chance, a vine filled with gold coins was in sight.

Ở đó nó dừng lại để xem liệu, may ra, có cây nho nào đầy ắp những đồng tiền vàng hiện ra trước mắt không.

But he saw nothing!

Nhưng nó chẳng thấy gì cả!

He took a few steps forward, and still nothing!

Nó tiến thêm vài bước, vẫn chẳng có gì!

He stepped into the field.

Nó bước vào cánh đồng.

He went up to the place where he had dug the hole and buried the gold pieces.

Nó đi đến chỗ mà nó đã đào hố và chôn những đồng tiền vàng xuống.

Again nothing!

Lại chẳng có gì!

Pinocchio became very thoughtful and, forgetting his good manners altogether, he pulled a hand out of his pocket and gave his head a thorough scratching.

Pinocchio trở nên rất trầm tư và, quên hẳn phép lịch sự của mình, nó rút một tay ra khỏi túi và gãi đầu thật mạnh.

Vocabulary

bị: bị — Passive marker indicating something negative happened
cướp: cướp — To rob or steal by force
mất: mất — To lose something; to be gone
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
đồng: đồng — Vietnamese currency unit; also means copper
tiền: tiền — Money; currency used for transactions
vàng: vàng — Gold; golden in color or material
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun referring to self
và: và — Conjunction meaning and, connecting words or clauses
như: như — Like; as; similar to something else
một: một — The number one; a single unit
hình: hình — Form; shape; image or picture
phạt: phạt — Punishment; penalty given for wrongdoing
kết: kết — To conclude; to tie or bind together
án: án — Verdict; sentence given by a court
bốn: bốn — The number four
tháng: tháng — Month; a unit of time measurement
tù: tù — Prison; imprisonment as legal punishment
Nếu: nếu — Conditional conjunction meaning if
con: con — Child; classifier for animals and small objects
Rối: rối — Puppet; tangled or confused
được: được — To be able to; to receive or obtain
bảo: bảo — To tell; to instruct or advise someone
chờ: chờ — To wait for someone or something
ngày: ngày — Day; a unit of time
thay: thay — To replace; instead of; substituting
vì: vì — Because; for the sake of
hai: hai — The number two
mươi: mươi — Tens digit in numbers like twenty, thirty
phút: phút — Minute; a unit of sixty seconds
thì: thì — Then; conditional or temporal connector word
thời: thời — Time; period or era
gian: gian — Space; interval of time or area
đó: đó — That; referring to something previously mentioned
cũng: cũng — Also; too; likewise
không: không — No; not; negation in Vietnamese
thể: thể — Can; able to; body or form
nào: nào — Any; which; interrogative or emphatic particle
có: có — To have; to exist; there is
vẻ: vẻ — Appearance; seeming; to appear a certain way
dài: dài — Long in length or duration
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
đối: đối — Facing; toward; in relation to
với: với — With; together with; toward
nó: nó — It; he or she in informal speech
Nó: nó — It; third person informal pronoun
đi: đi — To go; to walk somewhere
lại: lại — Again; back; to come back
cách: cách — Way; method; distance apart
kiên: kiên — Steadfast; persistent; firm in character
nhẫn: nhẫn — Patient; tolerant; enduring difficulties calmly
cuối: cuối — End; last; final in sequence
cùng: cùng — Together; same; at the same time
quay: quay — To turn; to rotate; to face a direction
mũi: mũi — Nose; tip or point of something
về: về — About; toward; to return home
phía: phía — Direction; side; toward a certain side
Cánh: cánh — Wing; field; expanse of flat land
Đồng: đồng — Field; plain; flat open landscape
Kỳ: kỳ — Strange; wondrous; remarkable
Diệu: diệu — Miraculous; wonderful; marvelous
Và: và — And; connecting two elements together
khi: khi — When; at the time of something
bước: bước — Step; to step or stride forward
chân: chân — Foot; leg; genuine or true
vội: vội — Hurried; rushed; in a hurry
vã: vã — Hastily; in frantic haste
tim: tim — Heart; the organ that pumps blood
đập: đập — To beat; to hit; heartbeat
nhịp: nhịp — Rhythm; beat; pulse of heart
hồi: hồi — Moment; episode; to return
hộp: hộp — Box; container; excited anticipation
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like clocks
hồ: hồ — Lake; clock; paste or glue
treo: treo — To hang; to suspend on wall
tường: tường — Wall; partition inside a building
bộ: bộ — Set; ministry; classifier for collections
óc: óc — Brain; mind; intelligence
bận: bận — Busy; occupied with tasks
rộn: rộn — Noisy; bustling; busy and active
cứ: cứ — Keep doing; continuously; go ahead
nghĩ: nghĩ — To think; to consider something mentally
mãi: mãi — Continuously; forever; keep on doing
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units
ta: ta — I; we; first person pronoun informal
tìm: tìm — To look for; to search for something
sao: sao — Star; why; how; interrogative particle
Hoặc: hoặc — Or; either; alternative conjunction
nếu: nếu — If; conditional conjunction
năm: năm — Year; the number five
hay: hay — Or; interesting; often used for alternatives
trăm: trăm — Hundred; one hundred units
Ta: ta — I; we; first person pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
xây: xây — To build; to construct a structure
cho: cho — For; to give; to allow
cung: cung — Palace; supply; bow for archery
điện: điện — Palace; electricity; electric power
tráng: tráng — Magnificent; grand; imposing in appearance
lệ: lệ — Splendid; beautiful; elegant
chuồng: chuồng — Stable; pen; enclosure for animals
ngựa: ngựa — Horse; equine animal used for riding
chứa: chứa — To contain; to hold inside
đầy: đầy — Full; filled with; completely
gỗ: gỗ — Wood; timber used for building
để: để — To put; in order to; so that
chơi: chơi — To play; to engage in leisure
hầm: hầm — Cellar; basement; underground storage room
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor
tràn: tràn — To overflow; to spill over edges
ngập: ngập — Flooded; overflowing; submerged in liquid
nước: nước — Water; liquid; country or nation
chanh: chanh — Lemon or lime; citrus fruit
kem: kem — Ice cream; cream; lotion
soda: soda — Soda; carbonated soft drink
thư: thư — Letter; library in compound words
viện: viện — Institute; building for specific purposes
toàn: toàn — Entirely; completely; all of something
kẹo: kẹo — Candy; sweet confection
trái: trái — Fruit; left side; opposite
cây: cây — Tree; plant; classifier for plants
bánh: bánh — Cake; bread; pastry or baked good
ngọt: ngọt — Sweet in taste; sugary
quy: quy — Cookie; biscuit; rule or regulation
Vừa: vừa — Just; while; both at same time
mải: mải — Engrossed in; absorbed in doing something
mê: mê — Obsessed; fascinated; to be lost in
ảo: ảo — Illusory; virtual; imaginary
tưởng: tưởng — To imagine; to think; fantasy
vậy: vậy — So; like that; therefore
đến: đến — To arrive; to reach; until
cánh: cánh — Field; wing; expanse of land
Ở: ở — At; in; to stay or live
dừng: dừng — To stop; to pause movement
xem: xem — To watch; to look; to see
liệu: liệu — Whether; to consider; data or material
may: may — Lucky; fortunate; to sew
ra: ra — Out; to come out; outward direction
nho: nho — Grape; small round edible fruit
ắp: ắp — Brimming; overflowing; packed full
hiện: hiện — To appear; present; to show up
trước: trước — Before; in front of; ahead
mắt: mắt — Eye; eyes used for seeing
Nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic particle
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
gì: gì — What; anything; something
cả: cả — All; entire; even; emphatic particle
tiến: tiến — To advance; to move forward
thêm: thêm — More; additional; to add to
vài: vài — A few; some; several
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
vào: vào — Into; to enter; inward direction
chỗ: chỗ — Place; spot; location
mà: mà — But; yet; where; relative particle
đã: đã — Past tense marker; already done
đào: đào — To dig; peach fruit
hố: hố — Hole; pit dug in ground
chôn: chôn — To bury; to inter underground
xuống: xuống — Down; downward; to descend
Lại: lại — Again; to come back; return
trở: trở — To become; to return; to turn
nên: nên — Should; therefore; to become
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
trầm: trầm — Deep; pensive; low and quiet
tư: tư — Thought; contemplative; private
quên: quên — To forget; to not remember
hẳn: hẳn — Completely; entirely; definitely
phép: phép — Rule; politeness; permission or magic
lịch: lịch — Polite; calendar; refined manners
sự: sự — Matter; affair; nominalizing particle
rút: rút — To withdraw; to pull out
tay: tay — Hand; arm; person with skill
khỏi: khỏi — Out of; away from; to recover
túi: túi — Pocket; bag; small container
gãi: gãi — To scratch; to itch and scratch
đầu: đầu — Head; beginning; top of body
thật: thật — Really; truly; genuine
mạnh: mạnh — Strong; hard; powerful

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →