The Adventures of Pinocchio — Page 2
As he did so, he heard a hearty burst of laughter close to his head.
Khi cậu đang làm vậy, cậu nghe thấy một tiếng cười vang rộ ngay gần đầu mình.
He turned sharply, and there, just above him on the branch of a tree, sat a large Parrot, busily preening his feathers.
Cậu quay phắt lại, và kìa, ngay phía trên cậu trên một cành cây, một con Vẹt lớn đang ngồi, bận rộn rỉa lông cho mình.
"What are you laughing at?" Pinocchio asked peevishly.
"Anh cười cái gì vậy?" Pinocchio cáu kỉnh hỏi.
"I am laughing because, in preening my feathers, I tickled myself under the wings."
"Tôi cười vì khi rỉa lông, tôi đã tự cù vào nách mình."
The Marionette did not answer.
Chú Rối không trả lời.
He walked to the brook, filled his shoe with water, and once more sprinkled the ground which covered the gold pieces.
Cậu đi đến con suối, múc nước đầy chiếc giày, rồi một lần nữa tưới lên mảnh đất che phủ những đồng tiền vàng.
Another burst of laughter, even more impertinent than the first, was heard in the quiet field.
Một tràng cười khác, còn xấc xược hơn lần trước, vang lên trên cánh đồng yên tĩnh.
"Well," cried the Marionette, angrily this time, "may I know, Mr. Parrot, what amuses you so?"
"Này," chú Rối kêu lên, lần này với giọng tức giận, "tôi có thể biết được không, thưa ngài Vẹt, điều gì khiến ngài buồn cười đến vậy?"
"I am laughing at those simpletons who believe everything they hear and who allow themselves to be caught so easily in the traps set for them."
"Tôi cười những kẻ ngốc nghếch tin vào mọi điều họ nghe và để bản thân dễ dàng sa vào những cái bẫy giăng sẵn cho họ."
"Do you, perhaps, mean me?"
"Có lẽ ngài đang nói về tôi chăng?"
"I certainly do mean you, poor Pinocchio--you who are such a little silly as to believe that gold can be sown in a field just like beans or squash.
"Tôi chắc chắn đang nói về cậu đấy, Pinocchio tội nghiệp ơi -- cậu thật ngốc nghếch khi tin rằng vàng có thể gieo trồng dưới đất như đậu hay bí ngô vậy.
I, too, believed that once and today I am very sorry for it.
Tôi cũng đã từng tin như vậy và ngày nay tôi rất hối hận vì điều đó.
Today (but too late!) I have reached the conclusion that, in order to come by money honestly, one must work and know how to earn it with hand or brain."
Ngày nay (nhưng đã quá muộn!) tôi đã đi đến kết luận rằng, để kiếm tiền một cách lương thiện, người ta phải lao động và biết cách kiếm tiền bằng tay hay bằng trí óc."
"I don't know what you are talking about," said the Marionette, who was beginning to tremble with fear.
"Tôi không biết anh đang nói gì," chú Rối nói, người bắt đầu run lên vì sợ hãi.
"Too bad!
"Thật đáng tiếc!
Vocabulary
- Khi
- Khi — When; a conjunction indicating time
- cậu
- cậu — You/he; informal pronoun for young male
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- làm
- làm — To do or make something
- vậy
- vậy — So, like that; used for emphasis or conclusion
- nghe
- nghe — To listen or hear something
- thấy
- thấy — To see or perceive; sense verb complement
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; also language or voice
- cười
- cười — To laugh or smile
- vang
- vang — To resound, echo loudly
- rộ
- rộ — To burst out suddenly and loudly
- ngay
- ngay — Right away, immediately, exactly at
- gần
- gần — Near, close to something
- đầu
- đầu — Head; top or beginning of something
- mình
- mình — Oneself; informal first-person pronoun
- Cậu
- Cậu — You/he; informal pronoun for young male
- quay
- quay — To turn around or rotate
- phắt
- phắt — Suddenly and sharply; quick movement intensifier
- lại
- lại — Back, again; directional or repetition marker
- và
- và — And; coordinating conjunction
- kìa
- kìa — Look there! Exclamation pointing to something
- phía
- phía — Side, direction, toward a location
- trên
- trên — Above, on top of something
- cành
- cành — Branch of a tree
- cây
- cây — Tree or plant
- con
- con — Classifier for animals; child
- Vẹt
- Vẹt — Parrot; a colorful talking bird
- lớn
- lớn — Big, large, grown up
- ngồi
- ngồi — To sit
- bận
- bận — Busy, occupied with an activity
- rộn
- rộn — Bustling, lively, active
- rỉa
- rỉa — To preen, nibble, pick at something
- lông
- lông — Feather, fur, body hair
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- Anh
- Anh — Older brother; polite male pronoun
- cái
- cái — General classifier for objects; what
- gì
- gì — What; interrogative pronoun
- cáu
- cáu — Annoyed, irritated, angry
- kỉnh
- kỉnh — Cross, grumpy; used with cáu kỉnh
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- Tôi
- Tôi — I, me; formal first-person pronoun
- vì
- vì — Because, for the reason that
- khi
- khi — When; time conjunction
- tôi
- tôi — I, me; formal first-person pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker
- tự
- tự — Self, by oneself, independently
- cù
- cù — To tickle someone
- vào
- vào — Into, to enter; directional preposition
- nách
- nách — Armpit, underarm area
- Chú
- Chú — Uncle; polite pronoun for younger adult male
- Rối
- Rối — Puppet; tangled or confused
- không
- không — No, not; negation word
- trả
- trả — To reply, return, or pay back
- lời
- lời — Word, speech, reply
- đi
- đi — To go; imperative softener particle
- đến
- đến — To arrive at, to reach a place
- suối
- suối — Stream, brook, small natural waterway
- múc
- múc — To scoop or ladle liquid
- nước
- nước — Water; also country or nation
- đầy
- đầy — Full, filled to capacity
- chiếc
- chiếc — Classifier for single paired or vehicle objects
- giày
- giày — Shoe, footwear
- rồi
- rồi — Then, already, afterward
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of action
- nữa
- nữa — More, again, another time
- tưới
- tưới — To water, sprinkle liquid onto something
- lên
- lên — Up, upward; directional particle
- mảnh
- mảnh — Piece, patch, plot of land
- đất
- đất — Earth, soil, land, ground
- che
- che — To cover, shelter, hide something
- phủ
- phủ — To cover over, spread across surface
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- đồng
- đồng — Coin; monetary unit; bronze metal
- tiền
- tiền — Money, currency
- vàng
- vàng — Gold; yellow color
- Một
- Một — One; the number one
- tràng
- tràng — A burst or fit of laughter/sound
- khác
- khác — Other, different, another
- còn
- còn — Still, yet, moreover; remaining
- xấc
- xấc — Rude, insolent, impudent
- xược
- xược — Presumptuous, disrespectful; used with xấc
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- trước
- trước — Before, in front of, previous
- cánh
- cánh — Wing; also group or side of people
- yên
- yên — Quiet, peaceful, calm
- tĩnh
- tĩnh — Still, tranquil; used in yên tĩnh
- Này
- Này — Hey, this; attention-getting interjection
- chú
- chú — Uncle; address term for younger adult male
- kêu
- kêu — To call out, cry, complain
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- với
- với — With, to; preposition of accompaniment
- giọng
- giọng — Voice tone, manner of speaking
- tức
- tức — Angry, furious, resentful
- giận
- giận — Angry, upset; used in tức giận
- có
- có — To have; existence marker yes
- thể
- thể — Can, able to; possibility modal
- biết
- biết — To know, to be aware of
- được
- được — Can, able; to receive or achieve
- thưa
- thưa — Respectful address term; to report politely
- ngài
- ngài — Honorable sir, your excellency
- điều
- điều — Thing, matter, issue, point
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, melancholy
- kẻ
- kẻ — Person, individual; often negative connotation
- ngốc
- ngốc — Stupid, foolish, dumb
- nghếch
- nghếch — Silly, gullible; intensifies ngốc nghếch
- tin
- tin — To believe, trust; news
- mọi
- mọi — Every, all, everyone
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- để
- để — To let, allow, in order to
- bản
- bản — Self, copy, version; bản thân means oneself
- thân
- thân — Body, self; close, intimate
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- dàng
- dàng — Easily; used in dễ dàng meaning easily
- sa
- sa — To fall into, get trapped in
- bẫy
- bẫy — Trap, snare for catching animals or people
- giăng
- giăng — To set, spread out a trap
- sẵn
- sẵn — Already ready, prepared in advance
- Có
- Có — To have; yes, existence verb
- lẽ
- lẽ — Reason; có lẽ means perhaps, maybe
- nói
- nói — To speak, say, talk
- về
- về — About, regarding; to return home
- chăng
- chăng — Perhaps, possibly; rhetorical question particle
- chắc
- chắc — Sure, certain, probably
- chắn
- chắn — Certain; chắc chắn means definitely sure
- đấy
- đấy — There, that; emphasis or affirmation particle
- tội
- tội — Sin, crime; tội nghiệp means poor pitiful
- nghiệp
- nghiệp — Karma, fate; tội nghiệp means poor thing
- ơi
- ơi — Oh; vocative particle calling attention
- thật
- thật — True, real, indeed, truly
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- gieo
- gieo — To sow seeds, plant by scattering
- trồng
- trồng — To grow, plant, cultivate crops
- dưới
- dưới — Under, below, beneath something
- như
- như — Like, as, such as; comparison word
- đậu
- đậu — Bean, legume; to pass an exam
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- bí
- bí — Squash, gourd; secret or stuck
- ngô
- ngô — Corn, maize
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- từng
- từng — Each, every; used to, once
- ngày
- ngày — Day; daytime period
- nay
- nay — Now, today, present time
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- hối
- hối — To regret; hối hận means remorseful
- hận
- hận — Regret, hatred; hối hận means repentant
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- Ngày
- Ngày — Day; daytime or calendar day
- nhưng
- nhưng — But, however; contrast conjunction
- quá
- quá — Too, excessively; very much
- muộn
- muộn — Late, too late; delayed
- kết
- kết — To conclude, connect; kết luận means conclusion
- luận
- luận — To conclude, discuss; argument or conclusion
- kiếm
- kiếm — To earn, seek, find something
- cách
- Way, method, manner of doing
- lương
- lương — Salary, honest; lương thiện means virtuous
- thiện
- thiện — Good, virtuous, honest; moral quality
- người
- người — Person, people, human being
- ta
- ta — We, us; informal first-person pronoun
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- lao
- lao — To labor; lao động means to work hard
- động
- động — Movement, action; lao động means labor
- bằng
- bằng — By means of, using, equal to
- tay
- tay — Hand, arm; bằng tay means by hand
- trí
- trí — Intelligence, intellect, mind
- óc
- óc — Brain, mind; trí óc means intellect
- anh
- anh — Older brother; polite male address pronoun
- bắt
- bắt — To catch, make, force someone to
- run
- run — To tremble, shiver with fear
- sợ
- sợ — Afraid, fearful, scared
- hãi
- hãi — Frightened; sợ hãi means terrified, scared
- Thật
- Thật — Truly, really, indeed; genuine
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving; đáng tiếc means regrettable
- tiếc
- tiếc — To regret, pity; đáng tiếc means what a pity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →