The Adventures of Pinocchio — Page 1
Freed from prison, Pinocchio sets out to return to the Fairy; but on the way he meets a Serpent and later is caught in a trap.
Được thả khỏi nhà tù, Pinocchio lên đường trở về với Cô Tiên; nhưng trên đường đi, cậu gặp một con Rắn và sau đó bị mắc bẫy.
Fancy the happiness of Pinocchio on finding himself free!
Hãy tưởng tượng niềm vui sướng của Pinocchio khi thấy mình được tự do!
Without saying yes or no, he fled from the city and set out on the road that was to take him back to the house of the lovely Fairy.
Không nói một lời, cậu bỏ chạy khỏi thành phố và lên đường trở về ngôi nhà của Cô Tiên xinh đẹp.
It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.
Trời đã mưa nhiều ngày, và con đường lầy lội đến mức đôi khi Pinocchio bị lún xuống gần đến đầu gối.
But he kept on bravely.
Nhưng cậu vẫn dũng cảm tiếp tục bước đi.
Tormented by the wish to see his father and his fairy sister with azure hair, he raced like a greyhound.
Bị giày vò bởi mong muốn được gặp cha và người chị tiên với mái tóc xanh biếc, cậu chạy nhanh như một con chó săn.
As he ran, he was splashed with mud even up to his cap.
Trong khi chạy, bùn bắn tung tóe lên tận chiếc mũ của cậu.
"How unhappy I have been," he said to himself.
"Ta đã khổ sở biết nhường nào," cậu tự nhủ.
"And yet I deserve everything, for I am certainly very stubborn and stupid!
"Thế mà ta xứng đáng với tất cả những điều đó, vì ta thực sự rất bướng bỉnh và ngu ngốc!
I will always have my own way.
Ta lúc nào cũng muốn làm theo ý mình.
I won't listen to those who love me and who have more brains than I.
Ta không chịu lắng nghe những người yêu thương ta và khôn ngoan hơn ta.
But from now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.
Nhưng từ nay trở đi, ta sẽ thay đổi và ta sẽ cố gắng trở thành một cậu bé ngoan ngoãn nhất.
I have found out, beyond any doubt whatever, that disobedient boys are certainly far from happy, and that, in the long run, they always lose out.
Ta đã nhận ra, không còn chút nghi ngờ nào, rằng những đứa trẻ không vâng lời chắc chắn không thể hạnh phúc, và rằng, xét cho cùng, chúng luôn luôn thất bại.
I wonder if Father is waiting for me.
Ta tự hỏi liệu Cha có đang chờ ta không.
Will I find him at the Fairy's house?
Ta có tìm thấy ông ở nhà Cô Tiên không?
It is so long, poor man, since I have seen him, and I do so want his love and his kisses.
Đã lâu lắm rồi, người cha tội nghiệp, kể từ khi ta gặp ông, và ta thật sự khao khát tình yêu thương và những nụ hôn của ông.
Vocabulary
- Được
- Đươc — To be allowed or able to do something
- thả
- thả — To release or set free
- khỏi
- khỏi — Out of, away from, free from
- nhà
- nhà — House, home, or building
- tù
- tù — Prison, jail; state of imprisonment
- lên
- lên — To go up, rise, or ascend
- đường
- đường — Road, path, or way
- trở
- trở — To return or turn back
- về
- về — To return to, go back home
- với
- với — With, together with someone
- Cô
- Cô — Aunt; polite term for young woman
- Tiên
- Tiên — Fairy, celestial being, or angel
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (conjunction)
- trên
- trên — On, above, or on top of
- đi
- đi — To go, walk, or travel
- cậu
- cậu — You (informal); young boy or uncle
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone
- một
- một — One; a, an (indefinite article)
- con
- con — Child; classifier for animals
- Rắn
- Rắn — Snake; a reptile without legs
- và
- và — And (conjunction connecting words)
- sau
- sau — After, behind, or following
- đó
- đó — That, there, referring to something nearby
- bị
- bị — To suffer, be subjected to something negative
- mắc
- mắc — To be caught in or trapped by
- bẫy
- bẫy — Trap, snare set to catch animals
- Hãy
- Hãy — Imperative particle meaning please do something
- tưởng
- tưởng — To imagine, think, or suppose
- tượng
- tượng — Image, figure; used in compound words
- niềm
- niềm — Feeling, sense, emotion (noun classifier)
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful, glad
- sướng
- sướng — To feel pleasure, delight, or happiness
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- khi
- khi — When, at the time of
- thấy
- thấy — To see, notice, or feel
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself (reflexive pronoun)
- được
- được — To receive, obtain, or be able
- tự
- tự — Self, by oneself, independently
- do
- do — Free, freedom; due to, because of
- Không
- Không — No, not, without (negation word)
- nói
- nói — To speak, say, or tell
- lời
- lời — Word, speech, utterance, remark
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave, or give up
- chạy
- chạy — To run or move quickly
- thành
- thành — City; to become, to succeed
- phố
- phố — Street, urban area, town
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, stars, positions
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
- đẹp
- đẹp — Beautiful, good-looking, lovely
- Trời
- Trời — Sky, heaven, weather, God
- đã
- đã — Already, past tense marker
- mưa
- mưa — Rain; to rain (weather condition)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- ngày
- ngày — Day, daytime (unit of time)
- lầy
- lầy — Muddy, boggy, marshy ground
- lội
- lội — To wade through water or mud
- đến
- đến — To arrive at, reach, come to
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- đôi
- đôi — Pair, couple, both (classifier)
- lún
- lún — To sink down into soft ground
- xuống
- xuống — Down, downward, to descend
- gần
- gần — Near, close to, almost
- đầu
- đầu — Head; beginning, top of something
- gối
- gối — Knee; also means pillow
- Nhưng
- Nhưng — But, however, yet (conjunction)
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing as before
- dũng
- dũng — Brave, courageous, bold
- cảm
- cảm — To feel; sense, emotion, feeling
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, or proceed
- tục
- tục — To continue; custom, tradition
- bước
- bước — Step, pace; to step or walk
- Bị
- Bị — To suffer or be subjected to negativity
- giày
- giày — Shoe; to torment or torture
- vò
- vò — To torment, knead, or squeeze
- bởi
- bởi — By, because of, due to
- mong
- mong — To hope, wish, or long for
- muốn
- muốn — To want, desire something strongly
- cha
- cha — Father, dad (family term)
- người
- người — Person, people, human being
- chị
- chị — Older sister; address for older woman
- tiên
- tiên — Fairy, celestial being, immortal
- mái
- mái — Roof; female (of animals); hair
- tóc
- tóc — Hair (on head)
- xanh
- xanh — Blue or green (color adjective)
- biếc
- biếc — Vivid blue-green, bright and clear color
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid
- như
- như — Like, as, similar to
- chó
- chó — Dog (domestic animal)
- săn
- săn — To hunt; hunting dog, hound
- Trong
- Trong — In, inside, within (preposition)
- bùn
- bùn — Mud, dirty wet soil
- bắn
- bắn — To shoot; to splatter or spray
- tung
- tung — To toss, scatter, or splatter
- tóe
- tóe — To splash or splatter outward
- tận
- tận — All the way to, even reaching
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like hats
- mũ
- mũ — Hat, cap (head covering)
- Ta
- Ta — I, me (formal or literary pronoun)
- khổ
- khổ — Suffering, miserable, difficult
- sở
- sở — Office; used in compound expressions
- biết
- biết — To know, to be aware of
- nhường
- nhường — To yield, give way; how much (literary)
- nào
- nào — Which, any; intensifier in expressions
- nhủ
- nhủ — To tell oneself, to remind oneself
- Thế
- Thế — So, thus, that way, like that
- mà
- mà — But, yet, however (mild contrast)
- ta
- ta — I, me, us (literary pronoun)
- xứng
- xứng — Worthy, deserving of something
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, appropriate
- tất
- tất — All, entire, complete
- cả
- cả — All, entire, whole (intensifier)
- những
- những — Those, these (plural marker)
- điều
- điều — Thing, matter, issue, point
- vì
- vì — Because, for the sake of
- thực
- thực — Real, true, actual, genuine
- sự
- sự — Matter, affair, fact (nominalizer)
- rất
- rất — Very, extremely (intensifier adverb)
- bướng
- bướng — Stubborn, obstinate, headstrong
- bỉnh
- bỉnh — Stubborn (used in bướng bỉnh compound)
- ngu
- ngu — Stupid, foolish, dumb
- ngốc
- ngốc — Foolish, silly, not very smart
- lúc
- lúc — Time, moment, when (temporal word)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- làm
- làm — To do, make, work, act
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- ý
- ý — Will, idea, intention, desire
- không
- không — No, not, without (negation)
- chịu
- chịu — To tolerate, accept, endure something
- lắng
- lắng — To listen carefully, settle down
- nghe
- nghe — To listen, hear (verb)
- yêu
- yêu — To love; love (noun and verb)
- thương
- thương — To love, care for with affection
- khôn
- khôn — Wise, smart, clever, sensible
- ngoan
- ngoan — Well-behaved, obedient, good child
- hơn
- hơn — More than, comparative degree marker
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- nay
- nay — Now, nowadays, present time
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- thay
- thay — To change, replace, substitute
- đổi
- đổi — To change, exchange, transform
- cố
- cố — To try hard, make an effort
- gắng
- gắng — To strive, endeavor, try hard
- bé
- bé — Small, little; young child
- ngoãn
- ngoãn — Obedient, well-behaved, docile child
- nhất
- nhất — Most, number one (superlative marker)
- nhận
- nhận — To recognize, receive, acknowledge
- ra
- ra — Out, outward; to realize or emerge
- còn
- còn — Still, remaining, yet, also
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- nghi
- nghi — To suspect, doubt, be uncertain
- ngờ
- ngờ — To doubt, suspect, question truth
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing reported speech)
- đứa
- đứa — Classifier for children or individuals
- trẻ
- trẻ — Young, child, youth
- vâng
- vâng — Yes (respectful), to obey
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, confident
- chắn
- chắn — Certain (used in chắc chắn compound)
- thể
- thể — Can, able to; body, form
- hạnh
- hạnh — Happiness, fortune, virtue
- phúc
- phúc — Happiness, blessing, fortune
- xét
- xét — To examine, consider, judge
- cho
- cho — For, to give, to allow
- cùng
- cùng — Together, same, all (adverb)
- chúng
- chúng — They, them, we (plural pronoun)
- luôn
- luôn — Always, constantly, ever
- thất
- thất — To fail, lose; seven (formal)
- bại
- bại — To be defeated, fail, lose
- hỏi
- hỏi — To ask, question, inquire
- liệu
- liệu — Whether, if; to manage or prepare
- Cha
- Cha — Father, dad (family relationship term)
- có
- có — To have, exist, there is
- đang
- đang — Currently, in the process of (progressive)
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- tìm
- tìm — To look for, search, seek
- ông
- ông — Grandfather; mister; he (elderly male)
- ở
- ở — To live at, be located at
- Đã
- Đã — Already, past tense aspect marker
- lâu
- lâu — Long time, a while, lengthy duration
- lắm
- lắm — Very, much, a lot (intensifier)
- rồi
- rồi — Already, then, done (completion marker)
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful, poor thing
- nghiệp
- nghiệp — Karma, occupation; used in compounds
- kể
- kể — To tell, narrate a story
- thật
- thật — True, real, truly, honestly
- khao
- khao — To crave, yearn intensely for
- khát
- khát — Thirsty; to crave or yearn for
- tình
- tình — Love, affection, feeling, sentiment
- nụ
- nụ — Bud; classifier for kisses or smiles
- hôn
- hôn — To kiss; a kiss
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →