The Adventures of Pinocchio — Page 2
Great was his surprise when, on holding up his lantern, he saw that, instead of a Weasel, he had caught a boy!
Anh ta vô cùng ngạc nhiên khi giơ chiếc đèn lồng lên, anh ta thấy rằng, thay vì một con Chồn, anh ta đã bắt được một cậu bé!
"Ah, you little thief!" said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
"A, đồ trộm nhỏ!" người Nông dân nói bằng giọng tức giận. "Vậy ra chính mày là kẻ ăn trộm gà của tao!"
"Not I! No, no!" cried Pinocchio, sobbing bitterly. "I came here only to take a very few grapes."
"Không phải con! Không, không!" Pinocchio khóc nức nở. "Con đến đây chỉ để lấy một vài chùm nho thôi."
"He who steals grapes may very easily steal chickens also. Take my word for it, I'll give you a lesson that you'll remember for a long while."
"Kẻ nào ăn trộm nho thì cũng có thể dễ dàng ăn trộm gà. Hãy tin lời tao, tao sẽ cho mày một bài học mà mày sẽ nhớ mãi."
He opened the trap, grabbed the Marionette by the collar, and carried him to the house as if he were a puppy.
Anh ta mở bẫy ra, tóm lấy cổ áo của Người Rối, và xách nó về nhà như thể nó là một con chó con.
When he reached the yard in front of the house, he flung him to the ground, put a foot on his neck, and said to him roughly: "It is late now and it's time for bed.
Khi đến sân trước nhà, anh ta ném nó xuống đất, đặt một chân lên cổ nó, và nói thô lỗ với nó: "Bây giờ đã muộn rồi và đã đến giờ đi ngủ.
Tomorrow we'll settle matters. In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse."
Ngày mai chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện. Trong lúc chờ đợi, vì con chó canh nhà của tao đã chết hôm nay, mày có thể thay chỗ của nó và canh chuồng gà cho tao."
No sooner said than done. He slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.
Nói là làm ngay. Anh ta đeo một chiếc vòng cổ chó vào cổ Pinocchio và siết chặt lại để nó không thể tháo ra được.
A long iron chain was tied to the collar. The other end of the chain was nailed to the wall.
Một sợi xích sắt dài được buộc vào chiếc vòng cổ. Đầu kia của sợi xích được đóng đinh vào tường.
"If tonight it should happen to rain," said the Farmer, "you can sleep in that little doghouse near-by, where you will find plenty of straw for a soft bed.
"Nếu đêm nay trời mưa," người Nông dân nói, "mày có thể ngủ trong cái chuồng chó nhỏ gần đây, ở đó mày sẽ tìm thấy nhiều rơm để làm giường mềm."
Vocabulary
- Anh
- Anh — He; older brother; polite pronoun for male
- ta
- ta — He/she; we; informal pronoun
- vô
- vô — To enter; extremely (southern dialect intensifier)
- cùng
- cùng — Together; also; extremely
- khi
- khi — When; at the time that
- giơ
- giơ — To raise or hold up an object
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles, items
- đèn
- đèn — Lamp; light; lantern
- lồng
- lồng — Lantern; cage; to insert into
- lên
- lên — To go up; upward direction
- anh
- anh — Older brother; polite pronoun for young male
- thấy
- thấy — To see; to feel; to notice
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- thay
- thay — Instead of; to replace; to change
- vì
- vì — Because; for the sake of
- một
- một — One; a/an (indefinite article equivalent)
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- Chồn
- Chồn — Fox; a cunning wild animal
- đã
- đã — Already; past tense marker
- bắt
- bắt — To catch; to arrest; to grab
- được
- được — To be able to; successfully; to receive
- cậu
- cậu — You (informal, to younger/equal); boy; uncle
- bé
- bé — Small; little; young child
- đồ
- đồ — Thing; stuff; used as insult prefix
- trộm
- trộm — Thief; to steal; theft
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; young; tiny
- người
- người — Person; people; human being
- dân
- dân — People; citizen; part of 'nông dân' (farmer)
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- bằng
- bằng — By means of; with; equal to
- giọng
- giọng — Voice tone; accent; manner of speaking
- tức
- tức — Angry; furious; that is (connector)
- giận
- giận — Angry; to be upset or irritated
- Vậy
- Vậy — So; thus; that way; therefore
- ra
- ra — To go out; out; to turn out that
- chính
- chính — Exactly; main; itself; precisely
- mày
- mày — You (rude/informal pronoun)
- là
- là — To be; is/am/are (copula verb)
- kẻ
- kẻ — Person (often negative); someone; individual
- ăn
- ăn — To eat; to consume
- gà
- gà — Chicken; hen; rooster
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- tao
- tao — I/me (rude or very informal pronoun)
- Không
- Không — No; not; negation word
- phải
- phải — Must; right; correct; to be
- không
- không — No; not; question particle at end
- khóc
- khóc — To cry; to weep; to sob
- Con
- Con — I (child speaking to adult); child; offspring
- đến
- đến — To arrive; to come; until
- đây
- đây — Here; this place
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; to point at
- để
- để — To put; in order to; so that
- lấy
- lấy — To take; to get; to pick up
- vài
- vài — A few; some; several
- chùm
- chùm — Cluster; bunch (of grapes or fruit)
- nho
- nho — Grape; small round fruit
- thôi
- thôi — Only; that's all; stop; enough
- Kẻ
- Kẻ — Person (negative connotation); someone; individual
- nào
- nào — Which; any; whatever; interrogative word
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional connector
- cũng
- cũng — Also; too; even; as well
- có
- có — To have; there is/are; yes (affirmative)
- thể
- thể — Can; able to; possible; body
- dễ
- dễ — Easy; simple; not difficult
- Hãy
- Hãy — Please; imperative marker for commands
- tin
- tin — To believe; news; trust; faith
- lời
- lời — Word; speech; statement; promise
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- cho
- cho — To give; for; so that
- bài
- bài — Lesson; article; exercise; piece
- học
- học — To study; to learn; lesson
- mà
- mà — But; and; so that; emphasis particle
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone
- mãi
- mãi — Forever; always; continuously; still
- mở
- mở — To open; to turn on; to start
- bẫy
- bẫy — Trap; snare; to set a trap
- tóm
- tóm — To grab; to seize; to catch
- cổ
- cổ — Neck; collar; ancient; old
- áo
- áo — Shirt; clothing; garment
- Người
- Người — Person; people; human being
- Rối
- Rối — Puppet; tangled; confused; disorder
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- xách
- xách — To carry by hand; to lift and carry
- nó
- nó — It; he/she (informal third person pronoun)
- về
- về — To return; about; concerning; home
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- chó
- chó — Dog; canine animal
- Khi
- Khi — When; at the time that
- sân
- sân — Yard; courtyard; court; ground
- trước
- trước — Before; in front of; previous
- ném
- ném — To throw; to toss; to hurl
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend
- đất
- đất — Ground; earth; land; soil
- đặt
- đặt — To place; to put; to set down
- chân
- chân — Foot; leg; base; genuine
- thô
- thô — Rough; coarse; rude; crude
- lỗ
- lỗ — Hole; rude; loss (in business)
- với
- với — With; to; together with
- giờ
- giờ — Hour; time; now (in 'bây giờ')
- muộn
- muộn — Late; tardy; behind schedule
- rồi
- rồi — Already; then; done; past marker
- đi
- đi — To go; imperative particle; walk
- ngủ
- ngủ — To sleep; to go to bed
- Ngày
- Ngày — Day; daytime; date
- mai
- mai — Tomorrow; apricot blossom
- chúng
- chúng — They; we (plural pronoun); them
- giải
- giải — To solve; to resolve; to explain
- mọi
- mọi — Every; all; each and every
- chuyện
- chuyện — Story; matter; issue; affair
- Trong
- Trong — In; inside; within; clear
- lúc
- lúc — Moment; time; while; when
- chờ
- chờ — To wait; to await
- đợi
- đợi — To wait; to wait for someone
- canh
- canh — To guard; to watch over; soup broth
- chết
- chết — Dead; to die; death
- hôm
- hôm — Day (used in 'hôm nay': today)
- nay
- nay — Now; today; part of 'hôm nay'
- chỗ
- chỗ — Place; spot; location; space
- chuồng
- chuồng — Animal pen; stable; cage; stall
- Nói
- Nói — To say; to speak; to tell
- làm
- làm — To do; to make; to work
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; honest
- đeo
- đeo — To wear (accessories); to put on
- vòng
- vòng — Ring; loop; circle; bracelet
- vào
- vào — To enter; into; in; onto
- siết
- siết — To tighten; to squeeze; to clench
- chặt
- chặt — Tight; firmly; to chop; tightly
- lại
- lại — Again; back; to come back; furthermore
- tháo
- tháo — To remove; to unfasten; to disassemble
- Một
- Một — One; a single; one (number)
- sợi
- sợi — Strand; thread; classifier for strings/chains
- xích
- xích — Chain; iron chain; to chain up
- sắt
- sắt — Iron (metal); steel; firm
- dài
- dài — Long; lengthy; extended in length
- buộc
- buộc — To tie; to bind; to fasten; obliged
- Đầu
- Đầu — Head; end; tip; beginning
- kia
- kia — That (over there); the other; yonder
- đóng
- đóng — To close; to nail; to contribute
- đinh
- đinh — Nail; spike; small metal fastener
- tường
- tường — Wall; fence; barrier
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction
- đêm
- đêm — Night; nighttime; evening
- trời
- trời — Sky; weather; heaven; God
- mưa
- mưa — Rain; to rain
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; the
- gần
- gần — Near; close; nearby; almost
- ở
- ở — To live; to stay; at; in
- đó
- đó — There; that place; that one
- tìm
- tìm — To search; to look for; to find
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of; plenty
- rơm
- rơm — Straw; dried stalks used as bedding
- giường
- giường — Bed; sleeping surface; bedframe
- mềm
- mềm — Soft; gentle; tender; not hard
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →