The Adventures of Pinocchio — Page 3
It has been Melampo's bed for three years, and it will be good enough for you.
Đây là chỗ nằm của Melampo trong ba năm qua, và nó cũng đủ tốt cho mày.
And if, by any chance, any thieves should come, be sure to bark!
Và nếu chẳng may có tên trộm nào đến, nhớ sủa lên đấy!
After this last warning, the Farmer went into the house and closed the door and barred it.
Sau lời cảnh báo cuối cùng đó, người Nông dân bước vào nhà, đóng cửa lại và cài then.
Poor Pinocchio huddled close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, and fright.
Pinocchio tội nghiệp co ro bên cạnh cái chuồng chó, người như chết đi được vì lạnh, đói và sợ hãi.
Now and again he pulled and tugged at the collar which nearly choked him and cried out in a weak voice:
Thỉnh thoảng cậu lại kéo giật cái vòng cổ gần như bóp nghẹt cậu và kêu lên bằng giọng yếu ớt:
"I deserve it! Yes, I deserve it!
"Tôi xứng đáng bị thế này! Vâng, tôi xứng đáng bị thế này!
I have been nothing but a truant and a vagabond.
Tôi chẳng là gì ngoài một đứa trốn học và lang thang.
I have never obeyed anyone and I have always done as I pleased.
Tôi chưa bao giờ vâng lời ai và lúc nào cũng chỉ làm theo ý mình.
If I were only like so many others and had studied and worked and stayed with my poor old father, I should not find myself here now, in this field and in the darkness, taking the place of a farmer's watchdog.
Giá mà tôi cũng như bao đứa khác, chịu học hành, làm lụng và ở bên người cha già tội nghiệp của mình, thì tôi đã không phải ở đây lúc này, giữa cánh đồng tối tăm này, thay thế con chó canh của một người nông dân.
Oh, if I could start all over again!
Ôi, giá mà tôi có thể làm lại từ đầu!
But what is done can't be undone, and I must be patient!"
Nhưng việc đã rồi không thể lấy lại được, và tôi phải kiên nhẫn chịu đựng!"
After this little sermon to himself, which came from the very depths of his heart, Pinocchio went into the doghouse and fell asleep.
Sau bài độc thoại nhỏ này với chính mình, xuất phát từ tận đáy lòng, Pinocchio chui vào chuồng chó và ngủ thiếp đi.
Vocabulary
- Đây
- đây — This, here; used to point out something nearby
- là
- là — To be; linking verb connecting subject and predicate
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- nằm
- nằm — To lie down, to be situated somewhere
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- trong
- trong — In, inside, within
- ba
- ba — Three; the number 3
- năm
- năm — Year; also the number five
- qua
- qua — Past, gone by; to pass through
- và
- và — And; connecting conjunction
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, adequate
- tốt
- tốt — Good, fine, well
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- mày
- mày — You; informal or rude second-person pronoun
- Và
- và — And; connecting conjunction
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- chẳng
- chẳng — Not, never; negative particle with emphasis
- may
- may — Lucky, fortunate; by chance
- có
- có — To have, there is/are
- tên
- tên — Name; fellow, guy (informal, slightly derogatory)
- trộm
- trộm — Thief, burglar; to steal
- nào
- nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- đến
- đến — To come, to arrive, to reach
- nhớ
- nhớ — To remember, to miss someone or something
- sủa
- sủa — To bark (as a dog)
- lên
- lên — Up, upward; directional complement
- đấy
- đấy — There, that; emphatic particle
- Sau
- sau — After, behind, later
- lời
- lời — Word, speech, utterance
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery; warning, caution
- báo
- báo — To warn, to report, to notify
- cuối
- cuối — Last, final, end of something
- cùng
- cùng — Together, also; final, utmost
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- người
- người — Person, human being, people
- Nông
- nông — Farmer, agricultural; shallow
- dân
- dân — People, citizen, farmer
- bước
- bước — Step, pace; to step, to walk
- vào
- vào — Into, to enter
- nhà
- nhà — House, home, building
- đóng
- đóng — To close, to shut
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- lại
- lại — Again; back; to come back
- cài
- cài — To fasten, to latch, to pin
- then
- then — Door bolt, latch, bar for locking
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful, unfortunate
- nghiệp
- nghiệp — Karma, occupation; poor, wretched (with tội)
- co
- co — To curl up, to contract, to huddle
- ro
- ro — Huddled, curled up tightly (used with co)
- bên
- bên — Side, beside, next to
- cạnh
- cạnh — Beside, next to, edge
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- chuồng
- chuồng — Animal pen, kennel, cage, stall
- chó
- chó — Dog
- như
- như — Like, as, similar to
- chết
- chết — To die, dead
- đi
- đi — To go; directional or aspect particle
- được
- được — To be able to, to get, to receive
- vì
- vì — Because, due to, for the sake of
- lạnh
- lạnh — Cold (temperature)
- đói
- đói — Hungry, starving
- sợ
- sợ — To be afraid, to fear
- hãi
- hãi — Frightened, terrified (used with sợ)
- Thỉnh
- thỉnh — Occasionally, from time to time (with thoảng)
- thoảng
- thoảng — Sometimes, occasionally (paired with thỉnh)
- cậu
- cậu — He/she/you; friendly pronoun, often for young males
- kéo
- kéo — To pull, to drag
- giật
- giật — To jerk, to yank, to snatch suddenly
- vòng
- vòng — Circle, ring, collar, loop
- cổ
- cổ — Neck, throat; ancient, old
- gần
- gần — Near, close to
- bóp
- bóp — To squeeze, to press tightly
- nghẹt
- nghẹt — Choked, suffocated, blocked
- kêu
- kêu — To call out, to cry, to complain
- bằng
- bằng — By means of, with, equal to
- giọng
- giọng — Voice, tone, accent
- yếu
- yếu — Weak, feeble, faint
- ớt
- ớt — Chili pepper; faint (used with yếu)
- Tôi
- tôi — I, me; first-person formal pronoun
- xứng
- xứng — Worthy, deserving, suitable
- đáng
- đáng — Deserve, worthy, worthwhile
- bị
- bị — To suffer, passive marker for negative events
- thế
- thế — Like this, such, so
- này
- này — This, these; near demonstrative
- Vâng
- vâng — Yes; respectful affirmative response
- tôi
- tôi — I, me; first-person formal pronoun
- gì
- gì — What, anything, something
- ngoài
- ngoài — Outside, besides, other than
- một
- một — One; the number 1
- đứa
- đứa — Child, kid; classifier for children or peers
- trốn
- trốn — To escape, to hide, to skip (class)
- học
- học — To study, to learn
- lang
- lang — To wander, to roam (with thang)
- thang
- thang — To roam, to wander (with lang)
- chưa
- chưa — Not yet; negation for incomplete actions
- bao
- bao — Ever, how much, how many (with giờ: ever)
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- vâng
- vâng — Yes; respectful affirmative response
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- lúc
- lúc — Time, moment, when
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point
- làm
- làm — To do, to make, to work
- theo
- theo — To follow, according to
- ý
- ý — Idea, opinion, will, wish
- mình
- mình — Self, oneself; informal first-person pronoun
- Giá
- giá — If only, price; hypothetical wishful expression
- mà
- mà — But, yet; particle for contrast or condition
- khác
- khác — Different, other, another
- chịu
- chịu — To endure, to accept, to bear
- hành
- hành — To toil, to labor (with lụng: hard work)
- lụng
- lụng — To labor (used with hành: to work hard)
- ở
- ở — To live, to stay, at (location)
- cha
- cha — Father, dad
- già
- già — Old, elderly, aged
- thì
- thì — Then; conditional or contrastive particle
- đã
- đã — Already; past tense marker
- không
- không — No, not; negation word
- phải
- phải — Must, have to; to be correct
- đây
- đây — Here, this place
- giữa
- giữa — In the middle of, between, among
- cánh
- cánh — Wing; field, expanse of open land
- đồng
- đồng — Field, plain; same, together
- tối
- tối — Dark, night; evening
- tăm
- tăm — Dark (used with tối: pitch dark); toothpick
- thay
- thay — Instead of, to replace; how (exclamatory)
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- canh
- canh — To guard, to watch over; a time period
- nông
- nông — Agricultural, farming; shallow
- Ôi
- ôi — Oh! Exclamation of emotion or surprise
- giá
- giá — If only; price, value
- thể
- thể — Can, able to; form, body
- từ
- từ — From, since; word, character
- đầu
- đầu — Head; beginning, start
- Nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- rồi
- rồi — Already, then, done; completed aspect marker
- lấy
- lấy — To take, to get, to marry
- kiên
- kiên — Persistent, steadfast (used with nhẫn)
- nhẫn
- nhẫn — Patient, enduring (kiên nhẫn: patience)
- đựng
- đựng — To contain, to hold, to endure
- bài
- bài — Lesson, essay, article, piece
- độc
- độc — Alone, solo; poison, toxic
- thoại
- thoại — Dialogue, monologue, speech
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young, soft (of voice)
- với
- với — With, to, and (linking people)
- chính
- chính — Self, main, exactly; oneself (chính mình)
- xuất
- xuất — To come out, to emerge, to export
- phát
- phát — To emit, to originate, to issue forth
- tận
- tận — From deep within, to the very end
- đáy
- đáy — Bottom, depth, base of something
- lòng
- lòng — Heart, mind, feelings, inner self
- chui
- chui — To crawl into, to squeeze through a space
- ngủ
- ngủ — To sleep
- thiếp
- thiếp — To fall asleep, to doze off
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →