The Adventures of Pinocchio — Page 2
"
"
"And what are the terms?"
"Và các điều khoản là gì?"
"This is our plan: We'll come once in a while, as in the past, to pay a visit to this henhouse, and we'll take away eight chickens. Of these, seven are for us, and one for you, provided, of course, that you will make believe you are sleeping and will not bark for the Farmer."
"Đây là kế hoạch của chúng tôi: Thỉnh thoảng chúng tôi sẽ đến, như trước đây, để ghé thăm cái chuồng gà này, và chúng tôi sẽ mang đi tám con gà. Trong số đó, bảy con là của chúng tôi, và một con là của anh, với điều kiện, tất nhiên, là anh sẽ giả vờ đang ngủ và sẽ không sủa báo cho Người Nông Dân."
"Did Melampo really do that?" asked Pinocchio.
"Melampo có thực sự làm vậy không?" Pinocchio hỏi.
"Indeed he did, and because of that we were the best of friends. Sleep away peacefully, and remember that before we go we shall leave you a nice fat chicken all ready for your breakfast in the morning. Is that understood?"
"Thực ra là có, và vì vậy chúng tôi đã là những người bạn thân thiết nhất. Hãy ngủ yên giấc đi, và nhớ rằng trước khi chúng tôi rời đi chúng tôi sẽ để lại cho anh một con gà béo ngon đã sẵn sàng để anh ăn sáng vào buổi sáng. Hiểu chưa?"
"Even too well," answered Pinocchio. And shaking his head in a threatening manner, he seemed to say, "We'll talk this over in a few minutes, my friends."
"Hiểu quá rõ là khác," Pinocchio trả lời. Và lắc đầu theo cách đe dọa, cậu dường như muốn nói, "Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau vài phút nữa, các bạn ơi."
As soon as the four Weasels had talked things over, they went straight to the chicken coop which stood close to the doghouse.
Ngay khi bốn con Chồn đã bàn bạc xong, chúng đi thẳng đến chuồng gà nằm gần chuồng chó.
Digging busily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in.
Dùng răng và vuốt đào bới tất bật, chúng mở cái cửa nhỏ và lách vào trong.
But they were no sooner in than they heard the door close with a sharp bang.
Nhưng chúng vừa mới vào bên trong thì đã nghe thấy tiếng cửa đóng sầm lại.
The one who had done the trick was Pinocchio, who, not satisfied with that, dragged a heavy stone in front of it.
Kẻ đã thực hiện trò đó chính là Pinocchio, người mà, chưa hài lòng với vậy, đã kéo một tảng đá nặng chặn trước cửa.
That done, he started to bark.
Làm xong điều đó, cậu bắt đầu sủa.
And he barked as if he were a real watchdog: "Bow, wow, wow! Bow, wow!"
Và cậu sủa như thể cậu là một con chó canh thực sự: "Gâu, gâu, gâu! Gâu, gâu!"
The Farmer heard the loud barks and jumped out of bed.
Người Nông Dân nghe thấy tiếng sủa to và nhảy bật ra khỏi giường.
Vocabulary
- Và
- và — Conjunction meaning 'and' connecting words or phrases
- các
- các — Plural marker for nouns indicating multiple items
- điều
- điều — Thing, matter, or condition being discussed
- khoản
- khoản — Clause, term, or provision in an agreement
- là
- là — Verb 'to be' linking subject and predicate
- gì
- gì — Question word meaning 'what'
- Đây
- đây — Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'here'
- kế
- kế — Plan or scheme; next in sequence
- hoạch
- hoạch — Plan or scheme, often used with 'kế'
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- chúng
- chúng — Plural pronoun referring to a group or 'we'
- tôi
- tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- Thỉnh
- thỉnh — Occasionally, used with 'thoảng' meaning sometimes
- thoảng
- thoảng — Occasionally; used with 'thỉnh' meaning sometimes
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- đến
- đến — To come or arrive at a place
- như
- như — Like, as, or similar to something
- trước
- trước — Before, in front of, or previously
- đây
- đây — Here or this place; demonstrative adverb
- để
- để — In order to; purpose marker before a verb
- ghé
- ghé — To stop by or make a brief visit
- thăm
- thăm — To visit someone or a place
- cái
- cái — Classifier for objects; also means 'the' informally
- chuồng
- chuồng — Animal pen, coop, or enclosure
- gà
- gà — Chicken or hen, common Vietnamese poultry
- này
- này — Demonstrative adjective meaning 'this' nearby
- và
- và — Conjunction meaning 'and' connecting words or phrases
- mang
- mang — To carry or bring something along
- đi
- đi — To go; directional complement indicating away
- tám
- tám — The number eight
- con
- con — Classifier for animals; also means child
- Trong
- trong — Inside, within, or among a group
- số
- số — Number or quantity; among a group
- đó
- đó — That or those; demonstrative referring to something mentioned
- bảy
- bảy — The number seven
- một
- một — The number one; also means 'a' or 'an'
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment or condition
- kiện
- kiện — Condition or clause; also a legal case
- tất
- tất — All or every; used with 'nhiên' meaning of course
- nhiên
- nhiên — Natural; used with 'tất' meaning of course
- giả
- giả — To pretend or fake something
- vờ
- vờ — To pretend; used with 'giả' meaning to fake
- đang
- đang — Progressive marker indicating ongoing action
- ngủ
- ngủ — To sleep or be asleep
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- sủa
- sủa — To bark, as a dog does
- báo
- báo — To report or inform someone about something
- cho
- cho — For; to give; beneficiary marker in sentences
- Người
- người — Person, human being, or people
- Nông
- nông — Agricultural; farmer, used in 'nông dân'
- Dân
- dân — People or citizen; used in 'nông dân' meaning farmer
- có
- có — To have or to exist; affirmative marker
- thực
- thực — Real, true, or actual; used in 'thực sự'
- sự
- sự — Nominalizer indicating a state or matter
- làm
- làm — To do, make, or perform an action
- vậy
- vậy — So, thus, or like that; discourse marker
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- Thực
- thực — Really or truly; emphasizes truth of statement
- ra
- ra — Out; directional complement indicating outward motion
- vì
- vì — Because; conjunction indicating reason or cause
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- những
- những — Plural marker for nouns; several or some
- người
- người — Person, human being, or people
- bạn
- bạn — Friend; second person pronoun for peers
- thân
- thân — Close, intimate; body or self
- thiết
- thiết — Essential, dear; used in 'thân thiết' meaning close friend
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- Hãy
- hãy — Imperative marker meaning 'please' or 'let's'
- yên
- yên — Peaceful, calm, quiet, or still
- giấc
- giấc — Sleep; a period of sleeping
- nhớ
- nhớ — To remember or miss someone or something
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a subordinate clause
- khi
- khi — When; temporal conjunction indicating time
- rời
- rời — To leave or depart from a place
- lại
- lại — Again; directional complement meaning to stay or return
- béo
- béo — Fat, plump, or chubby
- ngon
- ngon — Delicious, tasty, or good to eat
- sẵn
- sẵn — Ready, available, or already prepared
- sàng
- sàng — Ready; used with 'sẵn' meaning fully prepared
- ăn
- ăn — To eat food
- sáng
- sáng — Morning; also means bright or light
- vào
- vào — Into; directional preposition indicating entry
- buổi
- buổi — Period of day such as morning, afternoon, evening
- Hiểu
- hiểu — To understand or comprehend something
- chưa
- chưa — Not yet; question particle about completion
- quá
- quá — Too, very, or excessively; intensifier
- rõ
- rõ — Clear, evident, or well understood
- khác
- khác — Other, different, or another one
- trả
- trả — To answer or repay; respond to something
- lời
- lời — Word, reply, or speech; used in 'trả lời'
- lắc
- lắc — To shake or sway something back and forth
- đầu
- đầu — Head; beginning or first
- theo
- theo — To follow, according to, or in a manner
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- đe
- đe — To threaten; used with 'dọa' meaning to menace
- dọa
- dọa — To threaten or intimidate someone
- cậu
- cậu — You; informal pronoun for peers or younger males
- dường
- dường — Seemingly, apparently; used in 'dường như'
- muốn
- muốn — To want or desire something
- nói
- nói — To say or speak
- Chúng
- chúng — We or they; plural pronoun for a group
- ta
- ta — We or I; inclusive first person pronoun
- bàn
- bàn — To discuss or talk about a matter
- chuyện
- chuyện — Story, matter, or thing to talk about
- sau
- sau — After, behind, or later in time
- vài
- vài — A few, several, or some
- phút
- phút — Minute; unit of time
- nữa
- nữa — More, again, or additionally
- ơi
- ơi — Vocative particle calling attention of someone
- Ngay
- ngay — Right away, immediately, or exactly
- bốn
- bốn — The number four
- Chồn
- chồn — Weasel or ferret; small predatory mammal
- bạc
- bạc — Silver; also means pale or ungrateful
- xong
- xong — Done, finished, or completed
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, or upright
- nằm
- nằm — To lie down or be situated somewhere
- gần
- gần — Near, close to, or nearby
- chó
- chó — Dog; common domestic animal
- Dùng
- dùng — To use or make use of something
- răng
- răng — Tooth or teeth
- vuốt
- vuốt — Claw; to stroke or smooth with fingers
- đào
- đào — To dig into the ground or surface
- bới
- bới — To dig or rummage through something
- bật
- bật — To flip open or turn on suddenly
- mở
- mở — To open something
- cửa
- cửa — Door, gate, or entrance
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or young
- lách
- lách — To slip or squeeze through a narrow space
- trong
- trong — Inside or within; clear and transparent
- Nhưng
- nhưng — But; conjunction indicating contrast or opposition
- vừa
- vừa — Just; also means fitting or both simultaneously
- mới
- mới — New; just recently completed an action
- bên
- bên — Side, beside, or near a place
- thì
- thì — Then; topic marker or conditional conjunction
- nghe
- nghe — To hear or listen to something
- thấy
- thấy — To see or perceive through senses
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; also means language
- đóng
- đóng — To close or shut something
- sầm
- sầm — With a bang or loud slam
- Kẻ
- kẻ — Person, especially one with negative connotation
- hiện
- hiện — To appear or show; current, present
- trò
- trò — Trick, act, or role in a performance
- chính
- chính — Main, principal, or exactly
- mà
- mà — But, yet; relative or emphatic particle
- hài
- hài — Satisfied; comedy; humorous
- lòng
- lòng — Heart, mind, or inner feeling
- kéo
- kéo — To pull or drag something
- tảng
- tảng — A large slab or chunk, especially stone
- đá
- đá — Stone, rock; also means to kick
- nặng
- nặng — Heavy in weight
- chặn
- chặn — To block, obstruct, or stop passage
- Làm
- làm — To do, make, or perform an action
- bắt
- bắt — To catch, capture, or force someone
- thể
- thể — Can, able to; possibility marker
- canh
- canh — To guard or keep watch over something
- Gâu
- gâu — Woof; onomatopoeia for a dog's bark
- gâu
- gâu — Woof; onomatopoeia for a dog's bark
- to
- to — Big, large, or loud
- nhảy
- nhảy — To jump or leap
- khỏi
- khỏi — Out of, away from; to recover from illness
- giường
- giường — Bed for sleeping
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →