The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Vi CHAPTER 22 Level 3/10

Taking his gun,

Cầm lấy khẩu súng,

he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"

ông ta nhảy đến cửa sổ và hét lên: "Có chuyện gì vậy?"

"The thieves are here," answered Pinocchio.

"Bọn trộm đang ở đây," Pinocchio đáp.

"Where are they?"

"Chúng ở đâu?"

"In the chicken coop."

"Trong chuồng gà."

"I'll come down in a second."

"Tôi sẽ xuống ngay."

And, in fact, he was down in the yard in a twinkling and running toward the chicken coop.

Và, quả thật, ông ta đã xuống sân trong nháy mắt và chạy về phía chuồng gà.

He opened the door, pulled out the Weasels one by one, and, after tying them in a bag, said to them in a happy voice: "You're in my hands at last!

Ông ta mở cửa, kéo từng con Chồn ra một, và, sau khi trói chúng vào trong một cái túi, nói với chúng bằng giọng vui vẻ: "Cuối cùng các ngươi cũng đã lọt vào tay ta!

I could punish you now, but I'll wait!

Ta có thể trừng phạt các ngươi ngay bây giờ, nhưng ta sẽ chờ!

In the morning you may come with me to the inn and there you'll make a fine dinner for some hungry mortal.

Sáng mai các ngươi sẽ theo ta đến quán trọ và ở đó các ngươi sẽ trở thành bữa tối ngon lành cho một kẻ đang đói bụng nào đó.

It is really too great an honor for you, one you do not deserve;

Đây thực sự là một vinh dự quá lớn đối với các ngươi, một vinh dự mà các ngươi không xứng đáng;

but, as you see, I am really a very kind and generous man and I am going to do this for you!"

nhưng, như các ngươi thấy đấy, ta thực sự là một người rất tốt bụng và hào phóng và ta sẽ làm điều này cho các ngươi!"

Then he went up to Pinocchio and began to pet and caress him.

Rồi ông ta đến gần Pinocchio và bắt đầu vuốt ve và âu yếm cậu.

"How did you ever find them out so quickly?

"Làm sao cậu có thể phát hiện ra chúng nhanh như vậy?

And to think that Melampo, my faithful Melampo, never saw them in all these years!"

Và nghĩ mà xem, Melampo, con Melampo trung thành của ta, chưa bao giờ phát hiện ra chúng trong suốt bấy nhiêu năm!"

The Marionette could have told, then and there, all he knew about the shameful contract between the dog and the Weasels, but thinking of the dead dog, he said to himself: "Melampo is dead.

Chú Rối hoàn toàn có thể kể, ngay lúc đó và tại chỗ đó, tất cả những gì chú biết về thỏa thuận nhục nhã giữa con chó và bọn Chồn, nhưng khi nghĩ đến con chó đã chết, chú tự nhủ: "Melampo đã chết rồi.

What is the use of accusing him?

Có ích gì khi cáo buộc nó nữa?

The dead are gone and they cannot defend themselves.

Người chết đã ra đi và họ không thể tự bào chữa cho mình.

Vocabulary

Cầm: cầm — To hold or grasp something in hand
lấy: lấy — To take or get something
khẩu: khẩu — Classifier for guns or mouth-related items
súng: súng — A gun or firearm
ông: ông — Mister; elderly man; grandfather pronoun
ta: ta — First person pronoun; I or we
nhảy: nhảy — To jump or leap
đến: đến — To come or arrive at a place
cửa: cửa — Door or entrance of a building
sổ: sổ — Window; also a notebook or register
và: và — And; connecting words or phrases
hét: hét — To shout or yell loudly
lên: lên — Up; upward direction or intensifier
Có: có — To have; there is or are
chuyện: chuyện — A matter, story, or issue
gì: gì — What; used in questions
vậy: vậy — So, like that; question particle
Bọn: bọn — A group of people, often negative connotation
trộm: trộm — Thief; to steal secretly
đang: đang — Currently doing; present tense marker
ở: ở — To be at; to live somewhere
đây: đây — Here; this place
đáp: đáp — To answer or respond to someone
Chúng: chúng — They; pronoun for a group
đâu: đâu — Where; which place
Trong: trong — Inside; within a place or container
chuồng: chuồng — Animal pen, cage, or coop
gà: gà — Chicken; common domesticated bird
Tôi: tôi — I; first person singular formal pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
xuống: xuống — Down; to go downward
ngay: ngay — Immediately; right away
quả: quả — Indeed; truly; also fruit classifier
thật: thật — True; real; indeed
đã: đã — Already; past tense marker
sân: sân — Yard, courtyard, or outdoor area
nháy: nháy — To blink or wink quickly
mắt: mắt — Eye; organ of sight
chạy: chạy — To run or move quickly
về: về — To return; toward; about
phía: phía — Direction; side; toward
Ông: ông — Mister; respectful term for older man
mở: mở — To open something
kéo: kéo — To pull or drag something
từng: từng — Each; every one individually
con: con — Classifier for animals; child
Chồn: chồn — Fox or weasel; small predatory animal
ra: ra — Out; to come or go outward
một: một — One; the number one
sau: sau — After; behind; later
khi: khi — When; at the time of
trói: trói — To tie up or bind someone
cái: cái — Classifier for objects; thing
túi: túi — Bag or pocket
nói: nói — To speak or say something
với: với — With; to; addressed to someone
bằng: bằng — Using; by means of; equal to
giọng: giọng — Tone of voice; accent
vui: vui — Happy; joyful; cheerful
vẻ: vẻ — Appearance; manner; expression
Cuối: cuối — End; last; final
cùng: cùng — Together; also; finally
các: các — Plural marker for nouns or pronouns
ngươi: ngươi — You; second person pronoun, often commanding
cũng: cũng — Also; too; as well
lọt: lọt — To fall into; slip through
tay: tay — Hand; arm
Ta: ta — I; self-referential first person pronoun
có: có — To have; there is
thể: thể — Can; able to; possibility marker
trừng: trừng — To punish or penalize severely
phạt: phạt — To punish; a penalty or fine
bây: bây — Now; this moment (in bây giờ)
giờ: giờ — Hour; time; now
nhưng: nhưng — But; however; yet
chờ: chờ — To wait for someone or something
Sáng: sáng — Morning; bright or light
mai: mai — Tomorrow; the next day
theo: theo — To follow; according to
quán: quán — Inn, eatery, or small shop
trọ: trọ — To lodge; temporary accommodation
đó: đó — That; there; referring to something nearby
trở: trở — To return; to become
thành: thành — To become; city; success
bữa: bữa — Meal; mealtime
tối: tối — Evening; dark; dinner time
ngon: ngon — Delicious; tasty food
lành: lành — Wholesome; healthy; good quality
cho: cho — For; to give; to allow
kẻ: kẻ — A person; individual, often negative tone
đói: đói — Hungry; feeling hunger
bụng: bụng — Stomach; belly; abdomen
nào: nào — Which; any; whichever
Đây: đây — Here; this is; indicating present location
thực: thực — Real; truly; in reality
sự: sự — Matter; affair; nominalizing particle
là: là — Is; am; are; to be
vinh: vinh — Glory; honor; prestigious
dự: dự — Honor; to participate; attend
quá: quá — Too; very; excessively
lớn: lớn — Big; large; great in size
đối: đối — Toward; regarding; facing
mà: mà — But; yet; which; relative particle
không: không — No; not; negative particle
xứng: xứng — Worthy; deserving; suitable
đáng: đáng — Worthy; deserving of something
như: như — Like; as; such as
thấy: thấy — To see; to notice; to feel
đấy: đấy — There; that; you see
người: người — Person; human being; people
rất: rất — Very; extremely; quite
tốt: tốt — Good; kind; well
hào: hào — Generous; munificent; heroic
phóng: phóng — Generous; to release; to throw
làm: làm — To do; to make; to work
điều: điều — Thing; matter; point or issue
này: này — This; these; referring to nearby thing
Rồi: rồi — Then; already; afterward
gần: gần — Near; close; nearby
bắt: bắt — To catch; to begin; to force
đầu: đầu — Head; beginning; start
vuốt: vuốt — To stroke or caress gently
âu: âu — Tenderly; fondly; affectionately
yếm: yếm — Tenderly; fondly; loving manner
cậu: cậu — You; young male; uncle on mother's side
Làm: làm — To do; to make or perform
sao: sao — How; why; star; in what way
phát: phát — To discover; to issue; to develop
hiện: hiện — To appear; to reveal; present
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapidly
nghĩ: nghĩ — To think; to consider
xem: xem — To look; to watch; let me see
trung: trung — Loyal; faithful; middle
của: của — Of; belonging to; possession marker
chưa: chưa — Not yet; have not done yet
bao: bao — How many; ever; bag; wrap
suốt: suốt — Throughout; all along; the whole time
bấy: bấy — That much; so many; that long
nhiêu: nhiêu — That many; so much; that amount
năm: năm — Year; the number five
Chú: chú — Uncle; young man; term of address
Rối: rối — Puppet; tangled; confused
hoàn: hoàn — Complete; whole; to return
toàn: toàn — Entirely; completely; whole
kể: kể — To tell or narrate a story
lúc: lúc — Moment; time; when
tại: tại — At; because of; due to
chỗ: chỗ — Place; spot; location
tất: tất — All; entirely (in tất cả)
cả: cả — All; entire; even including
những: những — Plural marker; those; these things
biết: biết — To know; to be aware of
thỏa: thỏa — Satisfied; to agree; content
thuận: thuận — Agreement; favorable; to comply
nhục: nhục — Shameful; disgraceful; humiliating
nhã: nhã — Elegant; refined; gracious
giữa: giữa — Between; among; in the middle
chó: chó — Dog; common domestic animal
chết: chết — To die; dead
tự: tự — Self; by oneself; automatically
nhủ: nhủ — To tell oneself; to murmur inwardly
ích: ích — Benefit; useful; advantageous
cáo: cáo — Fox; to accuse; to report
buộc: buộc — To tie; to force; to bind
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
nữa: nữa — More; anymore; again; further
Người: người — Person; people; human being
đi: đi — To go; imperative particle
họ: họ — They; them; family clan
chữa: chữa — To fix; to treat; to defend
mình: mình — Oneself; body; self-referential pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →