The Adventures of Pinocchio — Page 4
The best thing to do is to leave them in peace!"
Tốt nhất là hãy để họ yên!"
"Were you awake or asleep when they came?" continued the Farmer.
"Khi họ đến, con đang thức hay đang ngủ?" người Nông dân hỏi tiếp.
"I was asleep," answered Pinocchio, "but they awakened me with their whisperings.
"Con đang ngủ," Pinocchio trả lời, "nhưng tiếng thì thầm của họ đã đánh thức con dậy.
One of them even came to the door of the doghouse and said to me, 'If you promise not to bark, we will make you a present of one of the chickens for your breakfast.'
Một trong số họ còn đến tận cửa chuồng chó và nói với con rằng, 'Nếu mày hứa không sủa, tụi tao sẽ tặng mày một con gà để ăn sáng.'
Did you hear that?
Ông có nghe thấy không?
They had the audacity to make such a proposition as that to me!
Họ đã có gan đề nghị con như vậy!
For you must know that, though I am a very wicked Marionette full of faults, still I never have been, nor ever shall be, bribed."
Vì ông phải biết rằng, dù con là một con Rối rất hư hỏng và đầy khuyết điểm, nhưng con chưa bao giờ bị mua chuộc, và sẽ không bao giờ như vậy."
"Fine boy!" cried the Farmer, slapping him on the shoulder in a friendly way.
"Cậu bé tốt lắm!" người Nông dân reo lên, vỗ vai nó một cách thân thiện.
"You ought to be proud of yourself.
"Cậu nên tự hào về bản thân mình.
And to show you what I think of you, you are free from this instant!"
Và để cho cậu thấy ta nghĩ gì về cậu, cậu được tự do ngay từ lúc này!"
And he slipped the dog collar from his neck.
Và ông tháo vòng cổ chó ra khỏi cổ nó.
Vocabulary
- Tốt
- Tốt — Good; positive quality or behavior
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- hãy
- hãy — Please; imperative marker urging an action
- để
- để — To let; allow someone to do something
- họ
- họ — They; third-person plural pronoun
- yên
- yên — Quiet; still; peaceful and undisturbed
- Khi
- Khi — When; conjunction indicating a point in time
- đến
- đến — To arrive; to come to a place
- con
- con — Child; also classifier for animals
- đang
- đang — Currently; present progressive tense marker
- thức
- thức — To be awake; to stay awake
- hay
- hay — Or; interesting; used to connect alternatives
- ngủ
- ngủ — To sleep; to rest in a sleeping state
- người
- người — Person; human being; people
- Nông
- Nông — Agricultural; relating to farming or agriculture
- dân
- dân — People; citizen; often used in compounds
- hỏi
- hỏi — To ask; to pose a question to someone
- tiếp
- tiếp — To continue; next; to receive or follow up
- Con
- Con — Child; classifier for animals or small beings
- trả
- trả — To return; to pay back; to answer
- lời
- lời — Word; reply; answer to a question
- "nhưng
- "nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
- tiếng
- tiếng — Sound; language; voice; noise
- thì
- thì — Then; topic marker or conditional connector
- thầm
- thầm — Whisper; softly spoken or murmured sound
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- đánh
- đánh — To hit; to strike; to wake by noise
- dậy
- dậy — To wake up; to rise from sleep
- Một
- Một — One; the number one; a single thing
- trong
- trong — In; inside; among a group or place
- số
- số — Number; among; a portion of a group
- còn
- còn — Still; remaining; yet; to remain
- tận
- tận — All the way to; right up to; exhausted
- cửa
- cửa — Door; gate; entrance to a place
- chuồng
- chuồng — Animal pen; kennel; cage for animals
- chó
- chó — Dog; common domestic animal
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- với
- với — With; to; together with someone
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction introducing a condition
- mày
- mày — You; informal or rude second-person pronoun
- hứa
- hứa — To promise; to make a commitment
- không
- không — No; not; negation in Vietnamese
- sủa
- sủa — To bark; sound made by a dog
- tụi
- tụi — We; they; informal group pronoun
- tao
- tao — I; me; informal first-person pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- tặng
- tặng — To give as a gift; to present something
- một
- một — One; a; indefinite article equivalent
- gà
- gà — Chicken; common poultry bird
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- sáng
- sáng — Morning; bright; early part of the day
- Ông
- Ông — Mr.; grandfather; respectful term for older man
- có
- có — To have; to possess; existence marker
- nghe
- nghe — To hear; to listen to something
- thấy
- thấy — To perceive; to see or sense something
- Họ
- Họ — They; third-person plural pronoun
- gan
- gan — Liver; bold; daring; courageous
- đề
- đề — To propose; to bring up a topic
- nghị
- nghị — To suggest; propose; deliberate formally
- như
- như — Like; as; similar to something
- vậy
- vậy — So; like that; in such a manner
- Vì
- Vì — Because; for; causal conjunction
- ông
- ông — Mr.; grandfather; respectful male address
- phải
- phải — Must; have to; be correct or right
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- dù
- dù — Although; even though; despite
- Rối
- Rối — Tangled; confused; puppet; disordered
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- hư
- hư — Naughty; broken; spoiled; bad-behaved
- hỏng
- hỏng — Broken; ruined; damaged; spoiled
- đầy
- đầy — Full of; filled with; having plenty
- khuyết
- khuyết — Flaw; deficiency; lacking; incomplete
- điểm
- điểm — Point; score; mark; aspect or feature
- nhưng
- nhưng — But; however; contrast conjunction
- chưa
- chưa — Not yet; haven't done something yet
- bao
- bao — Ever; how much; encompassing amount
- giờ
- giờ — Hour; time; now; clock time
- bị
- bị — To suffer; passive marker for negative events
- mua
- mua — To buy; to purchase something
- chuộc
- chuộc — To redeem; to bribe; to buy off someone
- Cậu
- Cậu — Young man; you; informal address for boy
- bé
- bé — Small; little; young child
- tốt
- tốt — Good; kind; of good quality or character
- lắm
- lắm — Very; a lot; intensifier at end of phrase
- reo
- reo — To cheer; to shout with joy
- lên
- lên — Up; to rise; directional complement upward
- vỗ
- vỗ — To pat; to clap; to tap gently
- vai
- vai — Shoulder; role; actor's part
- nó
- nó — It; he; she; third-person informal pronoun
- cách
- cách — Way; manner; method; distance apart
- thân
- thân — Friendly; close; intimate; body
- thiện
- thiện — Kind; good; virtuous; benevolent
- nên
- nên — Should; therefore; so; ought to
- tự
- tự — Self; oneself; by oneself; autonomously
- hào
- hào — Proud; pride; to feel proud of
- về
- về — About; regarding; to return home
- bản
- bản — Self; copy; version; document
- mình
- mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
- Và
- Và — And; conjunction connecting clauses
- cho
- cho — To give; to allow; for; so that
- cậu
- cậu — You; young man; informal address
- ta
- ta — We; I; informal first-person pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to reflect on
- gì
- gì — What; anything; interrogative pronoun
- được
- được — Can; able to; to receive; to be permitted
- do
- do — Due to; because of; caused by
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; honest
- từ
- từ — From; since; word; character
- lúc
- lúc — Time; moment; when a moment occurs
- này
- này — This; these; near demonstrative pronoun
- tháo
- tháo — To remove; to unfasten; to take apart
- vòng
- vòng — Ring; circle; collar; loop around neck
- cổ
- cổ — Neck; collar; ancient; old
- ra
- ra — Out; outward; to come or go out
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; to recover from
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →