The Adventures of Pinocchio — Page 4
Everyone worked, everyone had something to do.
Mọi người đều làm việc, mọi người đều có việc để làm.
Even if one were to search with a lantern, not one idle man or one tramp could have been found.
Dù có cầm đèn lồng đi tìm, cũng không thể tìm thấy một người nhàn rỗi hay một tên lang thang nào.
"I understand," said Pinocchio at once wearily, "this is no place for me! I was not born for work."
"Tôi hiểu rồi," Pinocchio nói ngay với vẻ mệt mỏi, "đây không phải nơi dành cho tôi! Tôi không sinh ra để làm việc."
But in the meantime, he began to feel hungry, for it was twenty-four hours since he had eaten.
Nhưng trong lúc đó, cậu bắt đầu cảm thấy đói, vì đã hai mươi bốn tiếng đồng hồ kể từ khi cậu ăn lần cuối.
What was to be done?
Phải làm gì bây giờ?
There were only two means left to him in order to get a bite to eat.
Chỉ còn hai cách để cậu có thể kiếm được miếng ăn.
He had either to work or to beg.
Cậu phải hoặc là làm việc, hoặc là đi ăn xin.
He was ashamed to beg, because his father had always preached to him that begging should be done only by the sick or the old.
Cậu xấu hổ khi phải đi ăn xin, vì cha cậu vẫn luôn dạy rằng chỉ có người bệnh tật hay người già mới nên đi ăn xin.
He had said that the real poor in this world, deserving of our pity and help, were only those who, either through age or sickness, had lost the means of earning their bread with their own hands.
Cha cậu đã nói rằng những người nghèo thực sự trên đời này, xứng đáng được chúng ta thương xót và giúp đỡ, chỉ là những ai, vì tuổi tác hay bệnh tật, đã mất đi khả năng tự kiếm sống bằng đôi tay của mình.
All others should work, and if they didn't, and went hungry, so much the worse for them.
Tất cả những người khác đều phải làm việc, và nếu họ không làm mà để bụng đói, thì đó là lỗi của họ.
Just then a man passed by, worn out and wet with perspiration, pulling, with difficulty, two heavy carts filled with coal.
Đúng lúc đó, một người đàn ông đi ngang qua, mệt mỏi và đẫm mồ hôi, đang vất vả kéo hai chiếc xe nặng đầy than.
Pinocchio looked at him and, judging him by his looks to be a kind man, said to him with eyes downcast in shame:
Pinocchio nhìn ông và, qua vẻ ngoài nhận thấy ông là người tốt bụng, liền cúi mắt xuống vì xấu hổ mà nói với ông:
"Will you be so good as to give me a penny, for I am faint with hunger?"
"Ông có thể vui lòng cho tôi một đồng xu không, vì tôi đang đói lả đây?"
"Not only one penny," answered the Coal Man.
"Không chỉ một đồng xu thôi đâu," người thợ than trả lời.
Vocabulary
- Mọi
- Mọi — Every, all; used before nouns for universality
- người
- người — Person, people; human being
- đều
- đều — All, both; equally, without exception
- làm
- làm — To do, to work, to make
- việc
- việc — Work, task, job, matter
- mọi
- mọi — Every, all; used before nouns for universality
- có
- có — To have; to exist; there is/are
- để
- để — In order to; to put, to allow
- Dù
- Dù — Even if, although, despite
- cầm
- cầm — To hold, to grasp something in hand
- đèn
- đèn — Lamp, light, lantern
- lồng
- lồng — Cage; lantern frame; to insert into
- đi
- đi — To go, to walk, to move
- tìm
- tìm — To search, to look for something
- cũng
- cũng — Also, too, as well, even so
- không
- không — No, not; negation word
- thể
- thể — Can, able to; used in possibility
- thấy
- thấy — To see, to notice, to feel
- một
- một — One; a, an (indefinite article equivalent)
- nhàn
- nhàn — Leisurely, free from work, idle
- rỗi
- rỗi — Free time, unoccupied, having spare time
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- tên
- tên — Name; fellow, guy (sometimes derogatory)
- lang
- lang — Wandering, roaming; used in compounds
- thang
- thang — Ladder; wandering (in lang thang)
- nào
- nào — Which, any, what; interrogative pronoun
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- hiểu
- hiểu — To understand, to comprehend something
- rồi
- rồi — Already, then, done; indicates completion
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- với
- với — With, to; preposition indicating accompaniment
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression, air
- mệt
- mệt — Tired, weary, exhausted
- mỏi
- mỏi — Aching, sore, fatigued from exertion
- đây
- đây — Here, this place; this
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere
- dành
- dành — Reserved for, set aside, dedicated to
- cho
- cho — For, to give; preposition of purpose
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- sinh
- sinh — To be born, to give birth, life
- ra
- ra — Out, to come out; resultative particle
- Nhưng
- Nhưng — But, however; conjunction of contrast
- trong
- trong — In, inside, within; during
- lúc
- lúc — Time, moment, while, when
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- cậu
- cậu — You (informal); young boy, uncle
- bắt
- bắt — To catch, to begin, to force
- đầu
- đầu — Head; beginning, start
- cảm
- cảm — To feel, to sense; emotion
- đói
- đói — Hungry, hunger, starving
- vì
- vì — Because, for the sake of
- đã
- đã — Already; past tense marker
- hai
- hai — Two; the number 2
- mươi
- mươi — Ten; used in compound numbers 20–90
- bốn
- bốn — Four; the number 4
- tiếng
- tiếng — Hour; sound, language, voice
- đồng
- đồng — Together, same; Vietnamese currency unit
- hồ
- hồ — Lake; used in đồng hồ meaning clock/watch
- kể
- kể — To count, to tell a story, since
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary
- khi
- khi — When, at the time of
- ăn
- ăn — To eat, to consume food
- lần
- lần — Time, instance, occurrence, turn
- cuối
- cuối — Last, final, end of something
- Phải
- Phải — Must, have to; right, correct
- gì
- gì — What; anything, something
- bây
- bây — Now; used in bây giờ meaning now
- giờ
- giờ — Hour, time, now (in bây giờ)
- Chỉ
- Chỉ — Only, just, merely
- còn
- còn — Still, remaining, yet, left
- cách
- cách — Way, method, manner, distance
- kiếm
- kiếm — To earn, to seek, to find
- được
- được — To be able to; to obtain, okay
- miếng
- miếng — Piece, bite, morsel of food
- Cậu
- Cậu — You (informal); young male, uncle
- hoặc
- hoặc — Or; either…or, alternatively
- là
- là — To be; is, are, am
- xin
- xin — To beg, to ask for, to request
- xấu
- xấu — Bad, ugly, shameful, poor quality
- hổ
- hổ — Tiger; shame (in xấu hổ: embarrassed)
- cha
- cha — Father, dad
- vẫn
- vẫn — Still, always, continuously
- luôn
- luôn — Always, constantly, right away
- dạy
- dạy — To teach, to instruct, to educate
- rằng
- rằng — That; introduces reported speech or clause
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- tật
- tật — Disability, defect, bad habit
- già
- già — Old, elderly, aged
- mới
- mới — New; only then, just
- nên
- nên — Should, ought to; therefore
- Cha
- Cha — Father, dad
- những
- những — The (plural marker); those, these
- nghèo
- nghèo — Poor, impoverished, lacking wealth
- thực
- thực — Real, true, actual, genuine
- sự
- sự — Nominalizer; matter, affair, fact
- trên
- trên — On, above, on top of
- đời
- đời — Life, world, generation, lifetime
- này
- này — This, these; demonstrative adjective
- xứng
- xứng — Worthy, deserving, suitable, fitting
- đáng
- đáng — Worth, deserve; worthy of something
- chúng
- chúng — We, us, they (plural pronoun)
- ta
- ta — We, us; I (informal/collective)
- thương
- thương — To love, to pity, to feel sorry
- xót
- xót — Compassion, pity; to ache, to sting
- và
- và — And; conjunction connecting words/phrases
- giúp
- giúp — To help, to assist, to aid
- đỡ
- đỡ — To support, to relieve, to help out
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- tuổi
- tuổi — Age, years old
- tác
- tác — Age (in tuổi tác: age/elderly); author
- mất
- mất — To lose, to be lost, to die
- khả
- khả — Possible, capable (used in khả năng)
- năng
- năng — Ability, capacity, energy (in khả năng)
- tự
- tự — Self, by oneself, automatically
- sống
- sống — To live, to be alive, raw
- bằng
- bằng — By means of, with, equal to
- đôi
- đôi — Pair, couple; both hands
- tay
- tay — Hand, arm; person (colloquial)
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself, self; body; informal we/I
- Tất
- Tất — All, entire (used in tất cả)
- cả
- cả — All, entire, both; even
- khác
- khác — Other, different, else, another
- nếu
- nếu — If, in case; conditional conjunction
- họ
- họ — They, them; family clan name
- mà
- mà — But, yet; that (relative); emphasis
- bụng
- bụng — Stomach, belly, abdomen
- thì
- thì — Then; topic/condition marker particle
- lỗi
- lỗi — Fault, error, mistake, blame
- Đúng
- Đúng — Correct, right, exact, true
- đàn
- đàn — Group, herd; musical instrument
- ông
- ông — Mr., sir; grandfather; he (respectful)
- ngang
- ngang — Across, horizontal, to pass by
- qua
- qua — To pass by, through, across
- đẫm
- đẫm — Soaked, drenched, saturated with liquid
- mồ
- mồ — Grave; sweat (in mồ hôi: sweat)
- hôi
- hôi — Smelly; sweat (in mồ hôi: sweat)
- đang
- đang — Currently, in the process of, progressive
- vất
- vất — Hard, laborious (in vất vả: difficult)
- vả
- vả — Toiling, struggling (in vất vả: hardship)
- kéo
- kéo — To pull, to drag, to haul
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and single objects
- xe
- xe — Vehicle, car, cart, bicycle
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe, weighty
- đầy
- đầy — Full, filled with, covered in
- than
- than — Coal, charcoal; to complain
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze, to observe
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond
- nhận
- nhận — To receive, to recognize, to accept
- tốt
- tốt — Good, kind, nice, well
- liền
- liền — Immediately, right away, continuously
- cúi
- cúi — To bow, to bend down the head
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- xuống
- xuống — Down, downward, to go down
- Ông
- Ông — Mr., sir; grandfather; he (respectful)
- vui
- vui — Happy, joyful, pleased, cheerful
- lòng
- lòng — Heart, mind, willingness; vui lòng: please
- xu
- xu — Cent, small coin, minor currency unit
- lả
- lả — Faint, limp, exhausted, weak
- Không
- Không — No, not; zero; negation
- thôi
- thôi — Stop, that's all, just, only
- đâu
- đâu — Where; not at all (emphatic negative)
- thợ
- thợ — Worker, craftsman, artisan, laborer
- trả
- trả — To return, to pay back, to reply
- lời
- lời — Word, reply; trả lời: to answer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →