The Adventures of Pinocchio — Page 7
But he had not looked at her long when he gave a cry of surprise and sat there with his eyes wide open, his fork in the air, and his mouth filled with bread and cauliflower.
Nhưng cậu chưa nhìn bà được bao lâu thì cậu bật lên một tiếng kêu ngạc nhiên và ngồi đó với đôi mắt mở to, cái nĩa giơ lên trên không, và miệng nhồi đầy bánh mì và súp lơ.
"Why all this surprise?" asked the good woman, laughing.
"Sao lại ngạc nhiên thế?" người đàn bà tốt bụng hỏi, miệng cười.
"Because--" answered Pinocchio, stammering and stuttering, "because--you look like--you remind me of--yes, yes, the same voice, the same eyes, the same hair--yes, yes, yes, you also have the same azure hair she had--Oh, my little Fairy, my little Fairy! Tell me that it is you! Don't make me cry any longer! If you only knew! I have cried so much, I have suffered so!"
"Vì--" Pinocchio trả lời, ấp a ấp úng, "vì--cô trông giống--cô khiến tôi nhớ đến--vâng, vâng, cùng giọng nói đó, cùng đôi mắt đó, cùng mái tóc đó--vâng, vâng, vâng, cô cũng có mái tóc xanh azure như bà ấy--Ôi, cô Tiên nhỏ của tôi, cô Tiên nhỏ của tôi! Hãy nói với tôi rằng đó là cô! Đừng để tôi khóc nữa! Nếu cô chỉ biết được! Tôi đã khóc nhiều lắm, tôi đã khổ sở lắm!"
And Pinocchio threw himself on the floor and clasped the knees of the mysterious little woman.
Và Pinocchio lao mình xuống sàn và ôm chặt lấy đầu gối của người đàn bà bí ẩn nhỏ nhắn đó.
Vocabulary
- Nhưng
- nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- cậu
- cậu — Informal pronoun for 'you' or 'he/him'
- chưa
- chưa — 'Not yet'; indicates action not yet completed
- nhìn
- nhìn — To look at or gaze upon something
- bà
- bà — Respectful term for older woman or grandmother
- được
- được — To be able to; indicates permission or success
- bao
- bao — How much; how many; used in questions
- lâu
- lâu — A long time; referring to extended duration
- thì
- thì — Then; conditional or temporal connector word
- bật
- bật — To burst out; to switch on suddenly
- lên
- lên — Up; upward direction or rising movement
- một
- một — The number one; a single item
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, or language; a unit of sound
- kêu
- kêu — To cry out, call, or make a sound
- và
- và — Conjunction meaning 'and'; connects words or clauses
- ngồi
- ngồi — To sit down or be seated
- đó
- đó — There; that place or that thing
- với
- với — With; together with someone or something
- đôi
- đôi — A pair or couple of something
- mắt
- mắt — Eye; the organ used for seeing
- mở
- mở — To open; to widen or unlock something
- to
- to — Big, large, or wide in size
- cái
- cái — Classifier for objects; a general measure word
- nĩa
- nĩa — A fork used as a dining utensil
- giơ
- giơ — To raise or hold up something
- trên
- trên — Above, on top of, or over something
- không
- không — No, not; negation or the word zero
- miệng
- miệng — Mouth; the opening used for eating speaking
- nhồi
- nhồi — To stuff or cram something full
- đầy
- đầy — Full; filled completely to capacity
- bánh
- bánh — Bread, cake, or pastry food item
- mì
- mì — Noodles or wheat-based food product
- súp
- súp — Soup; a liquid-based dish or broth
- lơ
- lơ — Part of 'súp lơ'; broccoli or cauliflower
- Sao
- sao — Why; how; used in questions about reasons
- lại
- lại — Again; back; used for emphasis or repetition
- thế
- thế — Like that; so; that way or manner
- người
- người — Person, human being, or people
- đàn
- đàn — Part of 'đàn ông/bà'; group or herd
- tốt
- tốt — Good, kind, or of high quality
- bụng
- bụng — Stomach, belly; also refers to inner feelings
- hỏi
- hỏi — To ask a question or inquire
- cười
- cười — To smile or laugh; expressing amusement
- Vì
- vì — Because; for the reason that something happened
- trả
- trả — To answer, reply, or pay back something
- lời
- lời — Word, reply, or spoken response
- ấp
- ấp — Part of 'ấp úng'; to stammer or hesitate
- vì
- vì — Because; gives reason for an action
- cô
- cô — Young woman; aunt; polite address for females
- trông
- trông — To look like; to appear or resemble
- giống
- giống — Similar to; to resemble or look alike
- khiến
- khiến — To cause or make someone do something
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- nhớ
- nhớ — To remember or miss someone or something
- đến
- đến — To arrive at; to come to a place
- vâng
- vâng — Yes; a respectful affirmative response
- cùng
- cùng — Together, same, or also; shared with another
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking
- nói
- nói — To speak or say something aloud
- mái
- mái — Roof; also used with hair as 'mái tóc'
- tóc
- tóc — Hair on the human head
- cũng
- cũng — Also, too; likewise applies to something else
- có
- có — To have; there is/are; existence marker
- xanh
- xanh — Blue or green color; a cool-spectrum color
- như
- như — Like, as; used for comparisons or similarity
- ấy
- ấy — That; referring to a previously mentioned person
- Ôi
- ôi — Oh! Exclamation expressing surprise or emotion
- Tiên
- tiên — Fairy, fairy godmother, or supernatural spirit
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or young in size
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- Hãy
- hãy — Imperative particle meaning 'please do' something
- rằng
- rằng — That; introduces a reported speech or clause
- là
- là — To be; linking verb connecting subject and predicate
- Đừng
- đừng — Don't; negative imperative telling someone to stop
- để
- để — To let, allow, or in order to do
- khóc
- khóc — To cry or weep from emotion
- nữa
- nữa — More, anymore, again; continuation or addition
- Nếu
- nếu — If; introduces a conditional hypothetical statement
- chỉ
- chỉ — Only, just; limiting to one thing
- biết
- biết — To know something or know how to do
- Tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker for completed actions
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- lắm
- lắm — Very, so much; intensifier at sentence end
- khổ
- khổ — Suffering, misery, or hardship experienced
- Và
- và — And; connects clauses or lists things together
- lao
- lao — To throw oneself; to rush or lunge forward
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
- xuống
- xuống — Down; downward direction or descending movement
- sàn
- sàn — Floor or ground surface of a room
- ôm
- ôm — To hug or embrace someone tightly
- chặt
- chặt — Tight, firmly; holding with strong grip
- lấy
- lấy — To take, grab, or get something
- đầu
- đầu — Head; the top part of the body
- gối
- gối — Knee; also means pillow depending on context
- bí
- bí — Secret, mysterious; also a type of squash
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed; part of 'bí ẩn' meaning mysterious
- nhắn
- nhắn — To send a message or leave word for someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →