The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 25 Level 3/10

Try to act like a well-behaved child."

Hãy cố gắng cư xử như một đứa trẻ ngoan ngoãn."

"Don't you think I do?"

"Em không nghĩ em đã làm vậy sao?"

"Far from it! Good boys are obedient, and you, on the contrary--"

"Còn lâu! Những đứa trẻ ngoan thì biết vâng lời, còn em, ngược lại--"

"And I never obey."

"Và em chưa bao giờ vâng lời."

"Good boys love study and work, but you--"

"Những đứa trẻ ngoan yêu thích học hành và làm việc, nhưng em--"

"And I, on the contrary, am a lazy fellow and a tramp all year round."

"Còn em, ngược lại, là một đứa lười biếng và lang thang suốt cả năm."

"Good boys always tell the truth."

"Những đứa trẻ ngoan luôn nói thật."

"And I always tell lies."

"Còn em thì luôn nói dối."

"Good boys go gladly to school."

"Những đứa trẻ ngoan vui vẻ đến trường."

"And I get sick if I go to school. From now on I'll be different."

"Còn em thì cảm thấy khó chịu khi đến trường. Từ nay em sẽ khác đi."

"Do you promise?"

"Em có hứa không?"

"I promise. I want to become a good boy and be a comfort to my father. Where is my poor father now?"

"Em hứa. Em muốn trở thành một đứa trẻ ngoan và là niềm an ủi của cha. Bây giờ người cha tội nghiệp của em đang ở đâu?"

"I do not know."

"Ta không biết."

"Will I ever be lucky enough to find him and embrace him once more?"

"Liệu em có đủ may mắn để tìm thấy cha và ôm cha một lần nữa không?"

"I think so. Indeed, I am sure of it."

"Ta nghĩ vậy. Thật ra, ta chắc chắn về điều đó."

At this answer, Pinocchio's happiness was very great.

Nghe câu trả lời đó, Pinocchio vô cùng hạnh phúc.

He grasped the Fairy's hands and kissed them so hard that it looked as if he had lost his head.

Cậu nắm lấy tay Tiên nữ và hôn thật mạnh đến mức trông như thể cậu đã mất đi lý trí.

Then lifting his face, he looked at her lovingly and asked: "Tell me, little Mother, it isn't true that you are dead, is it?"

Rồi ngẩng mặt lên, cậu nhìn bà âu yếm và hỏi: "Hãy nói cho em biết, Mẹ ơi, sự thật là Mẹ không chết, phải không?"

"It doesn't seem so," answered the Fairy, smiling.

"Dường như không phải vậy," Tiên nữ mỉm cười đáp.

"If you only knew how I suffered and how I wept when I read 'Here lies--'"

"Nếu Mẹ biết em đã đau khổ và đã khóc như thế nào khi đọc 'Nơi đây yên nghỉ--'"

"I know it, and for that I have forgiven you. The depth of your sorrow made me see that you have a kind heart.

"Ta biết điều đó, và vì vậy ta đã tha thứ cho con. Nỗi đau sâu sắc của con đã cho ta thấy rằng con có một trái tim tốt bụng.

Vocabulary

Hãy: Hãy — Imperative marker urging someone to do something
cố: cố — To try hard, make an effort
gắng: gắng — To strive, exert effort toward a goal
cư: cư — To reside, behave (used in compounds)
xử: xử — To handle, behave, or deal with situations
như: như — Like, as, similar to something else
một: một — The number one; indefinite article 'a'
đứa: đứa — Classifier for children or informal persons
trẻ: trẻ — Young; a child or young person
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, good (of children)
ngoãn: ngoãn — Obedient, docile; often paired with ngoan
Em: Em — Younger sibling; humble first-person pronoun
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
nghĩ: nghĩ — To think, believe, or consider something
em: em — Younger sibling; humble first-person pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
làm: làm — To do, make, or perform an action
vậy: vậy — So, like that, in such a way
sao: sao — Why, how; question word; star
Còn: Còn — Still, yet; as for; remaining
lâu: lâu — A long time; slow in duration
Những: Những — Plural marker for nouns; those, these things
thì: thì — Then; topic marker; conditional connector
biết: biết — To know, to be aware of something
vâng: vâng — Yes; respectful agreement or obedience
lời: lời — Word, speech; advice or instruction given
còn: còn — Still, remaining; as for; also
ngược: ngược — Opposite, contrary, reverse direction
lại: lại — Again; back; on the other hand
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action
bao: bao — Ever, how much; used in time expressions
giờ: giờ — Hour, time; now (in bao giờ: ever)
yêu: yêu — To love; to like romantically
thích: thích — To like, enjoy, be fond of
học: học — To study, learn, attend school
hành: hành — Action, conduct; school tasks (học hành)
và: và — And; connecting conjunction between elements
việc: việc — Work, task, job, or matter
nhưng: nhưng — But; conjunction showing contrast
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
lười: lười — Lazy, unwilling to work or study
biếng: biếng — Idle, lazy (often paired with lười)
lang: lang — To roam, wander without purpose
thang: thang — To wander, roam (in lang thang)
suốt: suốt — Throughout, all along a period of time
cả: cả — All, entire, whole; even
năm: năm — Year; the number five
luôn: luôn — Always, constantly, all the time
nói: nói — To speak, say, or talk
thật: thật — True, real, genuine; truly
dối: dối — To lie, deceive; false (nói dối: to lie)
vui: vui — Happy, cheerful, joyful
vẻ: vẻ — Appearance, manner; look (vui vẻ: cheerfully)
đến: đến — To come, arrive, go to a place
trường: trường — School, educational institution
cảm: cảm — To feel; emotion, feeling
thấy: thấy — To feel, see, perceive something
khó: khó — Difficult, hard; uncomfortable
chịu: chịu — To endure, tolerate; feel uncomfortable
khi: khi — When, at the time of
Từ: Từ — From; since a point in time
nay: nay — Now, this time; henceforth (từ nay)
sẽ: sẽ — Future tense marker; will, shall
khác: khác — Different, other, changed
đi: đi — To go; particle softening commands
có: có — To have; there is/are; yes
hứa: hứa — To promise, make a commitment
muốn: muốn — To want, wish, desire something
trở: trở — To become, return; turn into
thành: thành — To become; city; successful (trở thành)
niềm: niềm — A feeling, sentiment, source of emotion
an: an — Peace, comfort (an ủi: to console)
ủi: ủi — To comfort, console, soothe someone
của: của — Of, belonging to; possessive particle
cha: cha — Father, dad
Bây: Bây — Now (bây giờ: right now, this moment)
người: người — Person, human being; people
tội: tội — Sin, crime; pitiful (tội nghiệp: poor thing)
nghiệp: nghiệp — Karma, fate; pitiful (tội nghiệp: poor one)
đang: đang — Currently, presently; progressive marker
ở: ở — To be at, stay, live somewhere
đâu: đâu — Where; question word for location
Ta: Ta — I, we; first-person pronoun (formal/literary)
Liệu: Liệu — Whether, I wonder if; speculative marker
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
may: may — Lucky, fortunate (may mắn: lucky)
mắn: mắn — Lucky, fortunate (in may mắn: luck)
để: để — To, in order to; to put, place
tìm: tìm — To search, look for, find
ôm: ôm — To hug, embrace someone warmly
lần: lần — Time, instance, occurrence of action
nữa: nữa — More, again, another time
Thật: Thật — Really, truly, in fact
ra: ra — Out; actually (thật ra: in fact)
ta: ta — I, me; first-person literary pronoun
chắc: chắc — Sure, certain, probably
chắn: chắn — Certain (chắc chắn: definitely, for sure)
về: về — About, regarding; to return home
điều: điều — Thing, matter, point (abstract)
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
Nghe: Nghe — To hear, listen to something
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for sentences
trả: trả — To answer, return, pay back
vô: vô — Extremely, immensely; to enter (southern)
cùng: cùng — Together; extremely (vô cùng: extremely)
hạnh: hạnh — Happiness, virtue (hạnh phúc: happiness)
phúc: phúc — Blessing, happiness (hạnh phúc: happy)
Cậu: Cậu — You (informal); uncle (maternal)
nắm: nắm — To grasp, hold tightly in hand
lấy: lấy — To take, grab; action completion marker
tay: tay — Hand, arm
Tiên: Tiên — Fairy, celestial being (Tiên nữ: fairy)
nữ: nữ — Female; woman (Tiên nữ: fairy godmother)
hôn: hôn — To kiss someone affectionately
mạnh: mạnh — Strong, hard, powerfully
mức: Level, degree, extent of something
trông: trông — To look, appear, seem a certain way
thể: thể — Like, as if; body (có thể: maybe)
cậu: cậu — He/she (informal); young boy; uncle
mất: mất — To lose; to die; lost (mất lý trí)
lý: lý — Reason, logic (lý trí: reason/sanity)
trí: trí — Mind, intellect (lý trí: rationality)
Rồi: Rồi — Then, after that; already done
ngẩng: ngẩng — To raise, lift up (head or face)
mặt: mặt — Face; surface
lên: lên — Up, upward; to go up
nhìn: nhìn — To look at, gaze at someone
bà: bà — She/her (elderly woman); grandmother
âu: âu — Tenderly, fondly (âu yếm: affectionately)
yếm: yếm — Affectionate, tender (âu yếm: lovingly)
hỏi: hỏi — To ask a question
cho: cho — For, to give; so that
Mẹ: Mẹ — Mother, mom
ơi: ơi — Hey, oh; vocative particle calling someone
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
chết: chết — To die; death
phải: phải — Must, have to; right, correct
Dường: Dường — Seemingly, it seems, apparently
mỉm: mỉm — To smile slightly (mỉm cười: to smile)
cười: cười — To smile, laugh, grin
đáp: đáp — To answer, respond, reply
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
đau: đau — Pain, hurt, ache
khổ: khổ — Suffering, misery, hardship
khóc: khóc — To cry, weep, shed tears
thế: thế — So, like that, such a way
nào: nào — Which, what, how (interrogative)
đọc: đọc — To read (text, book, inscription)
Nơi: Nơi — Place, location, spot
đây: đây — Here, this place
yên: yên — Peaceful, quiet, still, calm
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break, repose
vì: vì — Because, for the sake of
tha: tha — To forgive, pardon (tha thứ: forgiveness)
thứ: thứ — To forgive; ordinal marker; type
con: con — Child; classifier for animals; I (child to parent)
Nỗi: Nỗi — A feeling, emotion (nỗi buồn: sadness)
sâu: sâu — Deep, profound; deeply felt
sắc: sắc — Sharp; deep (sâu sắc: profound, deep)
rằng: rằng — That; quotative conjunction introducing clauses
trái: trái — Heart (trái tim); fruit; left; opposite
tim: tim — Heart (organ); heart as symbol of love
tốt: tốt — Good, kind, virtuous
bụng: bụng — Stomach; heart/kindness (tốt bụng: kind-hearted)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →