The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Vi CHAPTER 25 Level 3/10

There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.

Luôn luôn có hy vọng cho những cậu bé có tấm lòng như con, dù chúng thường rất nghịch ngợm.

This is the reason why I have come so far to look for you.

Đây là lý do tại sao ta đã đi xa như vậy để tìm con.

From now on, I'll be your own little mother."

Từ nay trở đi, ta sẽ là người mẹ nhỏ của con."

"Oh! How lovely!" cried Pinocchio, jumping with joy.

"Ồ! Thật tuyệt vời!" Pinocchio reo lên, nhảy cẫng vì vui sướng.

"You will obey me always and do as I wish?"

"Con sẽ luôn nghe lời ta và làm theo ý ta chứ?"

"Gladly, very gladly, more than gladly!"

"Vâng, con rất vui lòng, hơn cả vui lòng nữa!"

"Beginning tomorrow," said the Fairy, "you'll go to school every day."

"Bắt đầu từ ngày mai," Tiên nữ nói, "con sẽ đi học mỗi ngày."

Pinocchio's face fell a little.

Nét mặt Pinocchio sa sầm xuống một chút.

"Then you will choose the trade you like best."

"Sau đó con sẽ chọn nghề mà con thích nhất."

Pinocchio became more serious.

Pinocchio trở nên nghiêm trọng hơn.

"What are you mumbling to yourself?" asked the Fairy.

"Con đang lầm bầm gì vậy?" Tiên nữ hỏi.

"I was just saying," whined the Marionette in a whisper, "that it seems too late for me to go to school now."

"Con chỉ đang nói," con rối gỗ rên rỉ thì thầm, "rằng bây giờ dường như đã quá muộn để con đi học rồi."

"No, indeed. Remember it is never too late to learn."

"Không, không phải vậy. Hãy nhớ rằng học hỏi không bao giờ là quá muộn."

"But I don't want either trade or profession."

"Nhưng con không muốn làm nghề nào hay có nghề nghiệp gì cả."

"Why?"

"Tại sao?"

"Because work wearies me!"

"Vì làm việc làm con mệt mỏi!"

"My dear boy," said the Fairy, "people who speak as you do usually end their days either in a prison or in a hospital.

"Cậu bé thân mến," Tiên nữ nói, "những người nói như con thường kết thúc cuộc đời của họ hoặc trong tù hoặc trong bệnh viện.

A man, remember, whether rich or poor, should do something in this world.

Hãy nhớ rằng, một người đàn ông, dù giàu hay nghèo, đều nên làm gì đó trong cuộc đời này.

No one can find happiness without work.

Không ai có thể tìm thấy hạnh phúc mà không có công việc.

Woe betide the lazy fellow!

Khốn thay cho kẻ lười biếng!

Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood.

Sự lười biếng là một căn bệnh nghiêm trọng và người ta phải chữa trị nó ngay lập tức; vâng, ngay cả từ thuở ấu thơ.

If not, it will kill you in the end."

Nếu không, cuối cùng nó sẽ giết chết con."

These words touched Pinocchio's heart.

Những lời này đã chạm đến trái tim của Pinocchio.

Vocabulary

Luôn: Luôn — Always, constantly, at all times
luôn: luôn — Always, constantly, at all times
có: có — To have; to exist
hy: hy — Hope (used in compound hy vọng)
vọng: vọng — To hope, wish, or long for
cho: cho — To give; for, in order to
những: những — Plural marker for nouns; those, these
cậu: cậu — Boy; informal pronoun for young male
bé: bé — Small, little; young child
tấm: tấm — Classifier for flat objects; a piece or sheet
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or spirit
như: như — Like, as, similar to
con: con — Child; classifier for animals and small things
dù: dù — Although, even though, despite
chúng: chúng — They, them; plural pronoun
thường: thường — Usually, often, normally
rất: rất — Very, extremely, quite
nghịch: nghịch — Mischievous, naughty, playfully disobedient
ngợm: ngợm — Naughty, rascally (used in nghịch ngợm)
Đây: Đây — Here, this place or thing
là: là — To be (linking verb)
lý: lý — Reason, logic (used in lý do)
do: do — Reason, cause, because of
tại: tại — At; because of, due to
sao: sao — Why; star; how come
ta: ta — I, we; first-person pronoun (formal/literary)
đã: đã — Past tense marker; already
đi: đi — To go, to walk
xa: xa — Far, distant, remote
vậy: vậy — So, thus, like that
để: để — In order to; to put, place
tìm: tìm — To look for, search, seek
Từ: Từ — From, since (time or place)
nay: nay — Now, today, this time
trở: trở — To return, turn; become (in compounds)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
người: người — Person, people, human being
mẹ: mẹ — Mother, mom
nhỏ: nhỏ — Small, little, young
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
Ồ: Ồ — Oh! Exclamation of surprise or delight
Thật: Thật — Truly, really, genuinely
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent, fantastic
vời: vời — Wonderful (used in tuyệt vời)
reo: reo — To cheer, shout with joy
lên: lên — Up, upward; directional complement
nhảy: nhảy — To jump, leap, dance
cẫng: cẫng — To jump up excitedly with joy
vì: vì — Because, for the sake of
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
sướng: sướng — Feeling pleased, content, delighted
Con: Con — Child (self-referencing pronoun with parent)
nghe: nghe — To listen, hear, obey
lời: lời — Words, speech; to heed advice
và: và — And (conjunction)
làm: làm — To do, make, work
theo: theo — To follow, according to
ý: ý — Idea, intention, wish, meaning
chứ: chứ — Right? Isn't it? (tag question particle)
Vâng: Vâng — Yes (polite affirmative response)
hơn: hơn — More than, better, comparative marker
cả: cả — All, even, both, including
nữa: nữa — More, also, furthermore, again
Bắt: Bắt — To start, begin; to catch or grab
đầu: đầu — Head; beginning (bắt đầu = to begin)
từ: từ — From, since; word, vocabulary
ngày: ngày — Day, date
mai: mai — Tomorrow
Tiên: Tiên — Fairy, immortal being (as in fairy)
nữ: nữ — Female; woman (tiên nữ = fairy)
nói: nói — To speak, say, tell
học: học — To study, learn
mỗi: mỗi — Each, every
Nét: Nét — Feature, line; expression (nét mặt = facial expression)
mặt: mặt — Face, surface
sa: sa — To fall, drop, sink (emotionally)
sầm: sầm — Dark, gloomy; to fall suddenly dark
xuống: xuống — Down, downward; to descend
một: một — One; a, an (indefinite article)
chút: chút — A little bit, slightly
Sau: Sau — After, later, behind
đó: đó — That, there; then (after that)
chọn: chọn — To choose, select, pick
nghề: nghề — Occupation, trade, profession
mà: mà — But, yet; which, that (relative)
thích: thích — To like, enjoy, prefer
nhất: nhất — Most (superlative marker)
nên: nên — Should, ought to; therefore
nghiêm: nghiêm — Serious, strict, solemn
trọng: trọng — Important, serious, significant
đang: đang — Currently doing (present progressive marker)
lầm: lầm — To mutter, mumble; to mistake
bầm: bầm — To mutter quietly (lầm bầm = mumbling)
gì: gì — What, something, anything
hỏi: hỏi — To ask, question
chỉ: chỉ — Only, just; to point at
rối: rối — Confused, tangled, disordered
gỗ: gỗ — Wood, timber
rên: rên — To groan, moan in pain
rỉ: rỉ — To whisper; to rust, trickle
thì: thì — Then (conditional); tense marker
thầm: thầm — Quietly, softly, secretly (thì thầm = whisper)
rằng: rằng — That (complementizer, introducing reported speech)
bây: bây — Now (used in bây giờ = right now)
giờ: giờ — Hour; time, now
dường: dường — Seemingly, apparently (dường như = it seems)
quá: quá — Too, excessively, very much
muộn: muộn — Late, too late
rồi: rồi — Already; then, after that
Không: Không — No, not, none
không: không — No, not (negation word)
phải: phải — Must, have to; correct, right
Hãy: Hãy — Please, do (imperative marker)
nhớ: nhớ — To remember, miss someone
bao: bao — How much/many; ever (bao giờ = ever/when)
Nhưng: Nhưng — But, however (conjunction)
muốn: muốn — To want, wish, desire
nào: nào — Which, any; whichever
hay: hay — Or; interesting, good, often
nghiệp: nghiệp — Career, profession; karma (Buddhist)
Tại: Tại — At; because of, due to
Vì: Vì — Because, due to, for the sake of
việc: việc — Work, task, matter, affair
mệt: mệt — Tired, weary, exhausted
mỏi: mỏi — Weary, aching, fatigued
Cậu: Cậu — You (informal, for young males); boy
thân: thân — Dear, close; body, self
mến: mến — Dear, beloved, fond of
kết: kết — To end, conclude; result
thúc: thúc — End, conclusion (kết thúc = to end)
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, lives
đời: đời — Life, lifetime, existence
họ: họ — They, them; family name
hoặc: hoặc — Or, either (alternative conjunction)
trong: trong — In, inside, within
tù: tù — Prison, jail; prisoner
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
viện: viện — Institute, hospital (bệnh viện = hospital)
đàn: đàn — Group of people; musical instrument (classifier)
ông: ông — Mr., grandfather; male pronoun (older man)
giàu: giàu — Rich, wealthy, prosperous
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking resources
đều: đều — All, both, equally, without exception
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
ai: ai — Who, someone, anyone
thể: thể — Can, able to (có thể = to be able)
thấy: thấy — To see, notice, feel
hạnh: hạnh — Happiness, virtue (hạnh phúc = happiness)
phúc: phúc — Blessing, happiness, fortune
công: công — Work, labor; merit, achievement
Khốn: Khốn — Wretched, miserable, pitiful (exclamation)
thay: thay — How (exclamatory); to replace, instead
kẻ: kẻ — Person (often negative connotation), fellow
lười: lười — Lazy, idle, sluggish
biếng: biếng — Lazy, indolent (lười biếng = lazy)
Sự: Sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
căn: căn — Root, cause; classifier for houses
chữa: chữa — To cure, treat, repair, fix
trị: trị — To treat (illness); to govern
nó: nó — It, he, she (third person informal)
ngay: ngay — Immediately, right away, straight
lập: lập — Immediately (ngay lập tức = immediately)
tức: tức — Immediately; angry, irritated
vâng: vâng — Yes (polite affirmative)
thuở: thuở — Time, era, period (especially childhood)
ấu: ấu — Young, infant (ấu thơ = childhood)
thơ: thơ — Poetry; innocent, childlike
Nếu: Nếu — If (conditional conjunction)
cuối: cuối — End, last, final
cùng: cùng — Together; final, ultimate (cuối cùng = finally)
giết: giết — To kill, slay, murder
chết: chết — To die, dead, death
Những: Những — Those, these (plural noun marker)
chạm: chạm — To touch, reach, contact
đến: đến — To arrive, reach, come to
trái: trái — Heart; fruit; left side
tim: tim — Heart (organ); core

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →