The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Vi CHAPTER 29 Level 3/10

Pinocchio, left alone, walked toward a little hut near by, where an old man sat at the door sunning himself, and asked:

Pinocchio, một mình, bước đến một túp lều nhỏ gần đó, nơi một ông lão đang ngồi phơi nắng ở cửa, và hỏi:

"Tell me, good man, have you heard anything of a poor boy with a wounded head, whose name was Eugene?"

"Hãy cho tôi biết, thưa ông, ông có nghe gì về một cậu bé tội nghiệp bị thương ở đầu, tên là Eugene không?"

"The boy was brought to this hut and now--"

"Cậu bé đã được đưa đến túp lều này và bây giờ--"

"Now he is dead?" Pinocchio interrupted sorrowfully.

"Bây giờ cậu ấy đã chết rồi?" Pinocchio ngắt lời với vẻ đau buồn.

"No, he is now alive and he has already returned home."

"Không, cậu ấy vẫn còn sống và đã trở về nhà rồi."

"Really? Really?" cried the Marionette, jumping around with joy.

"Thật sao? Thật sao?" con Rối kêu lên, nhảy cẫng vì vui mừng.

"Then the wound was not serious?"

"Vậy thì vết thương không nghiêm trọng sao?"

"But it might have been--and even mortal," answered the old man, "for a heavy book was thrown at his head."

"Nhưng có thể đã nghiêm trọng--thậm chí có thể gây tử vong," ông lão trả lời, "vì một cuốn sách nặng đã bị ném vào đầu cậu ấy."

"And who threw it?"

"Và ai đã ném nó?"

"A schoolmate of his, a certain Pinocchio."

"Một người bạn học của cậu ấy, một người tên là Pinocchio."

"And who is this Pinocchio?" asked the Marionette, feigning ignorance.

"Và Pinocchio này là ai vậy?" con Rối hỏi, giả vờ không biết.

"They say he is a mischief-maker, a tramp, a street urchin--"

"Người ta nói cậu ta là kẻ hay gây rối, một tên lang thang, một đứa bụi đời--"

"Calumnies! All calumnies!"

"Vu khống! Toàn là vu khống!"

"Do you know this Pinocchio?"

"Ông có biết Pinocchio này không?"

"By sight!" answered the Marionette.

"Biết mặt thôi!" con Rối trả lời.

"And what do you think of him?" asked the old man.

"Và ông nghĩ gì về cậu ta?" ông lão hỏi.

"I think he's a very good boy, fond of study, obedient, kind to his Father, and to his whole family--"

"Tôi nghĩ cậu ấy là một cậu bé rất tốt, ham học, ngoan ngoãn, hiếu thảo với cha, và tốt bụng với cả gia đình--"

As he was telling all these enormous lies about himself, Pinocchio touched his nose and found it twice as long as it should be.

Khi đang kể tất cả những lời nói dối hết sức trắng trợn về bản thân, Pinocchio chạm vào mũi mình và thấy nó dài gấp đôi bình thường.

Scared out of his wits, he cried out:

Hoảng sợ đến mất hồn, cậu ta kêu lên:

"Don't listen to me, good man! All the wonderful things I have said are not true at all.

"Đừng nghe tôi nói, thưa ông! Tất cả những điều tuyệt vời tôi vừa nói đều hoàn toàn không đúng sự thật.

Vocabulary

một: một — The number one; also used as indefinite article
mình: mình — Oneself; alone; by oneself
bước: bước — To step, walk; a step or pace
đến: đến — To arrive at; to come to a place
túp: túp — A small, humble hut or shack
lều: lều — A hut, tent, or makeshift shelter
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
gần: gần — Near, close to in distance or time
đó: đó — There; that place; that thing
nơi: nơi — A place, location, or spot
ông: ông — Mister; grandfather; respectful term for older man
lão: lão — Old man; aged person, sometimes informal
đang: đang — Currently doing; present continuous action marker
ngồi: ngồi — To sit down in a seated position
phơi: phơi — To dry or expose something to sunlight
nắng: nắng — Sunlight; sunny weather; sunshine
ở: ở — To be at; to live at a place
cửa: cửa — Door, gate, or entrance of a building
và: và — And; connecting word joining words or clauses
hỏi: hỏi — To ask a question of someone
Hãy: hãy — Please do; imperative particle urging an action
cho: cho — To give; to allow; for the benefit of
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
biết: biết — To know; to be aware of something
thưa: thưa — Respectful address word used when speaking formally
có: có — To have; there is; affirmative marker
nghe: nghe — To hear; to listen to something or someone
gì: gì — What; anything; used in questions and statements
về: về — About, regarding; to return home
cậu: cậu — You (informal); young boy; uncle (maternal)
bé: bé — Small child; little; young and small
tội: tội — Sin, crime; pitiful, poor (as in tội nghiệp)
nghiệp: nghiệp — Karma; occupation; used in tội nghiệp meaning pitiful
bị: bị — To suffer; passive marker for negative actions
thương: thương — To be injured; wound; to love or feel compassion
đầu: đầu — Head; the top part of the body
tên: tên — Name of a person or thing
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
không: không — No, not; negation word; question particle
Cậu: cậu — You (informal, to peer or young person)
đã: đã — Already; past tense marker for completed actions
được: được — To be able to; to receive; passive marker
đưa: đưa — To bring, take, or deliver someone somewhere
này: này — This; referring to something nearby or just mentioned
bây: bây — Now (used in bây giờ); this moment
giờ: giờ — Hour; time; now (in bây giờ)
Bây: bây — Now; this moment (paired with giờ or ấy)
ấy: ấy — That; him/her; refers to previously mentioned person
chết: chết — To die; dead; death
rồi: rồi — Already; done; then; indicates completed action
ngắt: ngắt — To interrupt; to cut off someone's speech
lời: lời — Word, speech; words spoken by someone
với: với — With; together with; in a manner of
vẻ: vẻ — Appearance, expression; look on someone's face
đau: đau — Pain; painful; to hurt physically or emotionally
buồn: buồn — Sad, sorrowful; feeling of unhappiness or grief
Không: không — No; not; negation or contradiction of previous statement
vẫn: vẫn — Still; continuing in the same state as before
còn: còn — Still; remaining; yet; also, furthermore
sống: sống — To live; alive; living state of being
trở: trở — To return; to turn back; become again
nhà: nhà — House, home; to go home
Thật: thật — Really, truly; genuine; is that so?
sao: sao — Why; how; really? (expressing surprise or inquiry)
con: con — Child; young animal; term of address for child
Rối: rối — Puppet (as in múa rối); confused, tangled
kêu: kêu — To cry out, shout, or call loudly
lên: lên — Up; upward direction; intensifier for action
nhảy: nhảy — To jump, leap, or dance with energy
cẫng: cẫng — To jump up excitedly; leap with joy
vì: vì — Because; for the reason that; due to
vui: vui — Happy, joyful; feeling of gladness or fun
mừng: mừng — To rejoice; happy about good news received
Vậy: vậy — So, then; in that case; therefore
thì: thì — Then; in that case; topic/conditional marker
vết: vết — Wound, mark, trace left on something
nghiêm: nghiêm — Serious, severe, strict in nature or degree
trọng: trọng — Important, serious, grave; heavy in significance
Nhưng: nhưng — But, however; introduces a contrasting statement
thể: thể — Can, may, be able to (in có thể)
thậm: thậm — Even (in thậm chí meaning even, to the extent)
chí: chí — Even; will; ambition (thậm chí = even, moreover)
gây: gây — To cause, bring about a result or situation
tử: tử — Death; fatal (used in tử vong)
vong: vong — To perish, die (tử vong = death, fatality)
trả: trả — To return, give back, pay back something
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books or scrolls
sách: sách — Book; a printed written work
nặng: nặng — Heavy in weight; serious or severe
ném: ném — To throw, toss, or hurl an object
vào: vào — Into, in; to enter; directed toward something
Và: và — And; connecting conjunction between words or clauses
ai: ai — Who; someone; anyone in a question
nó: nó — It, he, she (informal third person pronoun)
Một: một — One; a; an (indefinite article equivalent)
người: người — Person, people; human being; classifier for people
bạn: bạn — Friend; you (informal peer address)
học: học — To study, learn; school-related activities
của: của — Of; belonging to; possessive particle
vậy: vậy — So; like that; in that way
giả: giả — To pretend, fake; false; actor
vờ: vờ — To pretend, feign (giả vờ = to act as if)
Người: người — Person; people; human (subject of statement)
ta: ta — We, us; people in general; one
nói: nói — To speak, say, talk to someone
kẻ: kẻ — Person (often negative connotation); that individual
hay: hay — Or; often; good, interesting; frequently does
rối: rối — Confused, tangled; puppet (in múa rối)
lang: lang — To wander, roam (lang thang = to wander aimlessly)
thang: thang — To roam aimlessly (lang thang); ladder (thang)
đứa: đứa — Kid, child (informal classifier for children)
bụi: bụi — Dust; street (bụi đời = street kid, drifter)
đời: đời — Life, existence; world (bụi đời = vagrant life)
Vu: vu — To slander, falsely accuse someone of wrongdoing
khống: khống — Falsely; baseless accusation (vu khống = slander)
Toàn: toàn — Entirely, completely, all; nothing but
vu: vu — To falsely accuse; slander someone without basis
Ông: ông — Mr., sir; older man; grandfather (respectful address)
Biết: biết — To know; to be acquainted with facts
mặt: mặt — Face; surface; aspect of something or someone
thôi: thôi — Only, just; that's all; stop doing something
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect on something
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun (formal)
rất: rất — Very, extremely; intensifier before adjectives
tốt: tốt — Good, well; of high quality or character
ham: ham — To crave, desire eagerly; to be fond of
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient; good-natured (of children)
ngoãn: ngoãn — Obedient, well-mannered (ngoan ngoãn = well-behaved)
hiếu: hiếu — Filial piety; devotion to parents (hiếu thảo)
thảo: thảo — Devoted to parents; filial (hiếu thảo = filial piety)
cha: cha — Father, dad; paternal parent
bụng: bụng — Stomach, belly; heart, inner feelings
cả: cả — All, whole, entire; even including everything
gia: gia — Family, household (gia đình = family)
đình: đình — Family; communal house (gia đình = family)
Khi: khi — When; at the time that something happened
kể: kể — To tell, narrate, recount a story or event
tất: tất — All, every, entire (tất cả = all, everything)
những: những — Those, these; plural marker for nouns
dối: dối — Lying, deceitful (nói dối = to tell a lie)
hết: hết — All gone; completely; to run out of something
sức: sức — Strength, force; with all one's effort
trắng: trắng — White; blatant (trắng trợn = blatant, shameless)
trợn: trợn — Shameless, brazen (trắng trợn = blatantly shameless)
bản: bản — Self, oneself; original version or copy
thân: thân — Body; oneself (bản thân = oneself, self)
chạm: chạm — To touch, reach, make contact with something
mũi: mũi — Nose; tip of something pointed
thấy: thấy — To see, notice, perceive with the senses
dài: dài — Long in length; extended in space or time
gấp: gấp — Times (multiplier); folded; urgent; double
đôi: đôi — Double, twice; a pair of two things
bình: bình — Normal, usual, calm (bình thường = normal, ordinary)
thường: thường — Normal, ordinary, usual; often, regularly
Hoảng: hoảng — Frightened, alarmed, startled with sudden fear
sợ: sợ — To fear, be afraid of something or someone
mất: mất — To lose; gone; lost; indicates completion/departure
hồn: hồn — Soul, spirit; consciousness (mất hồn = terrified, lost soul)
Đừng: đừng — Don't; imperative not to do something
Tất: tất — All, every (tất cả = all, everything)
điều: điều — Thing, matter, point (abstract); a fact or issue
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent; absolute (tuyệt vời = wonderful)
vời: vời — Wonderful, marvelous (tuyệt vời = fantastic, excellent)
vừa: vừa — Just now; also; fitting; both…and…
đều: đều — All, both, every one without exception
hoàn: hoàn — Complete, whole (hoàn toàn = completely, entirely)
toàn: toàn — Completely, entirely (hoàn toàn = absolutely, wholly)
đúng: đúng — Correct, right, accurate, true
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, fact
thật: thật — Truth, reality; truly, really, genuinely

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →