The Adventures of Pinocchio — Page 7
" said Pinocchio each time that, by chance, he met his friend Lamp-Wick.
" Pinocchio nói mỗi lần tình cờ gặp người bạn Bấc-Đèn của mình.
"Was I right or wrong?" answered Lamp-Wick.
"Tôi đúng hay sai?" Bấc-Đèn trả lời.
"And to think you did not want to come!
"Và nghĩ mà xem, cậu đã không muốn đến đây!
To think that even yesterday the idea came into your head to return home to see your Fairy and to start studying again!
Nghĩ mà xem, thậm chí ngay hôm qua cậu còn nảy ra ý định trở về nhà để gặp Cô Tiên và bắt đầu học lại!
If today you are free from pencils and books and school, you owe it to me, to my advice, to my care.
Nếu hôm nay cậu được thoát khỏi bút chì, sách vở và trường học, thì đó là nhờ tôi, nhờ lời khuyên của tôi, nhờ sự quan tâm của tôi.
Do you admit it?
Cậu có thừa nhận điều đó không?
Only true friends count, after all."
Xét cho cùng, chỉ có những người bạn thật sự mới quan trọng."
"It's true, Lamp-Wick, it's true.
"Đúng vậy, Bấc-Đèn, đúng vậy.
If today I am a really happy boy, it is all because of you.
Nếu hôm nay tôi là một cậu bé thực sự hạnh phúc, thì đó hoàn toàn là nhờ cậu.
And to think that the teacher, when speaking of you, used to say, 'Do not go with that Lamp-Wick!
Và nghĩ mà xem, thầy giáo, khi nói về cậu, thường hay nói rằng, 'Đừng chơi với thằng Bấc-Đèn đó!
He is a bad companion and some day he will lead you astray.'"
Nó là một người bạn xấu và có ngày nó sẽ dẫn cậu vào con đường lầm lạc.'"
"Poor teacher!" answered the other, nodding his head.
"Tội nghiệp thầy giáo!" người kia trả lời, gật đầu.
"Indeed I know how much he disliked me and how he enjoyed speaking ill of me.
"Thật vậy, tôi biết thầy không ưa tôi đến mức nào và thầy thích nói xấu tôi ra sao.
But I am of a generous nature, and I gladly forgive him."
Nhưng tôi vốn có bản tính rộng lượng, và tôi vui lòng tha thứ cho thầy."
"Great soul!" said Pinocchio, fondly embracing his friend.
"Tâm hồn cao thượng!" Pinocchio nói, âu yếm ôm lấy người bạn.
Five months passed and the boys continued playing and enjoying themselves from morn till night, without ever seeing a book, or a desk, or a school.
Năm tháng trôi qua và hai cậu bé tiếp tục vui chơi từ sáng đến tối, chẳng bao giờ nhìn thấy một cuốn sách, một chiếc bàn, hay một ngôi trường.
But, my children, there came a morning when Pinocchio awoke and found a great surprise awaiting him, a surprise which made him feel very unhappy, as you shall see.
Nhưng, các con ơi, rồi một buổi sáng nọ Pinocchio thức dậy và phát hiện một điều bất ngờ lớn đang chờ đón cậu, một điều bất ngờ khiến cậu cảm thấy rất buồn khổ, như các con sẽ thấy.
Vocabulary
- nói
- nói — To speak or say something
- mỗi
- mỗi — Each or every (used before nouns)
- lần
- lần — A time or instance of an occurrence
- tình
- tình — Feeling, sentiment, or love
- cờ
- cờ — Flag or the board game chess
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone
- người
- người — Person, human being, or people
- bạn
- bạn — Friend or informal second-person pronoun
- Đèn
- Đèn — Lamp or light fixture
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to
- mình
- mình — Oneself or informal first-person pronoun
- Tôi
- Tôi — Formal first-person pronoun meaning I
- đúng
- đúng — Correct, right, or accurate
- hay
- hay — Or; also means interesting or good
- sai
- sai — Wrong, incorrect, or mistaken
- trả
- trả — To return or pay back something
- lời
- lời — Word, speech, or reply
- Và
- Và — And, connecting two clauses or items
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something
- mà
- mà — But, yet, or emphatic particle
- xem
- xem — To look, watch, or see
- cậu
- cậu — Informal pronoun for you or young male
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- không
- không — No, not, or negation particle
- muốn
- muốn — To want or desire something
- đến
- đến — To come, arrive, or go to
- đây
- đây — Here, this place nearby speaker
- Nghĩ
- Nghĩ — To think or reflect upon something
- thậm
- thậm — Even, extremely (used in thậm chí)
- chí
- chí — Will, ambition; used in thậm chí meaning even
- ngay
- ngay — Right away, immediately, or straight
- hôm
- hôm — Day (used with qua, nay, etc.)
- qua
- qua — Past or yesterday when used with hôm
- còn
- còn — Still, remaining, or also
- nảy
- nảy — To spring up or arise suddenly
- ra
- ra — To go out or emerge; directional particle
- ý
- ý — Idea, intention, or meaning
- định
- định — To plan or intend to do
- trở
- trở — To return or turn back
- về
- về — To return home or about something
- nhà
- nhà — House, home, or family
- để
- để — To put, let, or in order to
- Cô
- Cô — Miss, aunt, or young woman
- Tiên
- Tiên — Fairy or immortal being
- và
- và — And, connecting words or clauses
- bắt
- bắt — To catch, grab, or force
- đầu
- đầu — Head or beginning; bắt đầu means to start
- học
- học — To study or learn
- lại
- lại — Again or to come back
- Nếu
- Nếu — If, conditional conjunction
- nay
- nay — Now or today when used with hôm
- được
- được — To be able to or to receive
- thoát
- thoát — To escape or break free from
- khỏi
- khỏi — Away from or free from something
- bút
- bút — Pen or writing instrument
- chì
- chì — Lead; bút chì means pencil
- sách
- sách — Book or written publication
- vở
- vở — Notebook or exercise book
- trường
- trường — School or educational institution
- thì
- thì — Then; conditional or temporal conjunction
- đó
- đó — That, there, referring to something nearby
- là
- là — To be; linking verb
- nhờ
- nhờ — Thanks to or because of; to ask help
- tôi
- tôi — I or me, first-person pronoun
- khuyên
- khuyên — To advise or give advice
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- quan
- quan — To relate to; used in quan tâm
- tâm
- tâm — Heart, mind; quan tâm means to care about
- Cậu
- Cậu — Informal you for peers or young males
- có
- có — To have or there is something
- thừa
- thừa — To admit, acknowledge, or have excess
- nhận
- nhận — To receive or recognize; thừa nhận means admit
- điều
- điều — Thing, matter, or point being discussed
- Xét
- Xét — To consider, examine, or judge
- cho
- cho — To give or for the benefit of
- cùng
- cùng — Together or in the end; xét cho cùng means after all
- chỉ
- chỉ — Only, just, or merely
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- thật
- thật — True, real, or genuine
- mới
- mới — New, only then, or just recently
- trọng
- trọng — Important, heavy, or to value
- Đúng
- Đúng — Correct or right; used for agreement
- vậy
- vậy — So, thus, or like that
- một
- một — One or the number one
- bé
- bé — Small, little, or young child
- thực
- thực — Real, truly, or in reality
- hạnh
- hạnh — Happiness or virtue; used in hạnh phúc
- phúc
- phúc — Blessing; hạnh phúc means happy or happiness
- hoàn
- hoàn — Complete; hoàn toàn means completely or totally
- toàn
- toàn — Whole, entire; hoàn toàn means completely
- thầy
- thầy — Teacher, master, or honorific for males
- giáo
- giáo — Teacher; thầy giáo means male teacher
- khi
- khi — When, at the time of
- thường
- thường — Often, usually, or ordinary
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- Đừng
- Đừng — Don't; negative imperative particle
- chơi
- chơi — To play or hang out
- với
- với — With or together with someone
- thằng
- thằng — Derogatory or informal classifier for boys
- Nó
- Nó — He, she, or it (informal third person)
- xấu
- xấu — Bad, ugly, or wicked
- ngày
- ngày — Day or daytime
- nó
- nó — He, she, it; informal third-person pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- dẫn
- dẫn — To lead or guide someone somewhere
- vào
- vào — Into or to enter a place
- con
- con — Child or classifier for animals and paths
- đường
- đường — Road, path, or way
- lầm
- lầm — Mistaken, wrong, or to err
- lạc
- lạc — Lost or astray; lầm lạc means going astray
- Tội
- Tội — Sin, crime; tội nghiệp means poor thing
- nghiệp
- nghiệp — Karma or profession; tội nghiệp means pitiful
- kia
- kia — That over there; distal demonstrative
- gật
- gật — To nod one's head in agreement
- Thật
- Thật — Truly, really, or very much so
- biết
- biết — To know or be aware of
- ưa
- ưa — To like or be fond of
- mức
- mức — Level, degree, or extent
- nào
- nào — Which, any, or what (interrogative)
- thích
- thích — To like or enjoy something
- sao
- sao — Why, how, or star; question word
- Nhưng
- Nhưng — But or however; adversative conjunction
- vốn
- vốn — Originally, capital, or by nature
- bản
- bản — Original, version, or nature; bản tính means nature
- tính
- tính — Nature, character, or to calculate
- rộng
- rộng — Wide, broad, or generous
- lượng
- lượng — Generosity or quantity; rộng lượng means magnanimous
- vui
- vui — Happy, joyful, or fun
- lòng
- lòng — Heart or willingness; vui lòng means pleased
- tha
- tha — To forgive or pardon; tha thứ means forgive
- thứ
- thứ — Forgiveness, order, or rank; tha thứ means forgive
- Tâm
- Tâm — Heart, mind, or soul
- hồn
- hồn — Soul or spirit; tâm hồn means soul
- cao
- cao — High, tall, or noble
- thượng
- thượng — Upper, noble; cao thượng means noble-hearted
- âu
- âu — Tenderly; âu yếm means affectionate
- yếm
- yếm — Affectionate; âu yếm means lovingly or tenderly
- ôm
- ôm — To hug or embrace someone
- lấy
- lấy — To take or marry; emphatic verb particle
- Năm
- Năm — Year or the number five
- tháng
- tháng — Month or a period of time
- trôi
- trôi — To flow or pass (of time)
- hai
- hai — Two or the number two
- tiếp
- tiếp — To continue or receive; next in sequence
- tục
- tục — Custom, tradition; tiếp tục means to continue
- từ
- từ — From or since; preposition of origin
- sáng
- sáng — Morning or bright light
- tối
- tối — Evening, night, or dark
- chẳng
- chẳng — Never, not at all; emphatic negation
- bao
- bao — Ever, how much; chẳng bao giờ means never
- giờ
- giờ — Hour, time, or now
- nhìn
- nhìn — To look at or gaze upon
- thấy
- thấy — To see or perceive something
- cuốn
- cuốn — Classifier for books or volumes
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles
- bàn
- bàn — Table or desk; to discuss
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses or stars
- các
- các — Plural marker for multiple specific items
- ơi
- ơi — Vocative particle for calling attention
- rồi
- rồi — Already, then, or done; completion marker
- buổi
- buổi — Session, period of day like morning or evening
- nọ
- nọ — That particular (referring to a specific one)
- thức
- thức — To wake up or stay awake
- dậy
- dậy — To get up or rise from bed
- phát
- phát — To emit or discover; phát hiện means discover
- hiện
- hiện — To appear; phát hiện means to discover
- bất
- bất — Un-, not; bất ngờ means unexpected or surprising
- ngờ
- ngờ — To suspect; bất ngờ means sudden or unexpected
- lớn
- lớn — Big, large, or grown up
- đang
- đang — Currently doing; present progressive marker
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- đón
- đón — To welcome or pick someone up
- khiến
- khiến — To cause or make someone feel/do
- cảm
- cảm — To feel or sense; cảm xúc means emotion
- rất
- rất — Very or extremely; intensifier adverb
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, or melancholy
- khổ
- khổ — Suffering, miserable, or difficult
- như
- như — Like, as, or similar to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →