The Adventures of Pinocchio — Page 1
Pinocchio's ears become like those of a Donkey. In a little while he changes into a real Donkey and begins to bray.
Đôi tai của Pinocchio trở nên giống như tai của một con Lừa. Chỉ một lúc sau, cậu biến thành một con Lừa thật sự và bắt đầu kêu rống.
Everyone, at one time or another, has found some surprise awaiting him.
Mỗi người, vào lúc này hay lúc khác, đều đã từng gặp phải một sự bất ngờ nào đó đang chờ đón mình.
Of the kind which Pinocchio had on that eventful morning of his life, there are but few.
Nhưng loại bất ngờ mà Pinocchio gặp phải vào buổi sáng đáng nhớ đó trong cuộc đời cậu thì hiếm có lắm.
What was it? I will tell you, my dear little readers.
Đó là gì vậy? Tôi sẽ kể cho các bạn nhỏ thân mến của tôi nghe.
On awakening, Pinocchio put his hand up to his head and there he found--
Khi thức dậy, Pinocchio đưa tay lên đầu và ở đó cậu phát hiện ra--
Guess!
Hãy đoán xem!
He found that, during the night, his ears had grown at least ten full inches!
Cậu phát hiện ra rằng, trong đêm qua, đôi tai của mình đã mọc dài ra ít nhất mười inch!
You must know that the Marionette, even from his birth, had very small ears, so small indeed that to the naked eye they could hardly be seen.
Bạn phải biết rằng con Rối, ngay từ khi mới ra đời, đã có đôi tai rất nhỏ, nhỏ đến mức mắt thường hầu như không thể nhìn thấy được.
Fancy how he felt when he noticed that overnight those two dainty organs had become as long as shoe brushes!
Hãy thử tưởng tượng cậu cảm thấy thế nào khi nhận ra rằng chỉ qua một đêm, hai cái tai xinh xắn đó đã trở nên dài như bàn chải đánh giày!
He went in search of a mirror, but not finding any, he just filled a basin with water and looked at himself.
Cậu đi tìm một chiếc gương, nhưng không tìm thấy chiếc nào, nên cậu chỉ đổ đầy nước vào một cái chậu và nhìn vào đó.
There he saw what he never could have wished to see.
Ở đó cậu nhìn thấy điều mà cậu chưa bao giờ muốn nhìn thấy.
His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.
Vóc dáng nam nhi của cậu được tô điểm và làm phong phú thêm bởi một đôi tai lừa tuyệt đẹp.
I leave you to think of the terrible grief, the shame, the despair of the poor Marionette.
Tôi để các bạn tự nghĩ về nỗi đau khổ khủng khiếp, sự xấu hổ, và tuyệt vọng của con Rối tội nghiệp.
He began to cry, to scream, to knock his head against the wall, but the more he shrieked, the longer and the more hairy grew his ears.
Cậu bắt đầu khóc, la hét, đập đầu vào tường, nhưng càng kêu thét, đôi tai của cậu lại càng dài ra và càng nhiều lông hơn.
At those piercing shrieks, a Dormouse came into the room, a fat little Dormouse, who lived upstairs.
Nghe những tiếng thét the thé đó, một con Chuột Ngủ Đông bước vào phòng, một con Chuột Ngủ Đông nhỏ béo, sống ở tầng trên.
Vocabulary
- Đôi
- Đôi — A pair of two matching things
- tai
- tai — Ear, the organ for hearing
- của
- của — Belonging to, possessive particle
- trở
- trở — To become or turn into something
- nên
- nên — To become; should; therefore
- giống
- giống — Similar to; resembling something else
- như
- như — Like, as; similar to something
- một
- một — The number one; a single item
- con
- con — Classifier for animals; child
- Lừa
- Lừa — A donkey; also means to deceive
- Chỉ
- Chỉ — Only, just; merely something limited
- lúc
- lúc — A moment or point in time
- sau
- sau — After; behind; later in time
- cậu
- cậu — You/he (informal, friendly address)
- biến
- biến — To transform; to change completely
- thành
- thành — To become; to turn into something
- thật
- thật — Real, true, genuine; truly
- sự
- sự — Nominalizer particle; matter, affair
- và
- và — And; connecting two elements together
- bắt
- bắt — To catch; to begin; to force
- đầu
- đầu — Head; beginning; to start something
- kêu
- kêu — To cry out; to make a sound
- rống
- rống — To bray loudly like a donkey
- Mỗi
- Mỗi — Every, each individual thing or person
- người
- người — Person, human being, people
- vào
- vào — Into; at; entering a place or time
- này
- này — This; referring to nearby thing
- hay
- hay — Or; interesting; often, frequently
- khác
- khác — Other, different, another one
- đều
- đều — All, both; equally, without exception
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- từng
- từng — Once, at some point; each individual
- gặp
- gặp — To meet; to encounter someone or something
- phải
- phải — Must; to face; right side; correct
- bất
- bất — Un-, unexpected; prefix meaning not
- ngờ
- ngờ — Unexpected; to suspect; surprise
- nào
- nào — Which; some; any; interrogative word
- đó
- đó — That, there; referring to something mentioned
- đang
- đang — Present continuous tense marker; currently doing
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- đón
- đón — To welcome; to receive; to await
- mình
- mình — Oneself; I/me (intimate); one's own
- Nhưng
- Nhưng — But, however; contrasting conjunction
- loại
- loại — Type, kind, category of something
- mà
- mà — But; which; that; yet (conjunction)
- buổi
- buổi — A session or part of the day
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- đáng
- đáng — Worth, deserving; worthy of something
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, journeys
- đời
- đời — Life; lifetime; generation
- thì
- thì — Then; conditional connector; tense marker
- hiếm
- hiếm — Rare, scarce; not commonly found
- có
- có — To have; there is/are; yes
- lắm
- lắm — Very, extremely; a lot, much
- Đó
- Đó — That, it; referring to mentioned thing
- là
- là — To be; is, am, are
- gì
- gì — What; anything; interrogative word
- vậy
- vậy — So, then; like that; right?
- Tôi
- Tôi — I, me (formal first-person pronoun)
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will, shall
- kể
- kể — To tell, to narrate a story
- cho
- cho — For; to give; to allow
- các
- các — Plural marker for nouns, all of
- bạn
- bạn — Friend; you (peer address)
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young; quietly
- thân
- thân — Dear, close; body; intimate friend
- mến
- mến — Dear, beloved; to be fond of
- tôi
- tôi — I, me (formal first-person pronoun)
- nghe
- nghe — To listen, to hear something
- Khi
- Khi — When; at the time that
- thức
- thức — To be awake; to wake up
- dậy
- dậy — To get up; to rise from bed
- đưa
- đưa — To hand over; to reach; to escort
- tay
- tay — Hand, arm; person with skill
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- ở
- ở — At, in; to live or stay
- phát
- phát — To discover; to emit; to distribute
- hiện
- hiện — To appear; present; to discover
- ra
- ra — Out, outward; to go out; result
- Hãy
- Hãy — Imperative marker; please do something
- đoán
- đoán — To guess; to predict something
- xem
- xem — To look, watch; let's see; try
- Cậu
- Cậu — You/he (friendly informal address)
- rằng
- rằng — That; introducing a reported statement
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- qua
- qua — Past; through; last (night/week)
- đôi
- đôi — A pair of two things
- mọc
- mọc — To grow, sprout; to rise (sun)
- dài
- dài — Long in length; tall
- ít
- ít — Few, little; not much
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- mười
- mười — Ten, the number ten
- Bạn
- Bạn — Friend; you (peer address)
- biết
- biết — To know; to be aware of
- Rối
- Rối — Tangled, confused; puppet (as in rối nước)
- ngay
- ngay — Right away, immediately; straight, upright
- từ
- từ — From; since; word, character
- khi
- khi — When; at the time of
- mới
- mới — New; just recently; only then
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- đến
- đến — To arrive; to; until; reaching
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- mắt
- mắt — Eye; eyes (organ of sight)
- thường
- thường — Normal, ordinary; usually, often
- hầu
- hầu — Almost, nearly; to serve; throat
- không
- không — No, not; zero; negation word
- thể
- thể — Can, able to; body; form
- nhìn
- nhìn — To look at; to see, observe
- thấy
- thấy — To see; to perceive; to feel
- được
- được — Can, able; to receive; successfully
- thử
- thử — To try, to attempt something
- tưởng
- tưởng — To imagine; to think; to assume
- tượng
- tượng — Image, statue; imagination (in tưởng tượng)
- cảm
- cảm — To feel; feeling, emotion, sense
- thế
- thế — Like that; world; position, stance
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to feel
- chỉ
- chỉ — Only, just; thread; to point at
- hai
- hai — Two, the number two
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; female
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
- xắn
- xắn — Neat, trim; rolled up (sleeves)
- bàn
- bàn — Table; to discuss; classifier for games
- chải
- chải — To brush, comb hair or shoes
- đánh
- đánh — To hit, beat; to polish; to play
- giày
- giày — Shoe, footwear
- đi
- đi — To go; to walk; imperative particle
- tìm
- tìm — To look for, to search for
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects (vehicles, tools)
- gương
- gương — Mirror; example, model to follow
- nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction
- đổ
- đổ — To pour; to spill; to collapse
- đầy
- đầy — Full, filled; completely full
- nước
- nước — Water; country, nation
- chậu
- chậu — Basin, bowl, tub for water
- Ở
- Ở — At, in; to live, reside somewhere
- điều
- điều — Thing, matter, point; condition
- chưa
- chưa — Not yet; have not done yet
- bao
- bao — Ever; how much; bag, cover
- giờ
- giờ — Hour; now; time, o'clock
- muốn
- muốn — To want, to wish for something
- Vóc
- Vóc — Build, stature, physique of a person
- dáng
- dáng — Figure, appearance, posture, shape
- nam
- nam — Male, man; south direction
- nhi
- nhi — Child; male (in formal compounds)
- tô
- tô — To paint, color; large bowl
- điểm
- điểm — To adorn; point, score, dot
- làm
- làm — To do, to make, to work
- phong
- phong — Rich, abundant; style; wind (literary)
- phú
- phú — Rich, wealthy; to enrich
- thêm
- thêm — More, additional; to add to
- bởi
- bởi — Because of; by; due to
- lừa
- lừa — Donkey; to deceive, to cheat
- tuyệt
- tuyệt — Wonderful, excellent, superb
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, handsome, attractive
- để
- để — To place; in order to; let
- tự
- tự — Self, by oneself; autonomous
- nghĩ
- nghĩ — To think, to reflect, to consider
- về
- về — About, regarding; to return home
- nỗi
- nỗi — Feeling, inner pain; classifier for sorrows
- đau
- đau — Pain, ache; to hurt; painful
- khổ
- khổ — Suffering, misery, hardship
- khủng
- khủng — Terrible, horrifying; enormous, huge
- khiếp
- khiếp — Terrifying, dreadful; to be frightened
- xấu
- xấu — Ugly, bad; shameful, poor quality
- hổ
- hổ — Shame, embarrassment; tiger
- vọng
- vọng — Hope, longing; to look out far
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful, poor thing
- nghiệp
- nghiệp — Miserable, wretched; karma, occupation
- khóc
- khóc — To cry, to weep, to sob
- la
- la — To shout, yell; mule (animal)
- hét
- hét — To scream, to shout loudly
- đập
- đập — To hit, strike, beat against
- tường
- tường — Wall of a building or room
- càng
- càng — The more... the more; increasingly
- thét
- thét — To scream shrilly; to yell loudly
- lại
- lại — Again; back; but (contrast); to come
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot, plenty
- lông
- lông — Body hair, fur, feathers
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- Nghe
- Nghe — To hear, to listen to something
- những
- những — Plural marker; those, these (things)
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; word; fame
- the
- the — High-pitched, shrill (sound quality)
- thé
- thé — Shrill, piercing (describing sharp sounds)
- Chuột
- Chuột — Mouse, rat (small rodent animal)
- Ngủ
- Ngủ — To sleep; sleeping
- Đông
- Đông — Winter; east direction; crowded
- bước
- bước — Step, stride; to step, to walk
- phòng
- phòng — Room; to prevent; to defend
- béo
- béo — Fat, chubby, plump
- sống
- sống — To live; alive; raw (uncooked)
- tầng
- tầng — Floor, story of a building
- trên
- trên — Above, on top; upper; upstairs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →