The Adventures of Pinocchio — Page 2
Seeing Pinocchio so grief-stricken, she asked him anxiously:
Nhìn thấy Pinocchio đau khổ như vậy, cô ấy lo lắng hỏi anh:
"What is the matter, dear little neighbor?"
"Chuyện gì vậy, người hàng xóm nhỏ bé thân mến?"
"I am sick, my little Dormouse, very, very sick--and from an illness which frightens me! Do you understand how to feel the pulse?"
"Tôi bị ốm, chú Chuột Ngủ nhỏ của tôi ơi, ốm rất, rất nặng -- và đó là một căn bệnh khiến tôi sợ hãi! Bạn có biết cách bắt mạch không?"
"A little."
"Một chút thôi."
"Feel mine then and tell me if I have a fever."
"Vậy thì hãy bắt mạch cho tôi và cho tôi biết tôi có bị sốt không."
The Dormouse took Pinocchio's wrist between her paws and, after a few minutes, looked up at him sorrowfully and said: "My friend, I am sorry, but I must give you some very sad news."
Chuột Ngủ kẹp cổ tay của Pinocchio giữa hai chân trước của mình và, sau vài phút, ngước nhìn anh với vẻ đau buồn rồi nói: "Bạn ơi, tôi rất tiếc, nhưng tôi phải đưa cho bạn một tin rất buồn."
"What is it?"
"Tin gì vậy?"
"You have a very bad fever."
"Bạn đang bị sốt rất nặng."
"But what fever is it?"
"Nhưng đó là loại sốt gì vậy?"
"The donkey fever."
"Sốt lừa."
"I don't know anything about that fever," answered the Marionette, beginning to understand even too well what was happening to him.
"Tôi không biết gì về loại sốt đó," con Rối trả lời, bắt đầu hiểu quá rõ những gì đang xảy ra với mình.
"Then I will tell you all about it," said the Dormouse. "Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy."
"Vậy thì tôi sẽ kể cho bạn nghe tất cả về nó," Chuột Ngủ nói. "Hãy biết rằng, trong vòng hai hoặc ba giờ nữa, bạn sẽ không còn là con Rối, cũng không còn là một cậu bé nữa."
"What shall I be?"
"Vậy tôi sẽ trở thành gì?"
"Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market."
"Trong vòng hai hoặc ba giờ nữa, bạn sẽ trở thành một con lừa thật sự, giống như những con lừa kéo xe hoa quả ra chợ."
"Oh, what have I done? What have I done?" cried Pinocchio, grasping his two long ears in his hands and pulling and tugging at them angrily, just as if they belonged to another.
"Ôi, tôi đã làm gì vậy? Tôi đã làm gì vậy?" Pinocchio kêu lên, hai tay nắm lấy đôi tai dài của mình và giật kéo chúng một cách tức giận, như thể chúng thuộc về người khác.
"My dear boy," answered the Dormouse to cheer him up a bit, "why worry now? What is done cannot be undone, you know.
"Cậu bé thân mến ơi," Chuột Ngủ trả lời để cố an ủi cậu một chút, "lo lắng bây giờ để làm gì? Việc đã rồi thì không thể thay đổi được nữa, cậu biết đấy."
Vocabulary
- Nhìn
- nhìn — To look at something visually
- thấy
- thấy — To see or perceive something
- đau
- đau — To feel pain or hurt
- khổ
- khổ — To suffer or feel miserable
- như
- như — Like, as, similar to something
- vậy
- vậy — So, like that, in that way
- cô
- cô — Young woman, aunt, or female pronoun
- ấy
- ấy — That, used as a third-person pronoun
- lo
- lo — To worry or be concerned about
- lắng
- lắng — To listen carefully or settle down
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- anh
- anh — Older brother, male pronoun for peers
- Chuyện
- chuyện — A story, matter, or happening
- gì
- gì — What, used in questions
- người
- người — Person, human being
- hàng
- hàng — Row, goods, or neighbor prefix
- xóm
- xóm — Neighborhood, small village cluster
- nhỏ
- nhỏ — Small, little in size
- bé
- bé — Small, young child
- thân
- thân — Dear, close, intimate friend
- mến
- mến — To be fond of, affectionate toward
- Tôi
- tôi — I, me, first-person pronoun
- bị
- bị — To suffer or be affected by something
- ốm
- ốm — To be sick or ill
- chú
- chú — Uncle, term for younger male adult
- Chuột
- chuột — Mouse or rat animal
- Ngủ
- ngủ — To sleep or go to sleep
- của
- của — Of, belonging to someone or something
- tôi
- tôi — I, me, first-person pronoun
- ơi
- ơi — Hey, used to call someone's attention
- rất
- rất — Very, extremely, to a high degree
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe in weight
- và
- và — And, connecting words or phrases
- đó
- đó — That, over there, that thing
- là
- là — To be, linking subject and predicate
- một
- một — One, the number one
- căn
- căn — Classifier for rooms or illnesses
- bệnh
- bệnh — Disease, illness, sickness
- khiến
- khiến — To cause or make someone do something
- sợ
- sợ — To be afraid or scared
- hãi
- hãi — Frightened, terrified, dreadful fear
- Bạn
- bạn — Friend, you in friendly context
- có
- có — To have or to exist
- biết
- biết — To know a fact or skill
- cách
- cách — Method, way, manner of doing something
- bắt
- bắt — To catch, grab, or take hold
- mạch
- mạch — Pulse, vein, or flow channel
- không
- không — No, not, negation word
- Một
- một — One, a single item
- chút
- chút — A little, a small amount
- thôi
- thôi — Only, just, that's all
- Vậy
- vậy — So, then, in that case
- thì
- thì — Then, in that case, conditional marker
- hãy
- hãy — Please do, imperative mood marker
- cho
- cho — To give or allow someone something
- sốt
- sốt — Fever, high body temperature
- kẹp
- kẹp — To clamp or squeeze between things
- cổ
- cổ — Neck or wrist of the body
- tay
- tay — Hand or arm
- giữa
- giữa — Between, in the middle of
- hai
- hai — Two, the number two
- chân
- chân — Leg or foot of a person
- trước
- trước — Before, in front of something
- mình
- mình — Oneself, body, or informal I/we
- sau
- sau — After, behind, later in time
- vài
- vài — A few, several in small number
- phút
- phút — Minute, unit of time
- ngước
- ngước — To look or tilt upward
- nhìn
- nhìn — To look at something visually
- với
- với — With, together with someone
- vẻ
- vẻ — Appearance, expression, look on face
- buồn
- buồn — Sad, feeling sorrowful or unhappy
- rồi
- rồi — Already, then, afterward in sequence
- nói
- nói — To speak or say something
- tiếc
- tiếc — To regret or feel sorry about
- nhưng
- nhưng — But, however, contrasting conjunction
- phải
- phải — Must, have to, be obligated
- đưa
- đưa — To give, hand over, or deliver
- bạn
- bạn — Friend, you in friendly context
- tin
- tin — News, information, or to believe
- Tin
- tin — News, information, or to believe
- đang
- đang — Currently doing, present tense marker
- Nhưng
- nhưng — But, however, contrasting conjunction
- loại
- loại — Type, kind, category of thing
- Sốt
- sốt — Fever, high body temperature
- lừa
- lừa — To deceive, cheat, or trick someone
- về
- về — About, concerning, or to return home
- con
- con — Child, offspring, or animal classifier
- Rối
- rối — Tangled, confused, or puppet (rối nước)
- trả
- trả — To return, pay back, or respond
- lời
- lời — Word, speech, or answer reply
- đầu
- đầu — Head, beginning, or start of something
- hiểu
- hiểu — To understand or comprehend something
- quá
- quá — Too much, excessively, very indeed
- rõ
- rõ — Clear, clearly understood or visible
- những
- những — Those, plural marker for nouns
- xảy
- xảy — To happen or occur unexpectedly
- ra
- ra — Out, to come out or result
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- kể
- kể — To tell a story or recount events
- nghe
- nghe — To listen or hear something
- tất
- tất — All, entire, every bit of
- cả
- cả — All, entire, whole amount
- nó
- nó — It, he, she third-person pronoun
- Hãy
- hãy — Please do, imperative mood marker
- rằng
- rằng — That, used to introduce a clause
- trong
- trong — In, inside, within a space
- vòng
- vòng — Circle, round, or span of time
- hoặc
- hoặc — Or, either one of two options
- ba
- ba — Three, the number three
- giờ
- giờ — Hour, time, or o'clock
- nữa
- nữa — More, again, additionally in time
- còn
- còn — Still, yet, remaining, or also
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- cậu
- cậu — You, informal second-person pronoun
- trở
- trở — To become or turn into something
- thành
- thành — To become, transform into something
- Trong
- trong — In, inside, within a space
- thật
- thật — Real, true, genuine, truly indeed
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or facts
- giống
- giống — To resemble, be similar, like something
- kéo
- kéo — To pull or drag something
- xe
- xe — Vehicle, cart, bicycle or car
- hoa
- hoa — Flower or floral decoration
- quả
- quả — Fruit or result of something
- chợ
- chợ — Market, place to buy and sell
- Ôi
- ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion
- đã
- đã — Already, past tense marker
- làm
- làm — To do, make, or work on something
- kêu
- kêu — To cry out, yell, or call out
- lên
- lên — Up, to go up or rise
- nắm
- nắm — To grasp, hold firmly in hand
- lấy
- lấy — To take or grab something
- đôi
- đôi — Pair, a set of two things
- tai
- tai — Ear of a person or animal
- dài
- dài — Long in length or duration
- giật
- giật — To pull sharply or snatch quickly
- chúng
- chúng — They, them, those things plural
- tức
- tức — Angry, irritated, or immediately then
- giận
- giận — Angry, furious, upset with someone
- thể
- thể — Can, able to, possibility marker
- thuộc
- thuộc — To belong to or memorize something
- khác
- khác — Different, other, another thing
- Cậu
- cậu — You, informal second-person pronoun
- để
- để — To put, place, or in order to
- cố
- cố — To try hard, make an effort
- an
- an — Peaceful, calm, safe and secure
- ủi
- ủi — To console or comfort someone
- bây
- bây — Now, this moment, used in compounds
- Việc
- việc — Task, job, matter, or affair
- thay
- thay — To replace, change, or instead of
- đổi
- đổi — To exchange or change something
- được
- được — Can, able to, successfully achieved
- đấy
- đấy — There, that, you know emphatic marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →