The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Vi CHAPTER 32 Level 3/10

Oh, if I meet Lamp-Wick I am going to tell him what I think of him--and more, too!"

Ồ, nếu tôi gặp Bấc-Đèn tôi sẽ nói cho hắn biết tôi nghĩ gì về hắn -- và còn hơn thế nữa!"

After this long speech, Pinocchio walked to the door of the room.

Sau bài phát biểu dài này, Pinocchio bước đến cửa phòng.

But when he reached it, remembering his donkey ears, he felt ashamed to show them to the public and turned back.

Nhưng khi đến nơi, nhớ đến đôi tai lừa của mình, cậu cảm thấy xấu hổ khi để người ngoài nhìn thấy và quay trở lại.

He took a large cotton bag from a shelf, put it on his head, and pulled it far down to his very nose.

Cậu lấy một chiếc túi vải lớn từ trên kệ, đặt lên đầu, và kéo nó xuống tận mũi.

Thus adorned, he went out.

Được trang bị như vậy, cậu đi ra ngoài.

He looked for Lamp-Wick everywhere, along the streets, in the squares, inside the theatres, everywhere; but he was not to be found.

Cậu tìm kiếm Bấc-Đèn khắp nơi, dọc các con phố, trên các quảng trường, bên trong các rạp hát, khắp nơi; nhưng không tìm thấy hắn đâu cả.

He asked everyone whom he met about him, but no one had seen him.

Cậu hỏi tất cả những người cậu gặp về hắn, nhưng không ai nhìn thấy hắn cả.

In desperation, he returned home and knocked at the door.

Trong tuyệt vọng, cậu trở về nhà và gõ cửa.

"Who is it?" asked Lamp-Wick from within.

"Ai đó?" Bấc-Đèn hỏi từ bên trong.

"It is I!" answered the Marionette.

"Là tôi đây!" con rối trả lời.

"Wait a minute."

"Đợi một chút."

After a full half hour the door opened.

Sau đúng nửa tiếng đồng hồ, cánh cửa mới mở ra.

Another surprise awaited Pinocchio!

Một bất ngờ khác đang chờ đợi Pinocchio!

There in the room stood his friend, with a large cotton bag on his head, pulled far down to his very nose.

Ở đó trong phòng, người bạn của cậu đứng với một chiếc túi vải lớn trên đầu, kéo xuống tận mũi.

At the sight of that bag, Pinocchio felt slightly happier and thought to himself:

Khi nhìn thấy chiếc túi đó, Pinocchio cảm thấy vui hơn một chút và tự nghĩ:

"My friend must be suffering from the same sickness that I am! I wonder if he, too, has donkey fever?"

"Bạn tôi chắc hẳn đang mắc phải căn bệnh giống như tôi! Tôi tự hỏi liệu hắn cũng có bị sốt lừa không?"

But pretending he had seen nothing, he asked with a smile:

Nhưng giả vờ như không thấy gì, cậu hỏi với nụ cười:

"How are you, my dear Lamp-Wick?"

"Bạn khỏe không, Bấc-Đèn thân mến của tôi?"

"Very well. Like a mouse in a Parmesan cheese."

"Rất khỏe. Như một con chuột trong một miếng phô mai Parmesan."

"Is that really true?

"Thật sự như vậy sao?

Vocabulary

Ồ: Ồ — Exclamation expressing surprise or realization
nếu: nếu — If; used to introduce a conditional clause
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
gặp: gặp — To meet or encounter someone
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
nói: nói — To speak or say something
cho: cho — To give; for; allows indirect object marking
hắn: hắn — He/him; third-person pronoun, slightly negative
biết: biết — To know or be aware of something
nghĩ: nghĩ — To think or consider something
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun
về: về — About; concerning; also means to return home
và: và — And; conjunction joining words or clauses
còn: còn — Still; moreover; also remaining
hơn: hơn — More than; comparative marker
thế: thế — So; like that; in such a manner
nữa: nữa — More; again; additionally
Sau: Sau — After; behind; following in time or space
bài: bài — Lesson; piece; article or speech unit
phát: phát — To emit or deliver; used in compounds like speech
biểu: biểu — To express or demonstrate; part of phát biểu (speech)
dài: dài — Long in length or duration
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
bước: bước — To step or walk; a step
đến: đến — To arrive at; to reach a place
cửa: cửa — Door; entrance or gateway
phòng: phòng — Room; a space within a building
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
khi: khi — When; at the time that
nơi: nơi — Place; location or spot
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
đôi: đôi — Pair; a set of two things
tai: tai — Ear; the organ of hearing
lừa: lừa — Donkey; also means to deceive someone
của: của — Of; belonging to; possessive marker
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; also informal I/we
cậu: cậu — You; informal second-person pronoun among friends
cảm: cảm — To feel; sense; part of emotion compounds
thấy: thấy — To see; to feel or perceive something
xấu: xấu — Ugly; bad; of poor quality
hổ: hổ — Ashamed; embarrassed; also means tiger
để: để — To place; in order to; so that
người: người — Person; people; human being
ngoài: ngoài — Outside; exterior; beyond
nhìn: nhìn — To look at; to gaze or observe
quay: quay — To turn; to rotate; to spin around
trở: trở — To return; to turn; used in trở lại (come back)
lại: lại — Again; back; return to previous state
Cậu: Cậu — You; informal pronoun used among young friends
lấy: lấy — To take; to get; to grab something
một: một — One; the number one; a/an article
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like bags or shoes
túi: túi — Bag; pocket; pouch
vải: vải — Fabric; cloth; textile material
lớn: lớn — Large; big; grown up
từ: từ — From; since; word; classifier for words
trên: trên — On top of; above; upper
kệ: kệ — Shelf; rack for storing items
đặt: đặt — To place; to put down; to set
lên: lên — Up; onto; upward direction
đầu: đầu — Head; top; beginning of something
kéo: kéo — To pull; to drag something toward oneself
nó: nó — It; he/she; third-person singular pronoun
xuống: xuống — Down; downward; to descend
tận: tận — All the way to; as far as; until
mũi: mũi — Nose; tip or point of something
Được: Được — Okay; to be able to; to receive or obtain
trang: trang — Page; to equip; part of trang bị (equipped)
bị: bị — To suffer; passive voice marker; to be equipped
như: như — Like; as; similar to
vậy: vậy — So; like that; in that way
đi: đi — To go; imperative particle; to walk
ra: ra — Out; outward; to go out
tìm: tìm — To search for; to look for something
kiếm: kiếm — To seek; to earn; also means sword
khắp: khắp — Throughout; everywhere; all over
dọc: dọc — Along; lengthwise; vertical direction
các: các — The; plural marker for nouns
con: con — Classifier for animals, roads, children
phố: phố — Street; urban road or avenue
quảng: quảng — Wide; broad; part of quảng trường (square/plaza)
trường: trường — Square; field; school; open area
bên: bên — Side; beside; next to
trong: Inside; within; in
rạp: rạp — Theater; cinema; performance venue
hát: hát — To sing; singing; rạp hát means theater
nhưng: nhưng — But; however; showing contrast or exception
không: không — No; not; negation word
đâu: đâu — Where; nowhere; anywhere
cả: cả — All; even; entirely; both
hỏi: hỏi — To ask; to question someone
tất: tất — All; every; tất cả means everything/everyone
những: những — Plural marker; those; some (items)
ai: ai — Who; anyone; interrogative pronoun for person
Trong: Trong — Inside; within; in a place or group
tuyệt: tuyệt — Absolute; excellent; part of tuyệt vọng (desperate)
vọng: vọng — Hope; to hope; tuyệt vọng means despair
nhà: nhà — House; home; building
gõ: gõ — To knock; to tap on a surface
Ai: Ai — Who; anyone; asking about a person
đó: đó — There; that; over there
Là: Là — Is; am; are; linking verb to be
đây: đây — Here; this place; right here
rối: rối — Confused; tangled; chaotic; puppet (con rối)
trả: trả — To return; to reply; to pay back
lời: lời — Word; reply; profit; trả lời means to answer
Đợi: Đợi — To wait; to await someone or something
chút: chút — A little; a moment; a small amount
đúng: đúng — Correct; right; exactly; on time
nửa: nửa — Half; semi-; halfway
tiếng: tiếng — Sound; language; hour (tiếng đồng hồ)
đồng: đồng — Same; together; Vietnamese currency unit; bronze
hồ: hồ — Lake; clock (đồng hồ); paste
cánh: cánh — Wing; panel; classifier for doors
mới: mới — New; only then; just recently
mở: mở — To open; to turn on something
Một: Một — One; a/an; single item
bất: bất — Un-; not; prefix meaning unexpected or contrary
ngờ: ngờ — To suspect; unexpected; bất ngờ means surprise
khác: khác — Other; different; another one
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
chờ: chờ — To wait; to await; expecting something
đợi: đợi — To wait; to await; chờ đợi means to wait for
Ở: Ở — At; in; to live or stay somewhere
bạn: bạn — Friend; you (informal second-person pronoun)
đứng: đứng — To stand; to be standing upright
với: với — With; together with; and (informal)
Khi: Khi — When; at the time that something happens
vui: vui — Happy; joyful; fun
tự: tự — Self; by oneself; automatically
Bạn: Bạn — You; friend; informal second-person address
chắc: chắc — Sure; certain; probably; firm
hẳn: hẳn — Definitely; certainly; must be
mắc: mắc — To catch (a disease); expensive; stuck
phải: phải — Must; to have to; right side; correct
căn: căn — Classifier for rooms, houses; root; fundamental
bệnh: bệnh — Illness; disease; sickness
giống: giống — Similar to; alike; to resemble
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
liệu: liệu — To wonder; perhaps; also means material/data
cũng: cũng — Also; too; as well
có: có — To have; there is/are; yes (affirmative)
sốt: sốt — Fever; high temperature; to have a fever
giả: giả — Fake; pretend; false; to disguise
vờ: vờ — To pretend; to feign; giả vờ means to fake
nụ: nụ — Bud; nụ cười means smile
cười: cười — To smile; to laugh; a smile
khỏe: khỏe — Healthy; strong; in good health
thân: thân — Body; close; dear; intimate
mến: mến — To be fond of; dear; affectionate
Rất: Rất — Very; extremely; intensifier adverb
Như: Như — Like; as; similar to; such as
chuột: chuột — Mouse; rat; rodent
miếng: miếng — Piece; bite; chunk of food or material
phô: phô — Cheese (phô mai); to show off
mai: mai — Tomorrow; apricot blossom; phô mai means cheese
Thật: Thật — Really; truly; genuine; honest
sự: sự — Matter; affair; nominalizer for abstract concepts
sao: sao — Why; how; star; is that so?

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →