The Adventures of Pinocchio — Page 4
" shouted his master just then, as he came into the stable.
" người chủ của cậu hét lên ngay lúc đó, khi ông ta bước vào chuồng ngựa.
"Do you think, perhaps, my little Donkey, that I have brought you here only to give you food and drink?
"Có lẽ mày nghĩ rằng, chú Lừa bé nhỏ của tao ơi, tao mang mày đến đây chỉ để cho mày ăn uống thôi sao?
Oh, no!
Ồ, không!
You are to help me earn some fine gold pieces, do you hear?
Mày phải giúp tao kiếm được những đồng vàng quý giá, nghe chưa?
Come along, now.
Đi theo tao nào.
I am going to teach you to jump and bow, to dance a waltz and a polka, and even to stand on your head."
Tao sẽ dạy mày nhảy và cúi chào, khiêu vũ điệu valse và polka, và thậm chí đứng bằng đầu."
Poor Pinocchio, whether he liked it or not, had to learn all these wonderful things; but it took him three long months and cost him many, many lashings before he was pronounced perfect.
Chú Pinocchio tội nghiệp, dù muốn hay không, cũng phải học tất cả những điều kỳ diệu này; nhưng phải mất ba tháng dài đằng đẵng và chịu vô số roi đòn trước khi cậu được công nhận là hoàn hảo.
The day came at last when Pinocchio's master was able to announce an extraordinary performance.
Ngày đó cuối cùng cũng đến khi người chủ của Pinocchio có thể thông báo về một buổi biểu diễn đặc biệt.
The announcements, posted all around the town, and written in large letters, read thus:
Các thông báo được dán khắp nơi trong thị trấn, viết bằng chữ to, có nội dung như sau:
GREAT SPECTACLE TONIGHT
ĐÊM NAY MÀN TRÌNH DIỄN VĨ ĐẠI
LEAPS AND EXERCISES BY THE GREAT ARTISTS AND THE FAMOUS HORSES of the COMPANY
NHỮNG CÚ NHẢY VÀ BÀI TẬP BỞI CÁC NGHỆ SĨ VĨ ĐẠI VÀ NHỮNG CON NGỰA NỔI TIẾNG của ĐOÀN NGHỆ THUẬT
First Public Appearance
Lần Đầu Tiên Ra Mắt Công Chúng
of the FAMOUS DONKEY
của CHÚ LỪA NỔI TIẾNG
called PINOCCHIO
có tên PINOCCHIO
THE STAR OF THE DANCE
NGÔI SAO CỦA VŨ ĐIỆU
The Theater will be as Light as Day
Nhà Hát Sẽ Sáng Như Ban Ngày
That night, as you can well imagine, the theater was filled to overflowing one hour before the show was scheduled to start.
Đêm đó, như bạn có thể tưởng tượng, nhà hát đã chật cứng người một giờ trước khi buổi biểu diễn dự kiến bắt đầu.
Not an orchestra chair could be had, not a balcony seat, nor a gallery seat; not even for their weight in gold.
Không còn một chiếc ghế nào ở khu nhạc công, không có chỗ nào ở ban công, cũng chẳng có chỗ nào ở khán đài; dù có trả bằng vàng cũng không còn.
The place swarmed with boys and girls of all ages and sizes, wriggling and dancing about in a fever of impatience to see the famous Donkey dance.
Nơi đó nhộn nhịp với những cậu bé và cô bé đủ mọi lứa tuổi và kích cỡ, cựa quậy và nhảy nhót với sự sốt ruột nôn nóng muốn xem chú Lừa nổi tiếng khiêu vũ.
Vocabulary
- người
- người — Person, human being, individual
- chủ
- chủ — Owner, master, host of something
- của
- của — Belonging to, possessive particle
- cậu
- cậu — You (informal), young male pronoun
- hét
- hét — To shout, yell loudly
- lên
- lên — Up, upward, directional complement
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- lúc
- lúc — Moment, point in time, when
- đó
- đó — That, there, referring word
- khi
- khi — When, at the time that
- ông
- ông — He (formal/elderly), grandfather, mister
- ta
- ta — We, I (informal), us
- bước
- bước — To step, walk, take a step
- vào
- vào — Into, enter, go inside
- chuồng
- chuồng — Stable, pen, animal enclosure
- ngựa
- ngựa — Horse, equine animal
- Có lẽ
- Có lẽ — Perhaps, maybe, probably
- mày
- mày — You (rude/informal), second person pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, believe
- rằng
- rằng — That (conjunction), introducing a clause
- chú
- chú — Uncle, young man, address term
- Lừa
- Lừa — Donkey, ass; also to deceive
- bé nhỏ
- bé nhỏ — Tiny, very small, little
- tao
- tao — I, me (rude/informal pronoun)
- ơi
- ơi — Hey, oh (calling attention particle)
- mang
- mang — To bring, carry, bear
- đến
- đến — To arrive, come to, until
- đây
- đây — Here, this place
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- để
- để — To, in order to, let
- cho
- cho — For, give, allow
- ăn
- ăn — To eat, consume food
- uống
- uống — To drink, consume liquid
- thôi
- thôi — Only, that's all, stop
- sao
- sao — Why, how, star (question word)
- Ồ
- Ồ — Oh! (exclamation of surprise)
- không
- không — No, not, negation word
- phải
- phải — Must, have to, correct
- giúp
- giúp — To help, assist, aid someone
- kiếm
- kiếm — To earn, find, seek out
- được
- được — To be able to, obtain, successfully
- những
- những — Plural marker, those, some
- đồng vàng
- đồng vàng — Gold coin, valuable golden currency
- quý giá
- quý giá — Precious, valuable, highly treasured
- nghe
- nghe — To listen, hear, understand
- chưa
- chưa — Yet, not yet, question particle
- Đi theo
- Đi theo — Follow along, come after someone
- nào
- nào — Which, come on (imperative particle)
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- dạy
- dạy — To teach, instruct, educate
- nhảy
- nhảy — To jump, dance, leap
- cúi chào
- cúi chào — To bow in greeting respectfully
- khiêu vũ
- khiêu vũ — To dance (formally), ballroom dancing
- điệu
- điệu — Dance style, tune, manner
- thậm chí
- thậm chí — Even, to the extent of
- đứng
- đứng — To stand, be upright
- bằng
- bằng — By means of, equal, using
- đầu
- đầu — Head, beginning, top part
- tội nghiệp
- tội nghiệp — Poor thing, pitiful, unfortunate
- dù
- dù — Even though, despite, although
- muốn
- muốn — To want, desire, wish
- hay
- hay — Or, interesting, good (adjective)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- học
- học — To learn, study, practice
- tất cả
- tất cả — All, everything, every single one
- điều
- điều — Thing, matter, aspect, point
- kỳ diệu
- kỳ diệu — Wonderful, miraculous, amazing
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (conjunction)
- mất
- mất — To lose, spend (time), gone
- ba
- ba — Three, number three
- tháng
- tháng — Month, one of twelve months
- dài đằng đẵng
- dài đằng đẵng — Endlessly long, dragging on forever
- chịu
- chịu — To endure, bear, tolerate suffering
- vô số
- vô số — Countless, innumerable, very many
- roi đòn
- roi đòn — Whipping, beating with a rod
- trước
- trước — Before, in front of, prior
- công nhận
- công nhận — To recognize, acknowledge, admit officially
- hoàn hảo
- hoàn hảo — Perfect, flawless, excellent
- ngày cuối cùng
- ngày cuối cùng — The final day, last day
- thông báo
- thông báo — To announce, notify, make known
- buổi biểu diễn
- buổi biểu diễn — A performance show, entertainment event
- đặc biệt
- đặc biệt — Special, extraordinary, particular
- dán
- dán — To paste, stick, post (posters)
- khắp nơi
- khắp nơi — Everywhere, all over the place
- thị trấn
- thị trấn — Town, small urban settlement
- viết
- viết — To write, pen, compose
- chữ to
- chữ to — Large letters, big font text
- nội dung
- nội dung — Content, subject matter, substance
- đêm nay
- đêm nay — Tonight, this evening
- màn trình diễn
- màn trình diễn — Performance act, show segment
- vĩ đại
- vĩ đại — Great, grand, magnificent
- cú nhảy
- cú nhảy — A jump, a leap movement
- bài tập
- bài tập — Exercise, practice routine, drill
- nghệ sĩ
- nghệ sĩ — Artist, performer, entertainer
- nổi tiếng
- nổi tiếng — Famous, well-known, renowned
- đoàn
- đoàn — Troupe, group, company of performers
- thuật
- thuật — Art, skill, technique, craft
- lần đầu tiên
- lần đầu tiên — For the first time ever
- ra mắt
- ra mắt — To debut, introduce to the public
- công chúng
- công chúng — The public, general audience
- tên
- tên — Name, called, titled
- ngôi sao
- ngôi sao — Star (celebrity or sky), luminary
- vũ điệu
- vũ điệu — Dance style, choreography, dance move
- nhà hát
- nhà hát — Theater, opera house, performance venue
- tưởng tượng
- tưởng tượng — To imagine, visualize, fantasy
- chật cứng
- chật cứng — Packed full, completely crowded
- giờ dự kiến
- giờ dự kiến — Scheduled time, expected start time
- bắt đầu
- bắt đầu — To begin, start, commence
- chiếc ghế
- chiếc ghế — A chair, a seat
- khu
- khu — Area, zone, district, section
- nhạc
- nhạc — Music, musical band, orchestra
- chỗ
- chỗ — Place, spot, seat, position
- ban nhạc
- ban nhạc — Music band, musical group
- chẳng
- chẳng — Not at all, negative emphasis
- khán đài
- khán đài — Audience seating area, grandstand
- nhộn nhịp
- nhộn nhịp — Bustling, lively, busy and noisy
- đủ mọi lứa tuổi
- đủ mọi lứa tuổi — All ages, every age group
- kích cỡ
- kích cỡ — Size, dimensions, measurement
- cựa quậy
- cựa quậy — To wriggle, fidget, squirm restlessly
- sự sốt ruột
- sự sốt ruột — Impatience, restless anxiety, eagerness
- nôn nóng
- nôn nóng — Eager, impatient, anxiously anticipating
- xem
- xem — To watch, see, view
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →