The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Vi CHAPTER 33 Level 3/10

When the first part of the performance was over, the Owner and Manager of the circus, in a black coat, white knee breeches, and patent leather boots, presented himself to the public and in a loud, pompous voice made the following announcement:

Khi phần đầu của buổi biểu diễn kết thúc, Chủ sở hữu và Giám đốc rạp xiếc, trong bộ áo khoác đen, quần đùi trắng đến đầu gối, và đôi bốt da bóng, xuất hiện trước công chúng và với giọng to, huênh hoang đưa ra thông báo sau đây:

"Most honored friends, Gentlemen and Ladies!

"Những người bạn đáng kính nhất, Quý ông và Quý bà!

"Your humble servant, the Manager of this theater, presents himself before you tonight in order to introduce to you the greatest, the most famous Donkey in the world, a Donkey that has had the great honor in his short life of performing before the kings and queens and emperors of all the great courts of Europe.

"Người hầu khiêm tốn của quý vị, Giám đốc nhà hát này, xin ra mắt trước quý vị tối nay để giới thiệu với quý vị chú Lừa vĩ đại nhất, nổi tiếng nhất thế giới, một chú Lừa đã có vinh dự lớn trong cuộc đời ngắn ngủi của mình được biểu diễn trước các vua, hoàng hậu và hoàng đế của tất cả các triều đình lớn ở châu Âu.

"We thank you for your attention!"

"Chúng tôi cảm ơn quý vị đã chú ý lắng nghe!"

This speech was greeted by much laughter and applause.

Bài phát biểu này được chào đón bằng nhiều tiếng cười và tiếng vỗ tay.

And the applause grew to a roar when Pinocchio, the famous Donkey, appeared in the circus ring.

Và tiếng vỗ tay vang lên như sấm khi Pinocchio, chú Lừa nổi tiếng, xuất hiện trong vòng tròn xiếc.

He was handsomely arrayed.

Cậu được trang bị rất đẹp đẽ.

A new bridle of shining leather with buckles of polished brass was on his back; two white camellias were tied to his ears; ribbons and tassels of red silk adorned his mane, which was divided into many curls.

Một cái dây cương mới bằng da bóng với các khóa bằng đồng đánh bóng được đặt trên lưng cậu; hai bông hoa trà trắng được buộc vào tai cậu; các dải ruy băng và tua bằng lụa đỏ trang trí bờm cậu, được chia thành nhiều lọn xoăn.

A great sash of gold and silver was fastened around his waist and his tail was decorated with ribbons of many brilliant colors.

Một dải băng lớn bằng vàng và bạc được buộc quanh eo cậu và đuôi cậu được trang trí bằng các dải ruy băng nhiều màu sắc rực rỡ.

He was a handsome Donkey indeed!

Cậu quả thực là một chú Lừa đẹp đẽ!

The Manager, when introducing him to the public, added these words:

Vị Giám đốc, khi giới thiệu cậu với công chúng, đã thêm những lời này:

"Most honored audience!

"Thưa khán giả đáng kính nhất!

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
phần: phần — Part, portion, or section of something
đầu: đầu — Head; beginning or start of something
của: của — Of; belonging to; possessive particle
buổi: buổi — A session, period, or time of day
biểu: biểu — To express or display; perform (used in compounds)
diễn: diễn — To perform or act in a show
kết: kết — To conclude, tie, or end something
thúc: thúc — To end or conclude; urge forward
Chủ: chủ — Owner, master, or host of something
sở: sở — Office, place; used in ownership compounds
hữu: hữu — To own or possess; right-hand side
và: và — And; connecting conjunction between items
Giám: giám — To supervise or oversee; director (in compounds)
đốc: đốc — Director; used in compound 'giám đốc'
rạp: rạp — Theater, cinema, or performance venue
xiếc: xiếc — Circus; acrobatic performance show
trong: trong — In, inside, within a space or time
bộ: bộ — A set or suit of clothing or items
áo: áo — Shirt, jacket, or upper garment
khoác: khoác — To drape or wear a coat over shoulders
đen: đen — Black; dark color
quần: quần — Pants, trousers, or shorts
đùi: đùi — Thigh; upper part of the leg
trắng: trắng — White; light or pale color
đến: đến — To arrive at; to reach; until
gối: gối — Knee; pillow (context-dependent meaning)
đôi: đôi — A pair or couple of matching items
bốt: bốt — Boot; tall footwear covering the ankle
da: da — Leather, skin, or hide material
bóng: bóng — Shiny, glossy; also means ball or shadow
xuất: xuất — To appear, emerge, or come out
hiện: hiện — To appear or be present; current
trước: trước — Before, in front of, previous
công: công — Public; work; effort (in compounds)
chúng: chúng — Crowd, audience, or public group
với: với — With; together with someone or something
giọng: giọng — Voice tone or accent of a person
to: to — Big, large, or loud
huênh hoang: huênh hoang — Boastful, arrogant, or bragging loudly
đưa: đưa — To give, hand over, or deliver something
ra: ra — Out, outward; to come or go out
thông: thông — To communicate; inform; open passage
báo: báo — To announce, report, or notify
sau: sau — After, behind, following in sequence
đây: đây — Here; this place or this thing nearby
Những: những — Plural marker for nouns; those, these (plural)
người: người — Person, people, human being
bạn: bạn — Friend; you (informal address)
đáng: đáng — Worthy of; deserving; worth doing
kính: kính — To respect; to honor; respectful
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
Quý: quý — Esteemed, precious; honorific term of address
ông: ông — Mister; grandfather; respectful male address
bà: bà — Madam; grandmother; respectful female address
Người: người — Person, people, human being
hầu: hầu — Servant; to serve or attend upon
khiêm: khiêm — Humble, modest (used in compound 'khiêm tốn')
tốn: tốn — Modest; to cost or spend (context-dependent)
quý: quý — Esteemed, precious; respectful address term
vị: Esteemed person; taste; position (honorific)
nhà: nhà — House, home; building or establishment
hát: hát — To sing; singing performance
này: này — This; referring to something nearby
xin: xin — To request politely; please (polite particle)
mắt: mắt — Eyes; to watch or witness something
tối: tối — Evening, night; dark
nay: nay — Now, today; present time
để: để — To let, allow; in order to; to place
giới: giới — World, realm, sphere (used in compounds)
thiệu: thiệu — To introduce or present someone or something
chú: chú — Uncle; term for younger male; mister
Lừa: lừa — Donkey; also means to deceive or cheat
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent (used in compounds)
đại: đại — Great, large, grand (used in compounds)
nổi: nổi — Famous, outstanding; to float or rise
tiếng: tiếng — Famous; language; sound or voice
thế: thế — World; such; so; generation (context-dependent)
một: một — One; a, an (indefinite article)
đã: đã — Past tense marker; already done
có: có — To have; to exist; there is
vinh: vinh — Honor, glory (used in compounds)
dự: dự — To participate; to attend an event
lớn: lớn — Big, large, great in size or importance
cuộc: cuộc — A life, event, or occurrence (classifier)
đời: đời — Life, lifetime, or generation
ngắn: ngắn — Short in length or duration
ngủi: ngủi — Brief; fleeting (used with 'ngắn ngủi')
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate pronoun)
được: được — To be able to; to receive; successfully
các: các — Plural marker for multiple specific persons/things
vua: vua — King; royal monarch
hoàng: hoàng — Royal, imperial (used in royal compounds)
hậu: hậu — Queen; rear; after (context-dependent)
đế: đế — Emperor; imperial ruler of a nation
tất: tất — All, every, entire (used with 'cả')
cả: cả — All, entire, whole (used with 'tất cả')
triều: triều — Royal court; dynasty; tide
đình: đình — Court, communal hall; royal court (in compounds)
ở: ở — To live, stay, or be located at
châu: châu — Continent, region (used in geographic compounds)
Âu: Âu — Europe (used in 'châu Âu')
Chúng: chúng — We, us; they (plural pronoun)
tôi: tôi — I, me (formal first-person pronoun)
cảm: cảm — To feel; sense; gratitude (in compounds)
ơn: ơn — Gratitude, grace, favor received from someone
ý: ý — Meaning, idea, intention; attention
lắng: lắng — To listen attentively; to settle (liquid)
nghe: nghe — To hear, listen to something or someone
Bài: bài — A piece, article, or speech (classifier)
phát: phát — To deliver, issue, or broadcast something
chào: chào — To greet; hello; welcoming salutation
đón: đón — To welcome or receive a guest warmly
bằng: bằng — By means of; equal to; flat (context)
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
cười: cười — To laugh or smile; laughter
vỗ: vỗ — To clap, pat, or slap with hand
tay: tay — Hand, arm; person with a skill
Và: và — And; connecting conjunction between clauses
vang: vang — To resound, echo, or ring out loudly
lên: lên — Up, upward; to rise or go up
như: như — Like, as, similar to something
sấm: sấm — Thunder; loud booming sound from sky
khi: khi — When; at the time that something happens
vòng: vòng — Circle, ring, lap; to go around
tròn: tròn — Round, circular, complete shape
Cậu: cậu — Young male; you (informal address to peer)
trang: trang — Page; to decorate or dress up (in compounds)
bị: bị — To be equipped; passive marker; to suffer
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, handsome, attractive
đẽ: đẽ — Finely, elegantly (used with 'đẹp đẽ')
Một: một — One; a single item or person
cái: cái — Classifier for objects; a thing or item
dây: dây — Rope, string, wire, or cord
cương: cương — Reins for controlling a horse or animal
mới: mới — New, fresh, recently acquired or made
khóa: khóa — Lock, clasp; to lock; buckle
đồng: đồng — Copper, bronze; together; Vietnamese currency
đánh: đánh — To hit, polish, or apply (context-dependent)
đặt: đặt — To place, put, or set something down
trên: trên — On top of, above, upper surface
lưng: lưng — Back of a person or animal; spine area
hai: hai — Two; the number two
bông: bông — Flower, blossom; cotton; fluffy item
hoa: hoa — Flower, blossom; floral; beautiful
trà: trà — Tea; camellia flower (in compounds)
buộc: buộc — To tie, bind, or fasten with a cord
vào: vào — Into, in; to enter a place
tai: tai — Ear; handle of a vessel
dải: dải — A strip, band, or length of fabric
băng: băng — Ribbon, tape; ice; bandage (context-dependent)
tua: tua — Fringe, tassel decorating clothing or fabric
lụa: lụa — Silk; smooth silk fabric material
đỏ: đỏ — Red; bright red color
trí: trí — Intelligence, mind; to arrange or adorn
bờm: bờm — Mane of a horse or similar animal
chia: chia — To divide, share, or split into parts
thành: thành — Into, to become; city wall; achieve
lọn: lọn — A lock or curl of hair
xoăn: xoăn — Curly, wavy (describing hair texture)
vàng: vàng — Gold; yellow color; golden
bạc: bạc — Silver; pale; ungrateful (context-dependent)
quanh: quanh — Around, surrounding, encircling something
eo: eo — Waist; narrow part of the body
đuôi: đuôi — Tail of an animal; end of something
màu: màu — Color; shade or hue of something
sắc: sắc — Color, sharp; bright hue (in compounds)
rực: rực — Blazing, brilliant, bright (used in compounds)
rỡ: rỡ — Radiant, dazzling, colorful (used with 'rực rỡ')
quả: quả — Fruit; indeed, truly (affirmative adverb)
thực: thực — Indeed, truly; real, actual, genuine
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
Vị: vị — Esteemed person; taste or flavor (context)
thêm: thêm — To add more; additionally, furthermore
những: những — Plural marker; those, these multiple things
lời: lời — Words, speech, statement, or utterance
Thưa: thưa — Respectful address; 'Dear' in formal speech
khán: khán — To watch, view (used in 'khán giả' audience)
giả: giả — Audience member; person who watches or reads

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →