The Adventures of Pinocchio — Page 7

English → Vi CHAPTER 33 Level 3/10

Pinocchio obediently bent his two knees to the ground and remained kneeling until the Manager, with the crack of the whip, cried sharply: "Walk!"

Pinocchio ngoan ngoãn quỳ hai đầu gối xuống đất và vẫn quỳ như vậy cho đến khi người Quản lý, với tiếng roi vút, hét lên sắc bén: "Đi!"

The Donkey lifted himself on his four feet and walked around the ring.

Con Lừa đứng dậy trên bốn chân và đi vòng quanh sàn diễn.

A few minutes passed and again the voice of the Manager called:

Vài phút trôi qua và giọng người Quản lý lại vang lên:

"Quickstep!" and Pinocchio obediently changed his step.

"Bước nhanh!" và Pinocchio ngoan ngoãn đổi bước chân.

"Gallop!" and Pinocchio galloped.

"Phi nước đại!" và Pinocchio phi nước đại.

"Full speed!" and Pinocchio ran as fast as he could.

"Hết tốc lực!" và Pinocchio chạy nhanh hết sức có thể.

As he ran the master raised his arm and a pistol shot rang in the air.

Trong khi chạy, người chủ giơ tay lên và một tiếng súng lục vang lên trong không trung.

At the shot, the little Donkey fell to the ground as if he were really dead.

Nghe tiếng súng, chú Lừa nhỏ ngã xuống đất như thể đã chết thật sự.

A shower of applause greeted the Donkey as he arose to his feet.

Một tràng vỗ tay chào đón con Lừa khi nó đứng dậy.

Cries and shouts and handclappings were heard on all sides.

Tiếng reo hò, tiếng hét và tiếng vỗ tay vang lên khắp nơi.

At all that noise, Pinocchio lifted his head and raised his eyes.

Giữa tất cả những tiếng ồn ào đó, Pinocchio ngẩng đầu lên và đưa mắt nhìn.

There, in front of him, in a box sat a beautiful woman.

Ở đó, ngay trước mặt cậu, trong một khán đài ngồi một người phụ nữ xinh đẹp.

Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.

Quanh cổ bà đeo một sợi dây chuyền vàng dài, từ đó treo một chiếc huy chương lớn.

On the medallion was painted the picture of a Marionette.

Trên chiếc huy chương là hình vẽ của một con Rối.

"That picture is of me! That beautiful lady is my Fairy!" said Pinocchio to himself, recognizing her.

"Bức tranh đó là của ta! Người phụ nữ xinh đẹp đó là Tiên của ta!" Pinocchio tự nhủ, nhận ra bà.

He felt so happy that he tried his best to cry out:

Cậu cảm thấy hạnh phúc đến mức cố hết sức để thốt lên:

"Oh, my Fairy! My own Fairy!"

"Ôi, Tiên của con! Tiên của con ơi!"

But instead of words, a loud braying was heard in the theater, so loud and so long that all the spectators--men, women, and children, but especially the children--burst out laughing.

Nhưng thay vì lời nói, một tiếng kêu be be vang lên trong rạp hát, to và dài đến mức tất cả khán giả -- đàn ông, phụ nữ và trẻ em, nhưng đặc biệt là những đứa trẻ -- bật lên cười phá.

Vocabulary

ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, good (especially of children).
quỳ: quỳ — To kneel down on one or both knees.
hai: hai — The number two.
đầu: đầu — Head; also means beginning or top.
gối: gối — Knee; also a pillow or cushion.
xuống: xuống — To go down, descend, or move downward.
đất: đất — Ground, earth, soil, or land.
và: và — And; a conjunction connecting words or phrases.
vẫn: vẫn — Still, yet; indicating continuation of a state.
như: như — Like, as; used for comparison.
vậy: vậy — So, thus, like that; used for emphasis or conclusion.
cho: cho — To give; for; until (in certain constructions).
đến: đến — To arrive, come to; until; up to.
khi: khi — When; at the time that something happens.
người: người — Person, people; human being.
Quản: Quản — To manage, oversee; part of compound meaning manager.
lý: lý — Reason, principle; combined with Quản means manager.
với: với — With; together with; a preposition of accompaniment.
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or noise.
roi: roi — A whip or rod used for striking.
vút: vút — Whooshing or swishing sound, as of a whip.
hét: hét — To shout, yell, or scream loudly.
lên: lên — To go up, rise; directional complement upward.
sắc: sắc — Sharp, keen; also means color or tone.
bén: bén — Sharp (of a blade); quick, keen.
Đi: Đi — To go; walk; imperative form meaning go!
Con: Con — Child; classifier for animals; term of address.
Lừa: Lừa — A donkey; also means to deceive or cheat.
đứng: đứng — To stand upright on one's feet.
dậy: dậy — To get up, rise from a lying or sitting position.
trên: trên — On, above, on top of; upper.
bốn: bốn — The number four.
chân: chân — Leg, foot; a limb used for walking.
đi: đi — To go, walk; directional complement away.
vòng: vòng — A circle, loop, or round; to go around.
quanh: quanh — Around, surrounding; in circles.
sàn: sàn — Floor, stage surface, or platform.
diễn: diễn — To perform, act; stage or arena.
Vài: Vài — A few, several; a small indefinite number.
phút: phút — Minute; a unit of time.
trôi: trôi — To pass, flow, drift (of time or water).
qua: qua — To pass, go through, go by.
giọng: giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking.
lại: lại — Again; to come back; an aspectual marker.
vang: vang — To resound, echo, ring out loudly.
Bước: Bước — Step, stride; to take a step.
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly.
đổi: đổi — To change, switch, or exchange something.
bước: bước — Step, pace; to step or stride.
Phi: Phi — To gallop; to fly; to race at speed.
nước: nước — Water; country; here used in gallop phrase.
đại: đại — Great, large; full gallop (phi nước đại).
Hết: Hết — All, finished, used up; completely exhausted.
tốc: tốc — Speed, velocity; used in compound hết tốc lực.
lực: lực — Strength, force, power.
chạy: chạy — To run, to move quickly on foot.
hết: hết — All, completely; to the fullest extent.
sức: sức — Strength, energy, capacity, force.
có: có — To have; there is/are; yes (affirmative).
thể: thể — Can, able to; body; form.
Trong: Trong — Inside, within; among; clear/transparent.
chủ: chủ — Owner, master, host; chief person in charge.
giơ: giơ — To raise, hold up, lift (a hand or object).
tay: tay — Hand, arm; a person with a skill.
một: một — One; the number one; a/an.
súng: súng — A gun, firearm, weapon that shoots.
lục: lục — Pistol (súng lục); also means to search.
trong: trong — In, inside, within; clear.
không: không — No, not; sky, air; zero.
trung: trung — Middle, center; in the air (không trung).
Nghe: Nghe — To hear, listen to something.
chú: chú — Uncle; young male; used as pronoun for young males.
nhỏ: nhỏ — Small, little; young; softly.
ngã: ngã — To fall down, tumble, collapse.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
chết: chết — To die, be dead; death.
thật: thật — Real, true, genuine; really, truly.
sự: sự — A nominalizer; matter, affair, fact.
Một: Một — One; a/an; a single instance.
tràng: tràng — A burst, prolonged stretch (of applause, laughter).
vỗ: vỗ — To clap, pat, or slap with the hand.
chào: chào — To greet, welcome; hello, goodbye.
đón: đón — To welcome, receive, greet someone arriving.
con: con — Child; classifier for animals; offspring.
nó: nó — It, he, she (third person informal pronoun).
Tiếng: Tiếng — Sound, noise, voice; language.
reo: reo — To cheer, shout joyfully, ring out.
hò: hò — To shout, holler; a type of Vietnamese folk song.
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over.
nơi: nơi — Place, location, spot.
Giữa: Giữa — In the middle of, among, between.
tất: tất — All, every; used in tất cả meaning all.
cả: cả — All, entire; both; even (inclusive).
những: những — Those, these; plural marker for nouns.
ồn: ồn — Noisy, loud, clamorous.
ào: ào — Rushing, noisy commotion; part of ồn ào.
đó: đó — That, there; a demonstrative pronoun.
ngẩng: ngẩng — To raise or lift the head upward.
đưa: đưa — To give, hand over; to move, direct.
mắt: mắt — Eye(s); sight.
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe with eyes.
Ở: Ở — At, in, to be located; to live somewhere.
ngay: ngay — Right, immediately, directly; straight.
trước: trước — Before, in front of; previous.
mặt: mặt — Face; surface; front side of something.
cậu: cậu — You (informal, among peers); young male.
khán: khán — Audience, spectator; part of khán đài.
đài: đài — Stand, tribune, platform; grandstand.
ngồi: ngồi — To sit, be seated.
phụ: phụ — Female; secondary; assistant; part of phụ nữ.
nữ: nữ — Female, woman; feminine.
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive in appearance.
đẹp: đẹp — Beautiful, lovely, good-looking.
Quanh: Quanh — Around, surrounding; encircling something.
cổ: cổ — Neck; throat; ancient, old.
bà: bà — Grandmother; elderly woman; formal she/her.
đeo: đeo — To wear accessories like jewelry or bags.
sợi: sợi — Strand, thread; classifier for chains and strings.
dây: dây — String, wire, rope, cord.
chuyền: chuyền — Chain; to pass along; linked together.
vàng: vàng — Gold; golden; yellow color.
dài: dài — Long, lengthy (in dimension or time).
từ: từ — From; since; a word or character.
treo: treo — To hang, suspend from above.
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like medals or shoes.
huy: huy — Bright, glorious; part of huy chương (medal).
chương: chương — Chapter; medal (huy chương); section.
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance.
Trên: Trên — On, above, on top of something.
là: là — Is, are, am; to be (copula verb).
hình: hình — Shape, image, picture, form.
vẽ: vẽ — To draw, paint; a drawing or image.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
Rối: Rối — Puppet; tangled, confused.
Bức: Bức — Classifier for paintings or pictures.
tranh: tranh — Painting, picture, illustration.
ta: ta — I, we; us (inclusive first person pronoun).
Người: Người — Person, human; people.
Tiên: Tiên — Fairy, celestial being, immortal spirit.
tự: tự — Self; by oneself; automatically.
nhủ: nhủ — To say to oneself, mutter inwardly, tell oneself.
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge.
ra: ra — Out, outward; to recognize, realize.
Cậu: Cậu — You (informal peer); young male term.
cảm: cảm — To feel, sense; emotion, feeling.
thấy: thấy — To see, feel, perceive, notice.
hạnh: hạnh — Happiness, virtue; part of hạnh phúc.
phúc: phúc — Fortune, blessing; happiness (hạnh phúc).
mức: mức — Level, degree, extent of something.
cố: cố — To try hard, make effort; deceased (relative).
để: để — To put, place; in order to, so that.
thốt: thốt — To blurt out, exclaim, utter suddenly.
Ôi: Ôi — Oh! An exclamation of surprise or emotion.
ơi: ơi — Hey; oh (vocative particle calling attention).
Nhưng: Nhưng — But, however; a contrastive conjunction.
thay: thay — Instead of; to replace; to change.
vì: vì — Because, for the sake of, due to.
lời: lời — Word, speech, saying; profit.
nói: nói — To speak, say, talk.
kêu: kêu — To cry out, call, make a sound.
rạp: rạp — Theater, cinema, tent; performance venue.
hát: hát — To sing; song; performance of singing.
to: to — Loud, big; large in size or volume.
giả: giả — False, fake, pretend; disguised.
đàn: đàn — Group, herd; musical instrument.
ông: ông — Grandfather; elderly man; formal he/him.
trẻ: trẻ — Young, youthful; children.
em: em — Younger sibling; I (younger speaker); child.
nhưng: nhưng — But, however; contrastive conjunction.
đặc: đặc — Special, particular; thick, dense.
biệt: biệt — Special, particular; separate, distinct.
đứa: đứa — Classifier for children or individuals (informal).
bật: bật — To burst out; to switch on; to spring up.
cười: cười — To laugh, smile, giggle.
phá: phá — To burst (as in laughter); to break, destroy.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →